Локализация массовой рассылки ЛС

[IGO]

// Admin entries
$lang['group_allow_pm'] = 'Permissions to mass PM';
$lang['group_allow_pm_explain'] = 'Select which type of users have the rights to mass PM this group.';

// Profile entries
$lang['Enable_mass_pm'] = 'Notify on mass PM';
$lang['Enable_mass_pm_explain'] = 'Send an email for PM\'s send by admin/mod to the usergroups you belong to';
$lang['No_mass_pm'] = 'No mass PM at all';

// PM box entries
$lang['Mass_pm'] = 'Post mass PM';

// groupmsgs.php entries
$lang['Send_mass_pm'] = 'Send new mass PM to a usergroup';
$lang['Pm_mass_users'] = '%s , in total (%d) users ';
$lang['All_users'] = 'All Users';
$lang['To_group'] = 'To usergroup';
$lang['No_mass_pm_users'] = '%s , (no users have allowed mass PM)';
$lang['PM_delivered'] = 'Your message has been delivered';
$lang['Mass_pm_count'] = '%d users was accepting mass PM, %d have recived a email notifcation'; //%d substituted with the number of recipents, 2'nd %d substituded with the number of notifyed by email
$lang['Mass_pm_not_allowed'] = 'You have no permissions to mass pm any groups';

Я с анг. не дружу

[IGO]

// Admin entries
$lang['group_allow_pm'] = права доступа на массовые пм
$lang['group_allow_pm_explain'] = выбери которые пользователи будут иметь доступ до массовой рассылки

// Profile entries
$lang['Enable_mass_pm'] = 'предупреждение на массовые пм
$lang['Enable_mass_pm_explain'] = 'послать как емайл на пм\пм(ы)послать от имени админ/гркппа имеющая доступ;
$lang['No_mass_pm'] = 'запрет на пм;

// PM box entries
$lang['Mass_pm'] = 'постить массовым пм;

// groupmsgs.php entries
$lang['Send_mass_pm'] = 'послать масс.пм группе юзеров
$lang['Pm_mass_users'] = 'определить в каокго по какое ай послать масс.пм ';
$lang['All_users'] = 'всем юзерам послать пм
$lang['To_group'] = группе юзеров
$lang['No_mass_pm_users'] = 'опредилить айди, которое не получает массовые пм;
$lang['PM_delivered'] = 'пм была доставлена
$lang['Mass_pm_count'] = '% (такое-то такое число приняли) пм, % получили предупреждение на мейл (не очень въехала) ща еще подумаю
$lang['Mass_pm_not_allowed'] = у вас нет доступа на рассылку массовых пм

Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд:

$lang['Mass_pm_count'] = '% приняли пм, %получили предупреждение на мейл; //% общее число получателей , 2'nd % общее число получателей вместе с предупреждениями на мейл

[Lanior]

Код: Выделить всё

// Admin entries
$lang['group_allow_pm'] = 'Права доступа к массовым ЛС';
$lang['group_allow_pm_explain'] = 'Укажите пользователей, имеющих доступ к рассылке массовых ЛС в этой группе';

// Profile entries
$lang['Enable_mass_pm'] = 'Предупреждать о массовых ЛС';
$lang['Enable_mass_pm_explain'] = 'Посылать уведомление по почте о массовых ЛС, посланных администратором/модератором группе пользователей';
$lang['No_mass_pm'] = 'Не получать массовые ЛС';

// PM box entries
$lang['Mass_pm'] = 'Массовое ЛС';

// groupmsgs.php entries
$lang['Send_mass_pm'] = 'Послать новое массовое ЛС группе пользователей';
$lang['Pm_mass_users'] = '%s , всего (%d) пользователей';
$lang['All_users'] = 'Все пользователи';
$lang['To_group'] = 'Группе пользователей';
$lang['No_mass_pm_users'] = '%s , (никто из пользователей не разрешал массовые ЛС)';
$lang['PM_delivered'] = 'Ваше сообщение было доставлено';
$lang['Mass_pm_count'] = '%d получили массовое ЛС, %d получили уведомление по почте';
$lang['Mass_pm_not_allowed'] = 'У вас нет прав на рассылку массовых ЛС любой группе пользователей';

Мода под рукой нет, поэтому перевел как смог.

[Balamut]

Народ, но поимейте совесть, замените всякие ПМ и ПС на ЛС, а?

А вообще-то, имхо, оба перевода кривые и заслуживают звания translate.ru....

[Lanior]

Народ, но поимейте совесть, замените всякие ПМ и ПС на ЛС, а?

OK

А вообще-то, имхо, оба перевода кривые и заслуживают звания translate.ru....

Думаешь? Попробовал translate.ru, там он PM как премьер-министр перевел