Уважаемые пользователи!
C 7 ноября 2020 года phpBB Group прекратила выпуск обновлений и завершила дальнейшее развитие phpBB версии 3.2.
С 1 августа 2024 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB 3.2 на официальном сайте.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2024 года.
С учетом этого, настоятельно рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.

[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Сообщение Rayden »

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)
phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip
(71.67 КБ) 1419 скачиваний
Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)
Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar
(32.64 КБ) 1865 скачиваний
Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».
Последний раз редактировалось Nekstati 18.04.2012 9:26, всего редактировалось 15 раз.
Причина: Умучилась обновлять. Автор жжёт.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

Код: Выделить всё

	'NO_ALBUMS'						=> 'В этой галерее нет альбомов',
	'NO_IMAGES_LONG'				=> 'В этом альбоме нет изображений.',
В корне не согласен, так как данные строки вылазят и для тех, у кого нет прав на просмотр...вымощено кровью из распросов юзеров...Рекомендую оставить мой вариант.
Последний раз редактировалось Пчелкин 08.08.2011 3:11, всего редактировалось 1 раз.
TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Стаж: 13 лет 1 месяц
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex »

Не настаиваю. Не зря же написал "Ближе к английскому варианту" :)
Судя по объемности вашего перевода, действительно
...вымощено кровью из распросов юзеров
TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Стаж: 13 лет 1 месяц
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex »

Первая половина gallery_acp.php
Здесь, кмк, ошибки, в том числе опечатки:

Код: Выделить всё

	'ADD_ALBUM_ON_TOP'				=> 'Добавить альбом в верх списка', //вверх
//--------------------------
	'ALBUM_ADMIN_EXPLAIN'			=> 'В phpBB галерее нет категорий, структура базируется на альбомах. Каждый альбом может содержать неограниченное количество дочерних альбомов, для каждого можно задать, опубликован он или нет. Здесь Вы можете добавлять, редактировать, удалять, закрывать и открывать альбомы, а также управлять дополнительными настройками. Также, если требуется, Вы можете произвести ресинхронизацию альбома.<strong>Чтобы вновь созданный альбом стал виден, Вы должны установить или скопировать соответствующие права доступа.</strong>', //также
//--------------------------
	'ALBUM_FEED'					=> 'Показывать изображения из этого альбома в новостях', //с этого фотоальбома
//--------------------------
	'ALBUM_IMAGE_EXPLAIN'			=> 'Путь относительно корневой папки phpBB к дополнительному изображению, ассоциированному с этим альбомом.', //альбом
//--------------------------
	'CHECK_SOURCE_EXPLAIN'			=> 'Не найдено записей. Для уверенности выполните проверку.', // лишняя запятая
//--------------------------
	'COMMENT_USER_CONTROL'			=> 'Пользователи могут управлять комментариями',
//--------------------------
	'CONFIRM_PRUNE'					=> 'Удалить все изображения соответствующие следующим условиям:<br /><br />%s<br />',
//--------------------------
	'CONTEST_RATING_EXPLAIN'		=> 'После начала голосования пользователь не может загружать изображения.', //польователь
//--------------------------
	'CONTEST_START_EXPLAIN'			=> 'После начала конкурса пользователи могут загружать изображения.', //лишняя запятая
//--------------------------
	'HANDLE_IMAGES'					=> 'Что делать с изображениями',
//--------------------------
	'HANDLE_SUBS'					=> 'Что делать с вложенными альбомами',
К английскому варианту поближе так:

Код: Выделить всё

	'CLEAN_NO_ACTION'				=> 'Действие не завершено. Что-то пошло не так!', //или "что-то сорвалось" Хотя, я бы перевел: "Очистка не произведена. Проверьте параметры."
//--------------------------
	'CLEAN_PRUNE_DONE'				=> 'Изображения успешно уменьшены.', //в английском криво: "Успешно уменьшенные изображения"
//--------------------------
	'CREATE_USERS_PEGA'				=> 'Создать новую персональную галерею пользователя',
//--------------------------
	'FEED_ENABLED_PEGAS'			=> 'Включить каналы новостей для персональных галерей',
Для себя я бы еще такие исправления внес:

