Локализация Simply Merge Threads

[Konkere]

Код: Выделить всё

<?php
/***************************************************************************
 *						lang_extend_merge.php [Russian]
 *						-------------------------------
 *	begin				: 28/09/2003
 *	copyright			: Ptirhiik
 *	email				: ptirhiik@clanmckeen.com
 *
 *	version				: 1.0.1 - 21/10/2003
 *
 *
 *	translate			: Konkere e-mail konkere@mail.ru
 ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

if ( !defined('IN_PHPBB') )
{
	die("Hacking attempt");
}

// admin part
if ( $lang_extend_admin )
{
	$lang['Lang_extend_merge'] = 'Объединение тем';
}

$lang['Refresh'] = 'Обновить';
$lang['Merge_topics'] = 'Объединить темы';
$lang['Merge_title'] = 'Новое имя темы';
$lang['Merge_title_explain'] = 'Вы можете указать новое имя для объединяемых тем. Оставьте это поле пустым, если вы не хотите давать теме новое имя, будет использовано имя темы, к которой добавляются сообщения';
$lang['Merge_topic_from'] = 'Тема для объединения (источник)';
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Эта тема будет объединена с другой темой. Вы можете указать индекс темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение из этой темы';
$lang['Merge_topic_to'] = 'Тема для объединения (приёмник)';
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'В эту тему будут добавлены все сообщения из добавляемой темы. Вы можете указать индекс темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение из этой темы';
$lang['Merge_from_not_found'] = 'Тема источник не найдена';
$lang['Merge_to_not_found'] = 'Тема приёмник не найдена';
$lang['Merge_topics_equals'] = 'Объединить темы не удалось';
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена тема источник для объединения';
$lang['Merge_to_not_authorized'] =  'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена тема приёмник для объединения';
$lang['Merge_poll_from'] = 'Тема источник является опросом, опрос будет скопирован в тему приёмник';
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'Тема приёмник является опросом, результаты опроса из темы источника будут удалены';
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Вы уверены, что хотите объединить тему <br />"<b>%s</b>"<br />с<br />"<b>%s</b>"';
$lang['Merge_topic_done'] = 'Объединение тем успешно завершено.';

?>

[YarNET]

lang_extend_merge.php

Код: Выделить всё

<?php
/***************************************************************************
 *						lang_extend_merge.php [Russian]
 *						-------------------------------
 *	begin				: 28/09/2003
 *	copyright			: Ptirhiik
 *	email				: ptirhiik@clanmckeen.com
 *
 *	version				: 1.0.1 - 21/10/2003
 *
 *
 ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

if ( !defined('IN_PHPBB') )
{
	die("Hacking attempt");
}

// admin part
if ( $lang_extend_admin )
{
	$lang['Lang_extend_merge'] = 'Simply Merge Threads';
}

$lang['Refresh'] = 'Обновить';
$lang['Merge_topics'] = 'Объединить темы';
$lang['Merge_title'] = 'Новое имя темы';
$lang['Merge_title_explain'] = 'Вы можете указать новое имя для объединяемых тем. Оставьте это поле пустым, если вы не хотите давать теме новое имя, будет использовано имя темы, к которой добавляются сообщения';
$lang['Merge_topic_from'] = 'Тема для объединения (источник)';
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Эта тема будет объединена с другой темой. Вы можете указать индекс темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение из этой темы';
$lang['Merge_topic_to'] = 'Тема для объединения (приёмник)';
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'В эту тему будут добавлены все сообщения из добавляемой темы. Вы можете указать индекс темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение из этой темы';
$lang['Merge_from_not_found'] = 'Тема источник не найдена';
$lang['Merge_to_not_found'] = 'Тема приёмник не найдена';
$lang['Merge_topics_equals'] = 'Объединить темы не удалось';
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена тема источник для объединения';
$lang['Merge_to_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена тема приёмник для объединения';
$lang['Merge_poll_from'] = 'Тема источник является опросом, опрос будет скопирован в тему приёмник';
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'Тема приёмник является опросом, результаты опроса из темы источника будут удалены';
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Вы уверены, что хотите объединить тему <br />"<b>%s</b>"<br />с<br />"<b>%s</b>"';
$lang['Merge_topic_done'] = 'Объединение тем успешно завершено.';

?>

[Elle]

Пасибки большое! сейчас буду пытать счастья!

