[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Зарегистрирован: 27.06.2005 1:07
Поблагодарили: 44 раза

[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Сообщение Rayden » 01.12.2007 3:04

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)
phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip
(71.67 КБ) 1206 скачиваний
Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)
Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar
(32.64 КБ) 1673 скачивания
Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».
Последний раз редактировалось Nekstati 18.04.2012 9:26, всего редактировалось 15 раз.
Причина: Умучилась обновлять. Автор жжёт.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 05.05.2011 17:00

Addict
В переводе всего 1324 строки..выложите свой вариант...
Или, что бы не казаться голословным - укажите в каком файле и что по вашему не так..
Пусть и другие исправят...
Никто не запрещает подтачивать перевод под себя...да и я в своих переводах не претендую на дословность и точность...
Кто не ездит - не нарушает правила...
А может вы пеший гаишник?

Аватара пользователя
Addict
phpBB 1.4.0
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.02.2009 19:23
Откуда: мск
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Addict » 05.05.2011 20:08

Без папки "02 Различные доработки" пойдёт?

Исправил свой предыдущий пост на более культурный вариант. :shock:

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 06.05.2011 3:23

ну дык кто против то..

Аватара пользователя
Addict
phpBB 1.4.0
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.02.2009 19:23
Откуда: мск
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 3 раза

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Addict » 06.05.2011 18:21

Отредактированный по орфографии, пунктуации и так... по мелочи кое-что... перевод Пчелкина.
Вложения
ru.zip
(28.92 КБ) 300 скачиваний

Аватара пользователя
владимир1983
phpBB 3.1.9
Сообщения: 5954
Зарегистрирован: 27.04.2010 2:17
Откуда: Сергиев Посад
Благодарил (а): 391 раз
Поблагодарили: 730 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение владимир1983 » 25.06.2011 4:02

Предлагаю phpBB//language/ru/mods/gallery.php

Код: Выделить всё

	'ALBUM'								=> 'Созданные в нашей галерее альбомы (для просмотра кликните на названии альбома)',
Заменить на:

Код: Выделить всё

	'ALBUM'								=> 'Альбомы галереи',
Так как переменная {L_ALBUM} "вытягивает" ячейку таблицы на всю ширину, из за чего всё смотрится криво при разрешении 1024х768.
Во всяком случае так происходит в Subsilver2 и в стилях на его основе. За "православный(с)" Prosilver‎ не чего сказать не могу.
За ваши деньги решу ваши проблемы. Стучи в ЛС.
Нет человека - нет проблемы. (c)

krasab
phpBB 1.4.4
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 14.03.2010 14:54
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 5 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение krasab » 26.06.2011 7:21

хочу скачать перевод для версии 1.0.5. Нажимаю на соответствующую ссылку - ничего не происходит. Помогите.
Изображение

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 26.06.2011 8:32

Где?

Добавлено спустя 52 минуты 41 секунду:
Выкладываю доработанный перевод с кучей исправлений...
под 1.0.5 подходит...
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация - исправление внесено.
Phpbb gallery v1.0.6 ru Pthelovod.rar
(28.61 КБ) 261 скачивание

krasab
phpBB 1.4.4
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 14.03.2010 14:54
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 5 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение krasab » 26.06.2011 11:26

Пчелкин писал(а):Где?
В сообщении Rayden'a
Пчелкин писал(а):Выкладываю доработанный перевод с кучей исправлений...
под 1.0.5 подходит...
Спасибо!
Изображение

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 07.08.2011 7:48

Вышла новая версия галлереи 1.1.0

Русификация уже готова... :D

Файлы выложены далее и ниже. Под версию 1.1.0 подходит и от версии 1.1.1
Здесь вложение стер...
Последний раз редактировалось Пчелкин 10.08.2011 9:38, всего редактировалось 1 раз.

TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 21.02.2011 15:23
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex » 07.08.2011 12:54

Пчелкин, Вы, наверное, от компа не отходите. :)
Версия ведь только вчера опубликована!
Upd: Нуууу... Не без недостатков...
Если Вы не против, я мог бы публиковать в этом сообщении свои замечания
Последний раз редактировалось TomAlex 07.08.2011 13:28, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
pavelkim
phpBB 1.4.4
Сообщения: 113
Зарегистрирован: 20.08.2009 22:40
Откуда: Беларусь
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение pavelkim » 07.08.2011 13:15

Действительно, оперативно! Спасибо, Пчелкин.

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 07.08.2011 14:08

TomAlex писал(а): я мог бы публиковать
Нуна , еще как нуна..для всех же...все исправлю...

Добавлено спустя 39 минут 27 секунд:
TomAlex писал(а):Не без недостатков
TomAlex писал(а):вчера опубликована!
Ну дык есть малость..доисправляю - перезалью.

TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 21.02.2011 15:23
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex » 07.08.2011 15:22

Ну, поехали. :)
gallery.php
Здесь, кмк, ошибки:

Код: Выделить всё

	'DELETE_COMMENT2_CONFIRM'		=> 'Вы уверены, что хотите удалить комментарий?', //уверенны
//--------------------------
	'QUOTA_REACHED'					=> 'Достигнуто ограничение на количество загрузок.',
//--------------------------
	'UNWATCHED_PEGAS'				=> 'Вы больше не подписаны на сообщения о создании новых персональных альбомов.',
//--------------------------
	'USE_SAME_NAME'					=> 'Использовать одинаковые названия изображения и описания для всех изображений.',
К английскому варианту поближе так:

Код: Выделить всё

	'ALBUM_UPLOAD_SUCCESSFUL'		=> 'Ваши изображения успешно загружены',
	'ALBUM_UPLOAD_SUCCESSFUL_ERROR'	=> 'Некоторые из ваших изображений загружены успешно.<br /><br /><span class="error">%s</span>',
//--------------------------
//	'ALLOW_COMMENTS_ARY'		    	=> array(
		2	=> 'Разрешить добавлять комментарии к этим изображениям.',
//--------------------------
	'IMAGE_INSERTED'					=> 'Изображение вставлено',
//--------------------------
	'NO_ALBUMS'						=> 'В этой галерее нет альбомов',
	'NO_IMAGES_LONG'				=> 'В этом альбоме нет изображений.',
//--------------------------
	'USER_REACHED_QUOTA'			=> array(
		0	=> 'Вы не можете загрузить <strong>ни одного</strong> изображения.<br />Пожалуйста обратитесь к администрации за разьяснениями.',
		1	=> 'Вы не можете загрузить более <strong>1</strong> изображения.<br />Пожалуйста обратитесь к администрации за разьяснениями.',
		2	=> 'Вы не можете загрузить более <strong>%s</strong> изображений.<br />Пожалуйста обратитесь к администрации за разьяснениями.',
	),
//--------------------------
	'USER_REACHED_QUOTA_SHORT'		=> array(
		0	=> 'Вы не можете загрузить <strong>ни одного</strong> изображения.',
		1	=> 'Вы не можете загрузить более <strong>1</strong> изображения.',
		2	=> 'Вы не можете загрузить более <strong>%s</strong> изображений.',
	),
Для себя я бы еще таие исправления внес:

Код: Выделить всё

	'ALBUM_UPLOAD_NEED_APPROVAL'		=> 'Ваши изображения успешно загружены.<br /><br />Они должны быть одобрены администратором или модератором, только после этого они будут показаны.',
	'ALBUM_UPLOAD_NEED_APPROVAL_ERROR'	=> 'Некоторые из ваших изображений загружены успешно.<br /><br />Но загруженные изображения должны быть одобрены администраторами или модераторами перед тем, как появятся на странице фотоальбома.<br /><br /><p class="error">%s</p>',
//--------------------------
	'CHANGE_AUTHOR'					=> 'Сменить автора',
//--------------------------
	'DESC_TOO_LONG'					=> 'Описание к изображению слишком длинное',
	'DESCRIPTION_LENGTH'			=> 'Введите здесь описание к изображению (не более <strong>%d</strong> символов).',
//--------------------------
	'DONT_RATE_IMAGE'				=> 'Изображение не оценено (выбрать оценку)',
//--------------------------
//	LOOP_EXP в новой версии удалена
//--------------------------
	'MISSING_IMAGE_NAME'			=> 'Необходимо указать уникальное имя изображения.',
//--------------------------
	'MOVE_TO_PERSONAL_MOD'			=> 'Если этот параметр установлен, то изображение будет помещено в персональный альбом пользователя. Если пользователь не имеет персонального альбома, он создается автоматически.',
	'MOVE_TO_PERSONAL_EXPLAIN'		=> 'Если этот параметр установлен, то изображение будет помещено в Ваш персональный альбом. Если у Вас нет персонального альбома, он создается автоматически.',
//--------------------------
	'UNFAVORITE_IMAGE'				=> 'Удалить из избранного',
	'UNFAVORITED_IMAGE'				=> 'Изображение удалено из избранного.',
	'UNFAVORITED_IMAGES'			=> 'Изображения удалены из избранного.',

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10095
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 07.08.2011 15:25

Взято...шикарно..

TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 21.02.2011 15:23
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex » 07.08.2011 15:32

После беглого просмотра gallery_acp -- примерно столько же недочетов.
Вечерком посмотрю.
а то жена уже косо смотрит... выходные...

Вернуться в «Русский перевод модификаций»