phpBB Guru - Официальная русская поддержка форума phpBB3

Оценить перевод мода EasyMOD Скачать

Приветствуются любые замечания, так как это лишь рабочая версия.

Если комментариев не будет, так и отправлю разработчикам как официальный русский перевод. Смелее комментируем. :wink:

Мне, если честно, не понравилось. Два примера:

MOD Center - Центр модов

Никогда не нужно стремиться к подстрочному переводу. Перевод должен быть адекватен, но передавать суть, а не дословно повторять оригинал.

Примеры правильного первода: "Моды". Да, просто "Моды" - слово "центр" в данном случае можно и нужно попросту игнорировать. Если уж очень хочется два слова, то, как вариант, можно перевести как "Моды: управление"

EasyMOD - Automatic MOD Installer - EasyMOD - Автоматический инсталлятор модов

Та же проблема. Перевод подстрочный, а не смысловой. По-русски не говорят: "автоматический инсталлятор модов". По-русски можно сказать: "автоматическая установка модов". Это и звучит гораздо благозвучнее и суть передает более точно.

Дальше - хуже.
Отправлять ли такой, с позволения сказать, перевод, как "официальный русский" - дело ваше. Но я бы себе такой перевод не поставил - уж лучше использовать оригинал.

DedPichto писал(а):Отправлять ли такой, с позволения сказать, перевод, как "официальный русский" - дело ваше. Но я бы себе такой перевод не поставил - уж лучше использовать оригинал.

Coagulant писал(а):Приветствуются любые замечания, так как это лишь рабочая версия.

Спасибо за комментарии. Естественно, перевод необходимо доработать, я прекрасно знаю об этом. Нашли лы вы какие-нибудь фактические ошибки (смысловые, а не стилистические)?

Ну никак руки не доходят. Попробую распечатать, в метро свободного времени аж девать некуда...

А зачем нужна эта тема, если перевод всё равно недоступен?

Kastaneda
Перевод будет доступен в ближайшее время. Для третьей версии EM.

Coagulant
Когда доделаешь?

Где взять последнюю версию EasyMOD

D@nil писал(а):Где взять последнюю версию EasyMOD

Наверное найти тему об EasyMOD и узнать там, только не спрашивая, а читая тему.

Coagulant
Ссылка битая переложи плиз

Уважаемые господа.
Очень хочется русский перевод EasyMOD.
Из-за своей бездарности к ино языкам, данного перевода жду не дождусь. Релиз трёшки уже вышел, так что ЖДЁМС, ПЛИЗ!!!

Та и ссылки битые

Coagulant
когда будет перевод EasyMOD?

8)

Добавлено спустя 33 секунды:

D@nil
http://www.phpbb.com/phpBB/catdb.php?cat=26

ДАЙТЕ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!

Coagulant
прятаться не хорошо