[Xpert]

Код: Выделить всё

$lang['Refresh'] = 'Refresh';
$lang['Merge_topics'] = 'Объединить тему';
$lang['Merge_title'] = 'Заголовок объединённой темы';
$lang['Merge_title_explain'] = 'Заголовок конечной темы. Оставьте это поле пустым, если вы хотите чтобы использовался заголовок целевой темы';
$lang['Merge_topic_from'] = 'Объединяемая тема';
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Тема, которая будет объединена с другой темой. Вы можете задать id темы, ее url или url сообщения в этой теме.';
$lang['Merge_topic_to'] = 'Целевая тема';
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'Тема, в которую будут помещены сообщения из выбранной выше темы. Вы можете задать id темы, ее url или url сообщения в этой теме.';
$lang['Merge_from_not_found'] = 'The topic to merge hasn\'t been found';
$lang['Merge_to_not_found'] = 'The destination topic hasn\'t been found';
$lang['Merge_topics_equals'] = 'You can\'t merge a topic with itself';
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'You are not a authorized to moderate topics coming from the forum of the topic to merge';
$lang['Merge_to_not_authorized'] =  'You are not a authorized to moderate topics coming from the forum of the destination topic';
$lang['Merge_poll_from'] = 'There is a poll on the topic to merge. It will be copied to the destination topic';
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'The destination topic already has got a poll. The poll of the topic to merge will be deleted';
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Вы уверены, что хотите объединить тему <br />"<b>%s</b>"<br />с темой<br />"<b>%s</b>"?';
$lang['Merge_topic_done'] = 'Темы были успешно объединены.';

Мой перевод - не полный, но (imho) чуть более правильный.

[Erlang]

Спасибо, а то у меня коряво было...

[Xpert]

Мой окончательный вариант, за некоторые фразы спасибо YarNET

Код: Выделить всё

$lang['Refresh'] = 'Обновить'; 
$lang['Merge_topics'] = 'Объединить тему'; 
$lang['Merge_title'] = 'Заголовок объединённой темы'; 
$lang['Merge_title_explain'] = 'Заголовок конечной темы. Оставьте это поле пустым, если вы хотите чтобы использовался заголовок целевой темы'; 
$lang['Merge_topic_from'] = 'Объединяемая тема'; 
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Тема, которая будет объединена с другой темой. Вы можете задать id темы, ее url или url сообщения в этой теме.'; 
$lang['Merge_topic_to'] = 'Целевая тема'; 
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'Тема, в которую будут помещены сообщения из выбранной выше темы. Вы можете задать id темы, ее url или url сообщения в этой теме.'; 
$lang['Merge_from_not_found'] = 'Объединяемая тема не найдена'; 
$lang['Merge_to_not_found'] = 'Целевая тема не найдена'; 
$lang['Merge_topics_equals'] = 'Нельзя объединить тему с ней же'; 
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором форума, в котором расположена объединяемая тема'; 
$lang['Merge_to_not_authorized'] =  'Вы не являетесь модератором форума, в котором расположена целевая тема'; 
$lang['Merge_poll_from'] = 'Объединяемая тема содержит опрос. Он будет перенесен в целевую тему'; 
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'Целевая тема уже содержит опрос. Опрос из объединяемой темы будет удален'; 
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Вы уверены, что хотите объединить тему <br />"<b>%s</b>"<br />с темой<br />"<b>%s</b>"?'; 
$lang['Merge_topic_done'] = 'Темы были успешно объединены.';

[Xpert]

Готовится официальный перевод, у кого какие замечания имеются к последнему варианту?

[VVVas]

Может быть лучше вместо

Код: Выделить всё

$lang['Merge_topics_equals'] = 'Нельзя объединить тему с ней же';

написать

Код: Выделить всё

$lang['Merge_topics_equals'] = 'Нельзя объединить тему саму с собой';

?

А так всё замечательно.

