[Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Айдар
Former team member
Сообщения: 1687
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Откуда: KZN
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 189 раз

[Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Айдар »

Поддержка мода: Animate Digits IP Tracking Counter
Страница мода на офф. сайте: http://www.phpbb.com/community/viewtopi ... 0&t=556423
Перевод:

/language/en/common.php

Код: Выделить всё

// Animate Digits IP Tracking Counter
$lang = array_merge($lang, array(
	'COUNTER' 			=> 'Счётчик посещений',
	'COUNTER_STARTDATE' => 'Ведётся подсчет с %s',
	'HITS_PER_DAY'		=> 'Хитов в день',
	'HITS_PER_HOUR'		=> 'Хитов в час',
	'HITS_PER_MONTH'	=> 'Хитов в месяц',
	'HITS_PER_USER'		=> 'Хитов на пользователя',
	'HITS_PER_WEEK'		=> 'Хитов в неделю',
	'HITS_PER_YEAR'		=> 'Хитов в год',
	'IP_TRACKING_NO' 	=> '[Отслеживание IP отключено]',
	'IP_TRACKING_YES' 	=> '[Отслеживание IP включено]',
));
/language/en/acp/common.php

Код: Выделить всё

// Animate Digits IP Tracking Counter
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_COUNTER_SETTINGS'	=> 'Настройки счётчика',
	'COUNTER_STARTED'		=> 'Отсчёт начат',
	'HITS_PER_DAY'			=> 'Хитов в день',
	'LOG_CONFIG_COUNTER'	=> '<strong>Лог изменений настроек счётчика</strong>',
	'LOG_RESET_COUNTER'		=> '<strong>Данные последнего сброса счётчика: время и количество просмотров</strong>',
	'NUMBER_HITS'			=> 'Просмотров',
	'RESET_COUNTER'			=> 'Сбросить статистику',
	'RESET_COUNTER_CONFIRM'	=> 'Вы уверены, что хотите сбросить все данные счётчика?',
	'RESET_COUNTER_EXPLAIN'	=> 'Сброс всех данных статистики: дата начала отсчёта и число просмотров.',
));
/language/en/acp/board.php

Код: Выделить всё

// Animate Digits IP Tracking Counter
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_COUNTER_SETTINGS_EXPLAIN'	=> 'Настройки счётчика. Если Вы хотите сбросить дату начала отсчета и количество хитов, пройдите на главную вкладку административного раздела в меню “Статистика конференции”, нажмите на кнопку “Старт” возле опции “Сбросить счётчик”.',
	'ACP_COUNTER_DIGITS_SETTINGS'	=> 'Настройки счётчика',
	'ACP_COUNTER_DISPLAY_SETTINGS'	=> 'Настройки отображения счётчика',
	'ACP_COUNTER_IP_SETTINGS'		=> 'Настройки блокировки IP-адресов при подсчёте',

	'COUNTER_DIGITS_PATH'				=> 'Путь к папке с графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь к папке с графическими цифрами относительно корневой директории форума, например,  <samp>images/counter/digits</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH'			=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH_EXPLAIN'	=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрами относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/digits_ani</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_NUMBER'				=> 'Количество цифр',
	'COUNTER_DIGITS_NUMBER_EXPLAIN'		=> 'Количество цифр для отображения в счётчике',
	'COUNTER_DIGITS_WIDTH'				=> 'Ширина цифр',
	'COUNTER_DIGITS_WIDTH_EXPLAIN'		=> 'Ширина цифр',
	'COUNTER_DIGITS_HEIGHT'				=> 'Высота цифр',
	'COUNTER_DIGITS_HEIGHT_EXPLAIN'		=> 'Высота цифр',
	'COUNTER_DISPLAY_IMAGE'				=> 'Показать изображением',
	'COUNTER_DISPLAY_NONE'				=> 'Не отображать счётчик',
	'COUNTER_DISPLAY_STATS'				=> 'Отображать статистику счётчика',
	'COUNTER_DISPLAY_STATS_EXPLAIN'		=> 'Разрешить отображение статистики в счётчике',
	'COUNTER_DISPLAY_TEXT'				=> 'Показать как текст',
	'COUNTER_BLOCK_IP'					=> 'Разрешить отслеживание и блокировку данных по IP',
	'COUNTER_BLOCK_IP_EXPLAIN'			=> 'Включить отслежвание и блокировку накрутки счётчика за счет одинаковых IP. Данная опция позволит счётчику вести подсчет корректнее: просмотры страниц не будут учитываться с одного IP-адреса, Вы можете настроить время между просмотрами с одного IP для игнорирования блокировки.',
	'COUNTER_BLOCK_TIME'				=> 'Время игнорирования одного IP',
	'COUNTER_BLOCK_TIME_EXPLAIN'		=> 'Время в секундах.',
	'COUNTER_IP_LOGFILE'				=> 'Лог-файл IP',
	'COUNTER_IP_LOGFILE_EXPLAIN'		=> 'Путь к логу IP относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/ip.txt</samp>. Требуется только если Вы включили отслеживание IP-адресов.',

