Обновление русификации PHPbb 2.0.20 - и вопрос

[achumakov]

Коллеги!

phpBB используется на нашем многоязычном форуме http://forums.gentoo.org (кстати, это чуть ли не самая большая установка phpBB).

Качества ради я обновил и слегка почистил языковый пакет:
- убраны лишние упоминания прошлого времени ("пользователь был добавлен"
- поправлены тексты в формах
- поправлен регистр
- добавлены изменения в версии 2.0.20

Единственное, что я пока не стал делать - убирать лишние большие буквы в заголовках, которые противоречат правилам русского языка (ибо это привычно).

Все тщательно оттестировано, можно посмотреть на форуме.

Куда слать, чтобы опубликовать официально? (и нужно ли это кому-нибудь)?


Дополнительно - вопрос:

На forums.gentoo.org, к сожалению, пока отключено указание кодировки, потому что многоязычная база - не в UTF8. Там в разных форумах есть европейские кодировки, KOI-8, у китайцев - UTF8 и
т.п.

Кто-нибудь сталкивался с конвертацией в UTF8 действующего форума, части которого в разных кодировках?
Нужна помощь и совет!


Алексей Чумаков
руководитель проекта русской документации Gentoo Linux
achumakov@gentoo.org

[Balamut]

Оффтоп.

Powered by phpBB 2.0.20-gentoo-p3 © 2001, 2002 phpBB Group

Можно ли добавить текст о собственных авторских правах?
Да, но нельзя объединять ваш текст с официальным, т.е. ничего подобного:

© Copyright 2002 The phpBB Group, я

http://www.phpbbguru.net/docs/?id=2

[achumakov]

Оффтоп.

Powered by phpBB 2.0.20-gentoo-p3 © 2001, 2002 phpBB Group

Можно ли добавить текст о собственных авторских правах?
Да, но нельзя объединять ваш текст с официальным, т.е. ничего подобного:

© Copyright 2002 The phpBB Group, я

http://www.phpbbguru.net/docs/?id=2

Я сильно удивлен!
1. Текст копирайта не изменен (он начинается со знака (c)); изменено указание версии, что _правомерно_ и по правилам хорошего тона, и по условиям лицензии
2. Проект Gentoo исправно вносит свой вклад в развитие самого phpBB, о чем можно прочитать ;-) и разработчики phpBB благодарны Gentoo как минимум за возможность нагрузочного тестирования
3. Все дополнения gentoo изолированы в отдельные модули и не затрагивают основного кода версии, поэтому языковый пакет полностью идентичен (единственное отличие - в кодировке).

Поэтому хочется получить от Вас ответ по существу: русский пакет с исправленными багами нужен или нет?

[edgar]

русский пакет с исправленными багами нужен или нет?

Конечно нужен. Прикрепите файл перевода в своём следующем посте (сообщении).
Мне правда это не нужно. Почти весь ланг рашн я переписал. Имхо язык форума это то же самое что дизайн. Индивидуальность рулит. Дословный перевод есть и делай из него что угодно. Всё от темы форума зависит. Нафига (зачем) шаблоны? Язык и диз надо менять под тематику.
Кстати как вы заменили Ник писал(а) в цитате? А то непонятно где ударение некоторым юзерам.))) (Я тоже расскажу потом как я это заменил)
В общем, кидайте поскорей. Тут можно прикреплять файлы.

[achumakov]

Обещанное обновление русского языкового пакета onPHP 2.0.20

Добавлены переводы строк
Почищен стиль (конечно, еще не весь ;-)

Хорошо бы увидеть его опубликованным среди официальных (а то существующее - устарело).

[Balamut]

(а то существующее - устарело

ЧТО существующее и в чём устарело?

[achumakov]

(а то существующее - устарело

ЧТО существующее и в чём устарело?

Существующий официальный langpack, выложенный здесь и на phpbb.com, устарел.

Кроме того, в нем были однозначные стилистические шероховатости, которые устранены в langpack, который я выложил.

Отличия можно посмотреть через diff - там все прозрачно.

С уважением,

[Mr. Anderson]

Существующий официальный langpack, выложенный здесь и на phpbb.com, устарел.

Расскажите, пожалуйста, ЧЕМ ЖЕ он устарел. Чесслово - diff под рукой нет и не предвидится.
Тогда и поговорим.

[achumakov]

Существующий официальный langpack, выложенный здесь и на phpbb.com, устарел.

Расскажите, пожалуйста, ЧЕМ ЖЕ он устарел. Чесслово - diff под рукой нет и не предвидится.
Тогда и поговорим.

Отсутствием строк, имеющихся в текущей версии phpBB.
Прилагаю один из дифов (остальные не буду).

О чем говорить будем?

Представляете ли Вы лично официальный сайт русской поддержки phpBB?

[Xpert]

Хм, diff не вижу...

Кое-что действительно отсутствует, а именно строки появившиеся с 19 на 20 версию. Но не более.

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

По поводу вашего дополнительного вопроса пожалуйста откройте отдельную тему. Есть что сказать, но все же... одна тема - один вопрос.

[Zebra]

Люди, объясните, что скачать, чтобы в Админке в Конфигурации не было пустых строк...
(был апдейт с 18 до 20 версии)

[achumakov]

https://svn.shadanakar.org/rugentoo/ru/ ... g_russian/

Это хранилище последней версии нашего лангпака, который

Добавлено спустя 3 минуты 12 секунд:

https://svn.shadanakar.org/rugentoo/ru/ ... g_russian/

Это хранилище последней версии нашего лангпака, который я здесь уже выкладывал.

В хранилище - в UTF-8 (если берете, перекодируйте)
В 1251 перегоню позже.

Файлы, отсутствующие в вашем phpBB:
lang_admin_extra.php
lang_extend_merge.php
lang_extra.php
lang_statistics.php
lang_user_search.php

и некоторые шаблоны писем вам не нужны (относятся к gentoo-версии), но тоже ничему не мешают. Для простоты берите только те файлы, что есть в английском landpack вашего phpBB.

Алексей Чумаков

[Zebra]

Спасибо! Заменила лэнг-админский файл. Теперь в Конфигурации всё читается!

[crash]

(был апдейт с 18 до 20 версии)

а там разве не было написано что лэнг файлы апдейтятся?

[Zebra]

В апдейте 18->20 лежит только английский лэнг.

Я чайница, поэтому мож чего не понимаю, но залила все файлы, что предлагалось... После чего Конфиг в Админке наполовину "онемел".

При этом в 20-м форуме, установленном с нуля, - все нормально.