Изменения языковых файлов в phpBB 2.0.22 - Обсуждение

Вопросы, связанные с локализацией phpBB 2.0.x
Xpert
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 5484
Зарегистрирован: 13.03.2004 21:27
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Изменения языковых файлов в phpBB 2.0.22 - Обсуждение

Сообщение Xpert » 23.12.2006 23:17

Код: Выделить всё

# 
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
# 
language/lang_english/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Line 1019
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Please ensure both the install/ and contrib/ directories are deleted';

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

$lang['Session_invalid'] = 'Invalid Session. Please resubmit the form.';
Предлагаю перевод: Недопустимый идентификатор сессии. Пожалуйста, сохраните данные еще раз.
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений

Аватара пользователя
Coagulant
Former team member
Сообщения: 955
Зарегистрирован: 10.01.2005 19:43
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Coagulant » 23.12.2006 23:23

Пожалуйста, отправьте данные заново.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 14173
Зарегистрирован: 12.05.2006 18:16
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 334 раза
Поблагодарили: 1456 раз
Контактная информация:

Сообщение rxu » 24.12.2006 7:21

Это при добавлении сообщений и регистрации новых пользователей может появиться. Поэтому отправляться могут не только данные, но и сообщение. Может, тогда так
Пожалуйста, повторите отправку
или как-то так, более обобщенно (без привязки - данные/сообщение)
Изображение

Аватара пользователя
crash
Former team member
Сообщения: 6517
Зарегистрирован: 07.07.2004 17:12
Откуда: Бердск
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

Сообщение crash » 24.12.2006 9:37

так сообщение тоже данные).
Как правильно задавать вопросы
Для особо одаренных: поиск - это есть круто.
FAQ v.2 | FAQ v.3 | Шаблон запроса

DanZer
phpBB 1.2.1
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 22.11.2006 1:13

Сообщение DanZer » 24.12.2006 9:48

Я перевел так:
$lang['Session_invalid'] = 'Ошибка сессии. Повторите отправку данных, пожалуйста.';
Зачем пугать юзеров умными словами типа "идентификатор сессии"? ;)

Kastaneda
Former team member
Сообщения: 702
Зарегистрирован: 06.10.2004 14:29
Поблагодарили: 4 раза

Сообщение Kastaneda » 24.12.2006 12:29

Недопустимая сессия. Повторите отправку формы.

Аватара пользователя
crash
Former team member
Сообщения: 6517
Зарегистрирован: 07.07.2004 17:12
Откуда: Бердск
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

Сообщение crash » 24.12.2006 16:05

а давайте так: Ой, здесь какая-то ошибка. Давай еще раз повторим.
Помоему не плохо)))
Как правильно задавать вопросы
Для особо одаренных: поиск - это есть круто.
FAQ v.2 | FAQ v.3 | Шаблон запроса

Аватара пользователя
Поручик
Former team member
Сообщения: 3942
Зарегистрирован: 12.05.2005 17:25
Откуда: Оренбург (Южный Урал)
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 54 раза
Контактная информация:

Сообщение Поручик » 24.12.2006 16:09

Пошел флуд? :D
Ну ладно, мой вариант: Произошла ошибка сессии. Повторите еще раз отправку, если будет то же самое, еще раз повторите отправку.
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Генератор db_update.php для phpBB2 с некоторыми удобствами. Многие моды я беру или ищу здесь, здесь, тут
Все консультации только на форуме, приваты и стук в аську по таким вопросам игнорируются!
FAQ-phpBB3 | Ошибки новичков, или как не поссориться с модератором | Правила конференции

наш форум http://forum.aeroion.ru/cat1.html

Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Зарегистрирован: 24.05.2006 23:20
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 453 раза
Контактная информация:

Сообщение Палыч » 24.12.2006 16:12

Ошибка сессии. Пожалуйста, повторите отправку.
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.

Shadow
phpBB 2.0.0
Сообщения: 211
Зарегистрирован: 20.11.2005 9:45
Откуда: Новосибирск

Сообщение Shadow » 24.12.2006 16:20

Палыч писал(а):Ошибка сессии. Пожалуйста, повторите отправку.
Понравился. Забираю =))

Xpert
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 5484
Зарегистрирован: 13.03.2004 21:27
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Сообщение Xpert » 24.12.2006 16:22

Поручик
Ты еще цикл сочини :)
Эксперт - это человек, который избегает мелких ошибок на пути к грандиозному провалу.
Любая более-менее сложная задача имеет несколько простых, изящных, лёгких для понимания неправильных решений

Аватара пользователя
natali
phpBB 2.0.1
Сообщения: 293
Зарегистрирован: 30.05.2005 12:18
Откуда: Киев
Контактная информация:

Сообщение natali » 25.12.2006 13:05

$lang['Session_invalid'] = 'Неправильная сессия. Нажмите ещё раз!';

я так сделал.

всё-таки женский форум. "повторите отправку" - могут не понять )))))

Аватара пользователя
crash
Former team member
Сообщения: 6517
Зарегистрирован: 07.07.2004 17:12
Откуда: Бердск
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

Сообщение crash » 25.12.2006 16:28

natali писал(а):всё-таки женский форум. "повторите отправку" - могут не понять )))))
я еще не обновлялся, но может там надо еще и заполнить занова?)
Как правильно задавать вопросы
Для особо одаренных: поиск - это есть круто.
FAQ v.2 | FAQ v.3 | Шаблон запроса

Lstasss
phpBB 1.4.4
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 27.09.2006 22:08
Откуда: Варшава (Польша) / Кишинёв (Молдова)
Контактная информация:

Сообщение Lstasss » 04.01.2007 2:44

crash писал(а):я еще не обновлялся, но может там надо еще и заполнить занова?)
не надо. :)
обожаю строку "EoM" :D
http://nepopsisty.net/forum.php - форум НЕпопсистов :twisted:

Аватара пользователя
splab
phpBB 1.0.0
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 27.12.2006 8:53

Сообщение splab » 26.01.2007 2:20

Название "Прилепленная тема" очень неудачно.

Обратите внимание
Даже на этом форуме "прилеплённая" тема "Локализация phpBB 3.0" помещена в категорию "Важные"

Прилеплять что-либо уместно к самокату, но ни как не к "жигулям" или,
тем более, к "мерседесу".

Здесь более уместны выражения "прикрепить" или "приклеить"...
(Стикеры вообще-то приклеивают).

По сути "прилепленные" темы отличаются от прочих только своей значимостью и поэтому показываются всегда первыми сверху.

Поэтому у себя я назвал их "Важными" и внёс необходимые изменения даже в FAQ для пользователей.
А то, знаете, даже как-то неудобно перед посетителями...

Разумеется и иконка другая, болей соответствующая структуре и смыслу.
Да-да - структуре!
Потому что когда взгляд натыкается на аляповатую кляксу, то это воспринимается как некое нарушение и вызывает дискомфорт.
Выражение "Важные" имеет отношение к структуре,
"Прилепленная" - к "стёбу".

Форумы, которые существуют по правилам и законам рекламы, применяют для завладения вниманием посетителя
соответствующие средства.

Но для стандартного пакета, на мой взгляд, такой подход не годится.

Закрыто

Вернуться в «Локализация phpBB 2.0.x»