Почитал, все гораздо сложнее.
Папка ru как была так и осталась. Файлы тоже.
При выборе : Редактировать набор изображений - редактировать сообщение [ru] изображение отсутствует.
Выбираю изображение : Изображение на других языках : icon_post_edit.gif
Нажимаю кнопку ниже - отправить.
Пишет - Набор изображений успешно обновлён. Кнопка появляется в "Текущее изображение" в меню "редактировать сообщение [ru]"

Но кнопка не появляется на самом форуме.

Далее жму стили - набор рисунков - Обновить
- Да.
Набор изображений успешно обновлён.
См. - кнопки нет.
Обновляю шаблоны, темы, кэш. результата нет.

Захожу в Редактировать набор изображений - редактировать сообщение [ru] изображение снова отсутствует.
Не пойму как так. Файлы есть, права есть на паку ru и аналогичны папке imageset. На файлах тоже права доступа в порядке. Почему настройки не применяются после обновления ? в 3.0.9 всё работало, всё отображалось и правка в том числе.
Я даже icon_post_edit.gif скопировал в корень папки imageset, даже выбирал кнопку - редактировать сообщение [en] и ставил английскую кнопку, все равно не по русский не по англ. кнопка не появляется.
Добавлено спустя 2 часа 23 минуты 40 секунд:Нашел, разобрался !
См. imageset.cfg в папке styles\prosilver\imageset\ru , там после авто-обновления пропали переменные
img_icon_post_edit = icon_post_edit.gif*20*56
img_icon_post_quote = icon_post_quote.gif*20*56
и др.
Если у Вас будет похожая проблема сравните старый файл imageset.cfg в папке RU: v. 3.0.9 и новый imageset.cfg в папке RU: v. 3.0.10 , в ручную добавьте недостающие переменные (сохраняем в кодировке UTF-8 без ВОМ).
Обновите набор рисунков, почистите кэш на форуме и в обозревателе. Все. ВСЕМ УДАЧИ !