Перевод для phpBB Garage

Ответы на вопросы, связанные с локализацией модов для phpBB 2.0.x
boriss
phpBB 1.4.2
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 09.11.2005 22:44

Перевод для phpBB Garage

Сообщение boriss » 09.05.2006 15:08

Доброго времени суток!

Ссылка на мод - http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?t=369533

Перевод на версию 1.2.0
Вложения
lang_garage_1.2.0.zip
(14.34 КБ) 388 скачиваний
Последний раз редактировалось boriss 07.08.2007 11:08, всего редактировалось 1 раз.
http://audi-club.ee - Русский форум Ауди в Эстонии!

Marlboro
phpBB 1.2.1
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 25.04.2006 12:06

Сообщение Marlboro » 25.05.2006 19:42

а что ваще ща мод?? 8)

boriss
phpBB 1.4.2
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 09.11.2005 22:44

Сообщение boriss » 26.05.2006 8:54

Ну вот посмотри - http://audi-club.pri.ee/forum/garage.php

Для форумов о машинах...

Xpert
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 5484
Зарегистрирован: 13.03.2004 21:27
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Сообщение Xpert » 26.05.2006 10:17

Marlboro
Пункт правил 1.1 - не для Вас?
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений

_ChesteR_
phpBB 1.0.0
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 31.05.2006 9:19

Сообщение _ChesteR_ » 31.05.2006 9:23

2 boriss мне тож нужен этот перевод...если есть время может помоленьку переведём вместе??? хотя бы для пользователей, для админов побарабану...

boriss
phpBB 1.4.2
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 09.11.2005 22:44

Сообщение boriss » 31.05.2006 20:02

Вот языковой фаил. Что-то я перевёл, что-то нет. Прошу не ругаться по поводу применённых слов или грамматических ошибок. Всё писалось в довольно неудобных условиях. Как бы там ни было, всегда легче подправить, чем переводить самому...

Если продолжишь переводить, пиши тут или выкладывай фаил, чтоб не пришлось нам делать двойную работу.
Вложения
lang_garage.zip
(9.84 КБ) 689 скачиваний

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 16.09.2006 0:27

Поставил себе (пока на локалку) этот мод (тематика обязывает :))
Русского не нашел, поэтому переводил сам. Сильно не пинайте :)
GIF подогнал под SubSilver
================
Исправлены косяки с переводом (страхование, динотесты и пр.), доредактированы все GIF, переведены выпадающие меню выбора.
Вложения
Rus_lang_for_Mod_Garage_103.zip
С правками от 24.09.2006
(112.31 КБ) 614 скачиваний
Последний раз редактировалось Палыч 01.10.2006 2:34, всего редактировалось 3 раза.
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Rman
phpBB 1.2.1
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 27.01.2006 15:23

Сообщение Rman » 16.09.2006 13:04

Палыч - Спасибо!

boriss
phpBB 1.4.2
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 09.11.2005 22:44

Сообщение boriss » 16.09.2006 21:25

2 спасибо, а то всё времени перевести до конца не хватало...

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 16.09.2006 23:12

Замеченные косяки:
1). файл Lang_garage.php строка 530, нужно так

Код: Выделить всё

$lang['Translation_Link'] = '';
2). файл icon_garage.gif не обруссил :)
Посмотрю еще, потом обновлю архив.
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 21.09.2006 1:08

Исправлены косяки с переводом (страхование, динотесты, мощность, валюта и др.), доредактрованы GIF, переведены выпадающие меню выбора. Файлы обновлены.
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Аватара пользователя
bumer87
phpBB 1.2.1
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 01.10.2006 13:50
Откуда: Н. Новгород
Контактная информация:

Сообщение bumer87 » 20.01.2007 23:45

Палыч
Исправлены косяки с переводом (страхование, динотесты, мощность, валюта и др.), доредактрованы GIF, переведены выпадающие меню выбора. Файлы обновлены.
Большое спасибо за перевод! Извиняюсь за то что опять поднимаю эту тему. Установил себе данную модификацию, т.к. тематика тоже обязывает. Все работает отлично. Единственное пришлось исправить не дочет - оказывается нужно было залить еще в гланую директорию папку garage/ с подпапкой garage/upload.
.::РЭП::.
гараж

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 21.01.2007 17:55

bumer87 писал(а): Единственное пришлось исправить не дочет - оказывается нужно было залить еще в гланую директорию папку garage/ с подпапкой garage/upload.
Тау это ваш собственный недочет :D
Вот кусок инстукции

Код: Выделить всё

#
#-----[ DIY INSTRUCTIONS ]------------------------------------------
#
Create directory ./garage 
Create directory ./garage/upload 
Chmod ./garage/ to 755
Chmod ./garage/upload to 777
В данной теме - только руссификация это МОДа.
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Аватара пользователя
Picasso
phpBB 1.4.2
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 11.07.2005 15:54
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Picasso » 08.02.2007 14:00

Я тут чуть-чуть поднатужился и немного переделал локализованные Палычем GIF-ы. Подогнал их конкретно под subSilver. Единственная просьба: я сам мод еще полностью не изучил, мог допустить ошибки в обозначении кнопок, посмотрите плиз, а кому пригодится - пользуйтесь на здоровье. ;)

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:

И еще, может все-таки исправить 402 метра на четверть мили?

Добавлено спустя 20 минут 1 секунду:

Пардон, за офтоп, но ошибку заметил или это только у меня? При добавлении новой машины ставлю год выпуска 1996, сохраняю - пишет 2008, редактирую - изменяю опять на 1996, сохраняю - все нормально.
Вложения
rus_buttons_for_garage_mod_103.zip
Русские кнопки для Garage Mod
(56.04 КБ) 608 скачиваний
ибо нефиг!

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 08.02.2007 15:48

Picasso писал(а): При добавлении новой машины ставлю год выпуска 1996, сохраняю - пишет 2008, редактирую - изменяю опять на 1996, сохраняю - все нормально.
Не, это какой-то у вас косяк... :?

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:

А копки очень понравились :)

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
Picasso писал(а):И еще, может все-таки исправить 402 метра на четверть мили?
Когда переводил, думал над этим (там вообще пришлось много просто придумывать-адаптировать). Встречается и тот и тот термин. В России, все-таки принята метрическая система и гоняются чаще именно на "402 метра". По желанию 8)
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Закрыто

Вернуться в «Локализация модов для phpBB 2.0.x»