	'SELECT_COUNTER_DISPLAY_MODE'			=> 'Режим  отображения',
	'SELECT_COUNTER_DISPLAY_MODE_EXPLAIN'	=> 'Выберите режим отображения счётчика.',
));
Единственная непонятка возникла с этим:

Код: Выделить всё

'COUNTER_DIGITS_PATH'				=> 'Путь к изображениям цифр',
	'COUNTER_DIGITS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь к изображениям цифр относительно корневой директории форума, например,  <samp>images/counter/digits</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH'			=> 'Анимированные цифры',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH_EXPLAIN'	=> 'Путь к анимированным цифрам относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/digits_ani</samp>',
Последний раз редактировалось владимир1983 17.04.2011 7:44, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавление префикса
In Web We Trust
Аватара пользователя
grishin
phpBB 2.0.1
Сообщения: 288
Стаж: 16 лет 4 месяца
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 32 раза

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение grishin »

Айдар писал(а):Что за путь цифр (Digits path) - я не понял.
Папка где лежат графические цифры для счётчика
В жизни так бывает...
Аватара пользователя
Айдар
Former team member
Сообщения: 1687
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Откуда: KZN
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 189 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Айдар »

Тогда правильнее будет так:

Код: Выделить всё

'COUNTER_DIGITS_PATH'				=> 'Путь к папке с графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь к папке с графическими цифрами относительно корневой директории форума, например,  <samp>images/counter/digits</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH'			=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH_EXPLAIN'	=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрам относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/digits_ani</samp>',
Предыдущее сообщение поправил.
In Web We Trust
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Пчелкин »

Код: Выделить всё

'COUNTER_DIGITS_PATH'				=> 'Путь к папке с графическими счетчиками',
	'COUNTER_DIGITS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь к папке с графическими счетчиками относительно корневой директории форума, например,  <samp>images/counter/digits</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH'			=> 'Путь к папке с анимированными графическими счетчиками',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH_EXPLAIN'	=> 'Путь к папке с анимированными графическими счетчиками относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/digits_ani</samp>',
Файлы счетчиков есть у автора на сайте другие. Можно заменить под тем же именем.
Речь все таки идет о счетчиках.

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:
Айдар
А ошибок в тексте! исправь!

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:
Слово "Просмотров" замените на "Посещений".
Форумы не просматривают а посещают.
Просматривают их только гости.
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
Айдар
Former team member
Сообщения: 1687
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Откуда: KZN
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 189 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Айдар »

Пчелкин, hits - это просмотры, а не посещения, точнее хиты, но так не по-русски.
In Web We Trust
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Пчелкин »