Код: Выделить всё

	'CHANGE_AUTHOR_TO_GUEST'        => 'Сменить владельца на “Гость”', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'CLEAN_CHANGED'					=> 'Автор изменен на “Гостя”.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'COMMENT_USER_CONTROL_EXP'		=> 'Предоставить пользователям возможность самим разрешать комментировать их изображения другими пользователями.',
//--------------------------
	'COPY_PERMISSIONS_EDIT_EXPLAIN'	=> 'Если вы выбрали копирование прав доступа, альбом получит те же права, как и тот, что выбран здесь. Существующие права доступа перезапишутся правами выбранного альбома. Если альбом не выбран, существующие права доступа сохранятся.',
//--------------------------
	'COPY_PERMISSIONS_FROM'			=> 'Копировать права доступа от',
//--------------------------
	'DISP_EXIF_DATA_EXP'			=> 'Эта опция не может быть использована в данный момент, так как функция “exif_read_data” не включена в вашу инсталляцию PHP.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'DISP_TOTAL_IMAGES'				=> 'Показывать “Всего изображений” на главной странице.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'DISP_WHOISONLINE'				=> 'Показывать “Кто сейчас на конференции”', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'DISPLAY_IN_RRC'				=> 'Показывать изображения из этого альбома в “Последних” и “Случайных” изображениях', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
	'GALLERY_ALBUMS_TITLE'			=> 'Управление общефорумными альбомами', //общефорумскими
//--------------------------
	'GALLERY_INDEX'					=> 'Главная страница общефорумной галереи', //общефорумской
//--------------------------
	'GALLERY_PURGE_CACHE_EXPLAIN'	=> 'Если Вы используете возможность создания миниатюр, Вы должны очищать кеш миниатюр после каждого изменения настроек миниатюр в конфигурации галереи, а затем пересоздавать миниатюры.',
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

Исправил..но это уже перевод от версии 1.Х.Х...которые брал за основу..так что косяки не мои...я тоже таких находил кучу..вот видно пропустил..сам файл gallery_acp.php не имеет изменений уже три версии.До вечера сам еще пошарюсь и перезалью...

Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд:
TomAlex писал(а):кавычки в соответствии
Упс..а в последней их и не заметил..тупо добавляю только разностные строки из новой в старую..в старой версии перевода кавыки не предусматривались...Огромное спасибо!! Надо взять на заметку этот мой косяк...
TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Стаж: 13 лет 1 месяц
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex »

Пчелкин писал(а):gallery_acp.php не имеет изменений уже три версии.
Есть, и достаточно много.
В том и сложность вычитки, что приходится сравнивать сразу 5 файлов.
В общем, продолжение следует. :)
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

На фиг надо тему гнобить..выложите свой вариант как альтернативу..что в первоклашек играть..я торопился в основном для себя, дело было с 2 до 6 ночи..хотелось быстрей обновиться самому..В принципе и сам уже все поисправлял..вечером выложу правленый вариант..
А то с вашими замечаниями желание переводить исчезнет..учитель русского и литературы..млин. :D
Последний раз редактировалось Пчелкин 08.08.2011 10:46, всего редактировалось 1 раз.
TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Стаж: 13 лет 1 месяц
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex »

Зря Вы так.
Имхо, вести проект должен один человек.
Да до того, пока Вы не выложили новый перевод, я с тоской смотрел на английскую версию, и мысль была одна: "не хочу..."
А после появилось желание потрудиться. :)
И перевод, желательно, чтобы был унифицирован хотя бы для здешнего сообщества.
Если не гнобить тему, могу предложить отсылать все по почте, но еще раз повторю, лучше, если Вы будете вести перевод.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

TomAlex писал(а): унифицирован
Ну ладно..без обидок...поехали дальше..сводим вместе ваши и мои найденные ошибки и выложим супер перевод...
Поехали..потом модераторов попросим профессионально почистить данную тему. :oops:

