mxBB 2.8.0RC1 Russian Translation by Tsamada

[Tsamada]

Translation Language: Russian
Translation Author: Tsamada mx@tsamada.com.ua
Translation Version: 0.1
Designed for mxBB Version: mxBB 2.8.0RC1
Author's Notes: Данный перевод предоставляется в виде "as it is".
This version of translation is given "as it is".
Download URL: http://www.tsamada.com.ua/mxBB-Portal/t ... ian.tar.gz
источник: http://www.mx-system.com/forum/viewtopic.php?t=9885

Вот Вам, вроде как искали
Для добавления русского языка в уже установленый портал, и схема SQL для русской установки.

Переписываем то что в архиве в корневуху. И пользуемся переводом.
ВАЖНО!!!! если это инсталяция: phpBB и mxBB дожны быть каждый в своей папке (пример: http://site/ - mxBB, http://site/phpBB - phpBB).
Для полной руссификации переписать содержимое архива ДО начала установки.
А дальше помощь в картинках :
Выбираем язык

[Rayden]

Очень корявый и неполный перевод.
Особенно забавно, то тыканье, то выканье и половина терминов с большой буквы.

И это ты называешь гордым словом [RELEASE] ? Да тут еще работать и работать.

[Tsamada]

Очень корявый и неполный перевод.
Особенно забавно, то тыканье, то выканье и половина терминов с большой буквы.
И это ты называешь гордым словом [RELEASE] ? Да тут еще работать и работать.

Да корявый, да нужно дорабатывать на то и версия 0.1 - если ты не заметил. Да и фраза "as it is" тоже что-то значит. Тебене нравится RELEASE? изменим, не проблема

Спасибо за внимание.
С уважением Tsamada.

[Rayden]

Мне не нравятся корявые переводы. Например Control Panel - это не контрольная панель, а панель управления. И т.д.

[Lektor]

Rayden
Так вот и напиши как в оригинале и рядом свое мнение о том как надо .. тогда от этого сообщения будет польза... а так только свое "фэ" показываешь никому не нужное ... человек старался наверно не для того чтоб ты "забавлялся" здесь..

[rxu]

Прекратите флуд.
Если есть конкретные замечания по переводу - делаем. Нет - молчим, не нарушаем правила.

[Rayden]

Если б человек просил помощи или спрашивал мнение, это было б одно. А так он выложил - нате пользуйтесь!. Да еще релизом обозвал.
Конкретных замечаний море, сейчас напишу.

[Tsamada]

Rayden уже не релиз, если не заметил... Замечания есть - давай, учту.
Lektor - спасибо.

[gruz]

Tsamada

А дальнейшее развитие перевода ожидается? Поставил mxBB Portal 2.8.0RC1(без проблем в отличии от пред.версии) в админке много чего не переведено.
А так всеравно спасибо, хоть кто-то и что-то делает, в отличии от тех, кто может и умеет лучше, да лучше посидит, покурит и покритикует.

[Tsamada]

А дальнейшее развитие перевода ожидается?

да, работаю над этим.

в админке много чего не переведено.

делалось на скорую руку поэтому извините за кривости, неточности и недопереводы исправлюсь - чесслово.

[Rayden]

Основные замечания я сказал:
1. Переделай все на "вы" с маленькой буквы.
2. Убери большие буквы посреди предложения (типа слова Модуль или "Конфигурация Портала Успешно Обновлена" т.д.) Почему у тебя портал то с маленькой то с большой? Почему в разных местах разное название?
3. Что такое "Домашняя Страница Портала"? Домашняя страница может быть у Васи Пупкина, а не у портала.
4. Почему то PHPBB то phpBB? Второе правильно.
5. Разве имя сервера и домен это одно и тоже?
6. Основная "шапка" - сильно. А почему шапка?
7. Убери слова "пожалуйста". По английски это нормально, а по русски у тебя получается просьба вместо совета или указания.
8. Что такое "Простой HTML текстовый блок"? Чем он от сложного отличается? Вообще раздел Parameter Types невразумительный.
9. "Показать блок?" - зачем вопрос?
10. Блок контрольной панели - уже говорил выше...

Дальше пока надоело.



gruz спасибо, не курю. И считаю, что если взялся делать, то надо делать не тяп-ляп, лишь бы как, а качественно и с ответственностью.

[Tsamada]

Rayden, спасибо - учту.

[Rayden]

Кстати, у тебя многие термины не переведены, я так понимаю не знаешь как правильно, так ты спрашивай, не стесняйся.
Тут много народа компетентного, помогут.
Зато в конце получишь действительно качественный перевод.
И еще, я там у тебя где то видел целые блоки закомментированы. Это так и надо или это последствия тестирования?

[Tsamada]

Кстати, у тебя многие термины не переведены, я так понимаю не знаешь как правильно, так ты спрашивай, не стесняйся.

Тут много народа компетентного, помогут.

Зато в конце получишь действительно качественный перевод.

Буду спрашивать

И еще, я там у тебя где то видел целые блоки закомментированы. Это так и надо или это последствия тестирования?

Это блоки которых нет в 2.8, ну и оставил для теста, вдруг для более ранней версии подойдет.

[go]

ВАЖНО!!!! если это инсталяция: phpBB и mxBB дожны быть каждый в своей папке (пример: http://site/ - mxBB, http://site/phpBB - phpBB).

то есть.как мною понимается...после установки на портал можно будет попасть через запрос www.sayt/index.php
а нельзя ли сделать так как по принципу ezPortala то есть индекс остается уфорцума..а админ сам выбирает куда пользователь поадает на форум или на портал?