Данный мод считает посещения а не просмотры..ну как хотите..Я свою точку высказал...мне по барабану.
только почему все форумные статистики говорят обратное..они считают посещения, а не просмотры.
Сейчас посетителей на форуме: 18, из них зарегистрированных: 11, скрытых: 0 и Гостей: 7 (основано на активности пользователей за последние 60 минут)
• Одновременно 230 посетителей находились на форуме 14 дек 2010, 03:00
• 304 Гостей побывало на форуме за последние 24 часа
• Посетили конференцию 326 пользователя (ей) : 34 зарегистрированных, 0 скрытых, 7 ботов и 285 гостей (основано на активности посетителей за последние 24 часа)
• Больше всего посещений (446) здесь было между Чт 10. мар 2011 и Пт 11. мар 2011
Рекорд посещения форума в течении одного часа:
А вот если разговор о темах - то действительно "просматривают"
Кто просматривал тему
2 пользователей просмотрели эту тему
Возврат в тему к последнему сообщению Имя пользователя Последний просмотр Количество просмотров темы Отвечал в теме
Admin_boy 1 минуту назад 6
Ну и так далее...
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
devel
phpBB 1.4.3
Сообщения: 78
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение devel »

Айдар писал(а):точнее хиты, но так не по-русски.
гугл так и переводит, hits = Хиты.
Просмотры это Views, посещения - visits.

Digits path = Путь к цифрам.
Айдар писал(а):language/en/acp/board.php

Код: Выделить всё

	'SELECT_COUNTER_DISPLAY_MODE_EXPLAIN'	=> 'Выберите ржим отображения счетчика.',
Исправьте слово "ржим", на режим.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Пчелкин »

Айдар писал(а):это просмотры, а не посещения
Просматриваю я газеты в туалете...а сам туалет посещаю..чего на него смотреть-то..
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
Айдар
Former team member
Сообщения: 1687
Стаж: 15 лет 9 месяцев
Откуда: KZN
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 189 раз

Re: Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Айдар »

Грамматика исправлена. Также изменил "Просмотры" на "Хиты". Не верю, что автор мода мог допустить такую ошибку при его разработке, назвав просмотры посещениями. Хиты - это хиты/просмотры, но никак не хосты.
Пчелкин, ориентируюсь на сервис статистики LI, называя вещи своими именами.
Выложи свой вариант перевода, если считаешь мой неправильным, в чем проблема то?
In Web We Trust
future
phpBB 1.4.4
Сообщения: 183
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: [Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение future »

А вы точно уверены, что русификации надо вставлять в такой путь: /language/en/ ? Может все таки /language/ru/ ? А то у меня не русифицируются настройки в самом модуле ;)
Да ребята, вы чуточку ошиблись:

Код: Выделить всё

// Animate Digits IP Tracking Counter
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_COUNTER_SETTINGS_EXPLAIN'	=> 'Настройки счётчика. Если Вы хотите сбросить дату начала отсчета и количество хитов, пройдите на главную вкладку административного раздела в меню “Статистика конференции”, нажмите на кнопку “Старт” возле опции “Сбросить счётчик”.',
	'ACP_COUNTER_DIGITS_SETTINGS'	=> 'Настройки счётчика',
	'ACP_COUNTER_DISPLAY_SETTINGS'	=> 'Настройки отображения счётчика',
	'ACP_COUNTER_IP_SETTINGS'		=> 'Настройки блокировки IP-адресов при подсчёте',

	'COUNTER_DIGITS_PATH'				=> 'Путь к папке с графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь к папке с графическими цифрами относительно корневой директории форума, например,  <samp>images/counter/digits</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH'			=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрами',
	'COUNTER_DIGITS_ANI_PATH_EXPLAIN'	=> 'Путь к папке с анимированными графическими цифрами относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/digits_ani</samp>',
	'COUNTER_DIGITS_NUMBER'				=> 'Количество цифр',
	'COUNTER_DIGITS_NUMBER_EXPLAIN'		=> 'Количество цифр для отображения в счётчике',
	'COUNTER_DIGITS_WIDTH'				=> 'Ширина цифр',
	'COUNTER_DIGITS_WIDTH_EXPLAIN'		=> 'Ширина цифр',
	'COUNTER_DIGITS_HEIGHT'				=> 'Высота цифр',
	'COUNTER_DIGITS_HEIGHT_EXPLAIN'		=> 'Высота цифр',
	'COUNTER_DISPLAY_IMAGE'				=> 'Показать изображением',
	'COUNTER_DISPLAY_NONE'				=> 'Не отображать счётчик',
	'COUNTER_DISPLAY_STATS'				=> 'Отображать статистику счётчика',
	'COUNTER_DISPLAY_STATS_EXPLAIN'		=> 'Разрешить отображение статистики в счётчике',
	'COUNTER_DISPLAY_TEXT'				=> 'Показать как текст',
	'COUNTER_BLOCK_IP'					=> 'Разрешить отслеживание и блокировку данных по IP',
	'COUNTER_BLOCK_IP_EXPLAIN'			=> 'Включить отслежвание и блокировку накрутки счётчика за счет одинаковых IP. Данная опция позволит счётчику вести подсчет корректнее: просмотры страниц не будут учитываться с одного IP-адреса, Вы можете настроить время между просмотрами с одного IP для игнорирования блокировки.',
	'COUNTER_BLOCK_TIME'				=> 'Время игнорирования одного IP',
	'COUNTER_BLOCK_TIME_EXPLAIN'		=> 'Время в секундах.',
	'COUNTER_IP_LOGFILE'				=> 'Лог-файл IP',
	'COUNTER_IP_LOGFILE_EXPLAIN'		=> 'Путь к логу IP относительно корневой директории форума, например, <samp>images/counter/ip.txt</samp>. Требуется только если Вы включили отслеживание IP-адресов.',