Добавлено спустя 15 минут 10 секунд:
TomAlex писал(а):приходится сравнивать сразу 5 файлов.
Легче дифф скачать...
http://www.flying-bits.org/viewtopic.php?f=98&t=3232
Аватара пользователя
Nekstati
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3335
Стаж: 15 лет
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 1434 раза

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Nekstati »

Ловите мой перевод для 1.1.1 (см. первый пост). Перевод слегка очеловечен: странное слово «изображения» заменено на «фотографии», во многих местах оно употреблено в краткой форме «фото», что позволило укоротить ссылки — например, «Последние фото», «Новое фото». Также нарисованы новые кнопки.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

Я категорически против "фотографии" и "фото" ! Какая нафиг фотография в гифе после мощной обработки в фотошопе?
А нарисованная карикатура с использованием всего на 10 % вырезки из фото - тоже фотография? :D
Некстати..совсем не даете поработать на благо Гуру.. :evil:
Тока что закончили с TomAlex доработку перевода, тут на тебе, Некстати как раз "кстати", как ядерная бомба...со своей версией..
Я больше переводить ничего не буду...все.

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:
Кстати, перевод Rayden’а - полный отстой для последних версий, выводы появились исходя из работы с галереей по истечении некоторого времени.
Столько понятий и опций исковеркано или переведено с искажениями и не правильно...!
С этим и TomAlex и еще несколько человек, помогающие скопом делать переводы, согласны.
Последний раз редактировалось Пчелкин 10.08.2011 16:00, всего редактировалось 3 раза.
Аватара пользователя
Evgesh
phpBB 2.0.3
Сообщения: 360
Стаж: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Красноярский край,Богучаны
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Evgesh »

ДРАКА,ДРАКА,ДРАКА.....а нельзя ли в какой нибудь теме отписываться кто над каким модом будет работать?во избежание подобного...
TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Стаж: 13 лет 1 месяц
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex »

Пчелкин, значит будет две версии: с термином "фото" и "изображение".
Давайте все же дожмем работу.
И пусть История рассудит, кто прав! :)
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

С учетом всех правок уважаемого TomAlex и пересмотра всех строк перевода от первого перевода, выкладываем свой вариант.
В переводе многие строки, непонятные юзерам и наводящие на размышления и вопросы, заменены на, как бы, "разжеванные".
С помощью TomAlex исправлены, как отклонения от рекомендуемых правил переводов, так и некоторые смысловые...
Определение основного слова как "изображение" оставлено..так как это - справедливей...
Спасибо TomAlex за исправление многих мелких и крупных ошибок, тянущихся еще из прежних переводов.
Phpbb gallery v1.1.1 ru Pthelovod+Rayden+TomAlex.rar
(98.84 КБ) 326 скачиваний
Последний раз редактировалось Пчелкин 12.08.2011 4:54, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Nekstati
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3335
Стаж: 15 лет
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 1434 раза

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Nekstati »

Пчелкин писал(а):Я категорически против "фотографии" и "фото" ! Какая нафиг фотография в гифе после мощной обработки в фотошопе?
А нарисованная карикатура с использованием всего на 10 % вырезки из фото - тоже фотография?
Пчёлкин, 90% изображений в 90% галерей — это именно фотографии. Думаю, в галерее вашего форума тоже. Представьте, что бы было, если бы Яндекс-фотки назывались Яндекс-изображениями.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11234
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: fotovideoforum.ru
Благодарил (а): 1782 раза
Поблагодарили: 1340 раз
Контактная информация:

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин »

Nekstati
Гы..на основном форуме как раз 90% именно фотошопные сборки...коладжики, поздравительные открытки...
Есть идея воще img запретить...все равно гифы выкладывают...
(не, ну есть, конечно, фото)

Добавлено спустя 2 часа 12 минут 49 секунд:
Архив выше перезалил, добавлены маленькие приятности от Райдена...
Закрыто

Вернуться в «Русский перевод модификаций»