Моды по "выманиванию денег"

[avm]

Nemo1987, вы профессиональный переводчик?

Вот тут примерные ("среднерыночные") расценки на стоимость перевода: http://www.englishwriting.ru/translations/rates.htm
(с английского на русский примерно столько же - $10 за лист A4)

[MXM]

На русском можно сказать намного короче и понятнее, чем написанно на английском! И я скажу, что порой бывает необходимо написать короче, чтоб, к примеру, вписаться в стиль (дизайн) форума (сайта).

[Nemo1987]

avm Нет, я не профессиональный переводчик но для собственых нужд могу перевсти Главное, что бы понять о чем речь (для себя!!!) А потом, договориться можно всегда
MXM 100% согласен.

[Kastaneda]

Для профессианельного переводчика это не проблема! Можно перевести текст за 5-10 минут (если не очень много)

Думаете? Профессиональный переводчик не станет переводить «абы как лишь бы были русские буквы». А чтобы корректно перевести мод, ему для начала нужно видеть, что он переводит, то есть сначала ему нужно поставить мод, и только потом он будет переводить. А это всё время, время...

На русском можно сказать намного короче и понятнее, чем написанно на английском!

Думаете? Я довольно серьёзно занимаюсь переводами, и с уверенностью могу сказать, что таких случаев (когда русский текст получается меньше английского) единицы из тысяч.

[MXM]

Kastaneda, ты наверное имеешь ввиду, что если англичане будут переводить текст, которые русские написали коротко и ясно, то бесспорно, что в таком случае им не перевести (что тоже вероятность: единицы из тысячи), а русским тогда потребуется написать его немного подлинее!

[SugutorBatia]

Согласен. Но думаю все же за 5 баксов никто не возьмется
Это же меньше чем 150 руб. Еслиб заказы регулярные были, тогда еще куда нишло. А так, они и в других отраслях бабла поднимут. И уж точно не 5 баксов

[noorgen]

Мда... Ну и народ пошёл... Спросил есть ли у кого перевод готовый, так они здесь стали цены переводов обсуждать!