[Coagulant]

Мне "целевая" тема и "объеденяемая" тема совсем не нравятся. Тема-приемник и источник куда лучше отражают суть дела. По сути объединяются же обе темы, а не одна.

[Siava]

Coagulant
Я для себя извратился вобще иначе

Код: Выделить всё

Приклеиваемая тема
Эта тема будет склеена с другой. Вы также можете ввести ID темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение в теме

Код: Выделить всё

Результирующая тема
С этой темой будем склеивать. Вы также можете ввести ID темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение в этой теме

[VVVas]

Мой вариант, если кому нужно, в основном скомпилен из того что тут есть и подправлен под мое восприятие.

Код: Выделить всё

$lang['Refresh'] = 'Обновить';
$lang['Merge_topics'] = 'Соединить с...';
$lang['Merge_title'] = 'Новый заголовок темы';
$lang['Merge_title_explain'] = 'Вы можете ввести новый заголовок для конечной темы. Оставьте поле пустым, если хотите использовать текущий заголовок конечной темы.';
$lang['Merge_topic_from'] = 'Исходная тема';
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Тема, которую присоединяем.  Вы можете ввести ID темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение в теме.';
$lang['Merge_topic_to'] = 'Конечная тема';
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'Тема, <b>к</b> которой присоединяем. Вы можете ввести ID темы, ссылку на тему, или ссылку на сообщение в теме.';
$lang['Merge_from_not_found'] = 'Исходная тема не найдена';
$lang['Merge_to_not_found'] = 'Конечная тема не найдена';
$lang['Merge_topics_equals'] = 'Нельзя объединить тему саму с собой';
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором в разделе, где расположена исходная тема';
$lang['Merge_to_not_authorized'] =  'Вы не являетесь модератором в разделе, где расположена конечная тема';
$lang['Merge_poll_from'] = 'Исходная тема содержит опрос. Он будет перенесен в конечную тему';
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'Конечная тема уже содержит опрос. Опрос из исходной темы будет удален';
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Вы действительно хотите присоединить <br />"<b>%s</b>"<br />к<br />"<b>%s</b>"';
$lang['Merge_topic_done'] = 'Темы успешно соединены';

[Роман ShaRP]

Ну я, наверное, был бы не я, если бы не дал своего варианта.

Код: Выделить всё

$lang['Refresh'] = 'Обновить';
$lang['Merge_topics'] = 'Объединить тему с ...';
$lang['Merge_title'] = 'Новое название темы';
$lang['Merge_title_explain'] = 'Если хотите изменить название итоговой темы - введите его сюда. Если хотите, чтобы итоговая тема получила название принимающей - оставьте это поле пустым.';
$lang['Merge_topic_from'] = 'Добавляемая тема';
$lang['Merge_topic_from_explain'] = 'Все посты этой темы будут перенесены в принимающую тему. В это поле можно ввести id темы, ссылку на тему или ссылку на пост в теме.';
$lang['Merge_topic_to'] = 'Принимающая тема';
$lang['Merge_topic_to_explain'] = 'В эту тему будут перенесены все посты добавляемой темы. В это поле можно ввести id темы, ссылку на тему или ссылку на пост в теме.';
$lang['Merge_from_not_found'] = 'Добавляемая тема не найдена.';
$lang['Merge_to_not_found'] = 'Принимающая тема не найдена.';
$lang['Merge_topics_equals'] = 'Нельзя склеить тему с ней же самой.';
$lang['Merge_from_not_authorized'] = 'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена добавляемая тема.';
$lang['Merge_to_not_authorized'] =  'Вы не являетесь модератором раздела, где расположена принимающая тема.';
$lang['Merge_poll_from'] = 'В добавляемой теме есть голосование. Оно будет скопировано в итоговую тему.';
$lang['Merge_poll_from_and_to'] = 'В принимающей теме уже создано голосование. Голосование из добавляемой темы будет удалено.';
$lang['Merge_confirm_process'] = 'Уверены, что хотите объединить <br />"<b>%s</b>"<br /> и <br />"<b>%s</b>"?';
$lang['Merge_topic_done'] = 'Темы объединены.';