	'SELECT_COUNTER_DISPLAY_MODE'			=> 'Режим  отображения',
	'SELECT_COUNTER_DISPLAY_MODE_EXPLAIN'	=> 'Выберите режим отображения счётчика.',
));
Этому место в /language/ru/acp/board.php
А остальное тут: Animate Digits IP Tracking Counter
Может пригодится кому-то.
Последний раз редактировалось future 18.05.2012 4:10, всего редактировалось 1 раз.
Вот как природа это все вот шурум-бурум устроила: Ртом торт есть можно, а тортом рот, - нельзя! Чудеса!
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Пчелкин »

future В правильном направлении думаете, товарисч...
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
АНТОНИУСС
phpBB 1.2.1
Сообщения: 25
Стаж: 14 лет 4 месяца
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: [Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение АНТОНИУСС »

devel писал(а):гугл так и переводит, hits = Хиты.
Просмотры это Views, посещения - visits.

Digits path = Путь к цифрам.
Айдар писал(а):Пчелкин, hits - это просмотры, а не посещения, точнее хиты, но так не по-русски.
Великие Вы знатоки английского! А вы вообще в курсе о таком понятии как "синонимы?" А? И судя по Вашему уровню английского с переводом в Гугл Транслэйте, я Вам сочувствую. Как будто бы вы не знаете, что у гугла и яндекса лишь дословные переводы...Есть такой словарь называется Lingvo. Он или ставится на ПК или же есть в онлайне. Так вот покажу Вам как он перевёл слово "hits". На самом деле у слова "hits" ООЧЕНЬ много значений. Касательно нашего счетчика там есть несколько значений:
1) информ. - хит; посещение (веб-страницы); обращение (к веб-странице)
2) LingvoComputer - индекс популярности; число посещений (конкретной веб-страницы пользователями интернета)
3) В Маркетинге - рекл. хит (в статистике посещений: загрузка пользователем страницы (а не всех элементов, на ней находящихся), на которой установлен данный счетчик посещений)
Как видите подходит и "хиты" и "посещения", а вот о просмотрах и речи здесь нету! Не верите? Пожалуйста: Перевод слово "hits" на Лингво Онлайн
И нечего переводить в гугле!! Это для тех, кто почему-то в школе забивал на английский, а сейчас им пользуется! Только Лингво!
Пчелкин писал(а):А вот если разговор о темах - то действительно "просматривают"
И я полностью поддерживаю Пчелкина - просматривать можно только темы, а страницы посещать!
Аватара пользователя
Nekstati
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3365
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 1454 раза

Re: [Русский перевод] Animate Digits IP Tracking Counter

Сообщение Nekstati »

АНТОНИУСС, для того чтобы нормально переводить, надо знать не только английский, но и русский немножко тоже. ;) Выражение «посетить страницу» нормально лишь в случае, когда речь идёт о домашней страничке (пупкин.народ.ру), а не об отдельной странице форума/сайта.

Вернуться в «Русский перевод модификаций»