[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Зарегистрирован: 27.06.2005 1:07
Поблагодарили: 44 раза

[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

Сообщение Rayden » 01.12.2007 3:04

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)
phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip
(71.67 КБ) 1206 скачиваний
Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)
Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar
(32.64 КБ) 1673 скачивания
Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».
Последний раз редактировалось Nekstati 18.04.2012 9:26, всего редактировалось 15 раз.
Причина: Умучилась обновлять. Автор жжёт.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 16.08.2011 23:57

Nekstati, все же понятие "изображения" включает в себя понятие "фотография". Так что лучше бы использовать первое.

TomAlex
phpBB 1.4.4
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 21.02.2011 15:23
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение TomAlex » 17.08.2011 10:47

Семантическая точность -- это, конечно, здорово.
Но я согласен с Nekstati -- в интерфейсе пользователя термины "фотография", "фото" лучше смотрятся.
Так что пусть каждый для себя выбирает.
Может вынести в отдельную переменную? ;)

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 18.08.2011 10:37

TomAlex писал(а):в интерфейсе пользователя термины "фотография", "фото" лучше смотрятся.
Опять не соглашусь с утверждением, поэтому принимайте с "изображения" перевод следующей версии....
Доработан "по месту" исходя из функций и опций...все подкорректировано и исправлено...двое суток работы...
3.0.9 Phpbb gallery v1.1.2 ru от Pthelovod.rar
Перевод Phpbb gallery v1.1.2 ru от Pthelovod
(31.24 КБ) 304 скачивания

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 18.08.2011 13:50

В админке висит языковая переменная LOOP_EXP. В файлах её нигде нет.
http://gyazo.com/4fe5c0e5c2728cf1ea3227fd60f2daa3

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 18.08.2011 15:02

Я что зря перевод выложил? Качать и заменяй..У вас перевод еще под 1.1.1....там не должно быть фразы "Взять название файла"..
Там должно быть "Взять имя файла в качестве имени изображения"...

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 18.08.2011 15:07

Пчелкин, а мне больше нравится перевод от Некстати, например.
Дело в том, что этой переменной нет и в английских файлах.

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 18.08.2011 18:09

В последнем переводе я все вставил и не убирал переменные от старых версий..подходит от 1.0.6 до 1.1.2

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 18.08.2011 18:16

Пчелкин, если бы вы еще поняли разницу между табуляцией и пробелами, Вам бы цены не было. А так - есть :)

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 18.08.2011 19:03

MAzZY писал(а): между табуляцией и пробелами, В
Подробней плисс..я все ходы записываю...

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 18.08.2011 19:04

Ну вот конкретно в строке с LOOP_EXP стоят пробелы, а не табуляция

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 18.08.2011 19:16

MAzZY
ну тебя...шутник..кто из видит? при поиске тока что...

MAzZY
Бывший член :)
Сообщения: 2925
Зарегистрирован: 14.05.2005 23:43
Благодарил (а): 79 раз
Поблагодарили: 71 раз
Забанен: Бессрочно

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение MAzZY » 18.08.2011 19:35

А разве этого мало? Я вот скачал User Reputation Points, а там половина инструкций - с пробелами. Искать - невозможно.
Это норма, надо её придерживаться

Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.1.9
Сообщения: 10094
Зарегистрирован: 15.01.2010 13:57
Откуда: От Москвы 9 часов на Боинге
Благодарил (а): 1336 раз
Поблагодарили: 1297 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Пчелкин » 19.08.2011 11:05

Варнинг!
В файле gallery_acp.php строки

Код: Выделить всё

	'PERMISSION_A_LIST'				=> 'Может видеть свой альбом',
	'PERMISSION_A_RESTRICT'			=> 'Может ограничивать доступ к своим альбомам самостоятельно',
	'PERMISSION_ALBUM_COUNT'		=> 'Количество возможных персональных под-альбомов',
	'PERMISSION_ALBUM_UNLIMITED'	=> 'Может создавать под-альбомы',
Исправьте на это...
Иначе не понятны опции допусков.

Erlang
phpBB 2.0.15
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: 13.07.2004 21:30
Откуда: Москва
Благодарил (а): 297 раз
Поблагодарили: 6 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение Erlang » 30.08.2011 8:34

В 1.1.2 есть DISP_NEXTPREV_THUMB:
Что это?
С уважением,
Сергей

Аватара пользователя
misterleks
phpBB 2.0.9
Сообщения: 715
Зарегистрирован: 20.08.2010 15:09
Откуда: Великий Новгород
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 37 раз

Re: phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

Сообщение misterleks » 30.08.2011 8:52

Показывать следующее/предыдущее привью
Продаю комиксы, продаю инструмент, продаю товары для охоты и рыбаков... и администрирую форум!

Вернуться в «Русский перевод модификаций»