Уважаемые пользователи!
C 7 ноября 2020 года phpBB Group прекратила выпуск обновлений и завершила дальнейшее развитие phpBB версии 3.2.
С 1 августа 2024 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB 3.2 на официальном сайте.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2024 года.
С учетом этого, настоятельно рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.

Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Запросы на перевод модификаций phpBB 3.0
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Jons
phpBB 2.0.4
Сообщения: 418
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 2 раза

Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Сообщение Jons »

Помогите пожалуйста в переводом Prime Birthdate Require (https://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?t=1188965):
'PRIME_BIRTHDATE_NAME' => 'Birth Date',
'PRIME_BIRTHDATE_ENTER' => 'Please enter your birth date',
'PRIME_BIRTHDATE_EMPTY' => 'You must enter your birth date to continue.',
'PRIME_BIRTHDATE_YOUNG' => 'You are too young to be registered here.',
'PRIME_BIRTHDATE_OLD' => 'You are too old to be registered here.',
'PRIME_BIRTHDATE_MIN' => 'Minimum age',
'PRIME_BIRTHDATE_MIN_EXPLAIN' => 'Require user to be this age in order to register. Only functions if birthdays are required.',
'PRIME_BIRTHDATE_MAX' => 'Maximum age',
'PRIME_BIRTHDATE_MAX_EXPLAIN' => 'Require user to be no older than this age in order to register. Enter 0 for unlimited. Only functions if birthdays are required.',
'PRIME_BIRTHDATE_YEARS_OLD' => 'years old',
'PRIME_BIRTHDATE_REQUIRE' => 'Require',
'PRIME_BIRTHDATE_LOCK' => 'Require & Lock',
'PRIME_BIRTHDATE_SHOW_AGE' => 'Display age',
'PRIME_BIRTHDATE_SHOW_AGE_EXPLAIN' => 'Determines if your age is publicly viewable.',
'PRIME_BIRTHDATE_CONGRATS' => 'Display Birthday Congrats',
'PRIME_BIRTHDATE_CONGRATS_EXPLAIN' => 'Determines if your username will appear on the congratulations list when it is your birthday.',

// Overwrite the original as the explanation no longer holds true.
'BIRTHDAY_EXPLAIN'


Пчёл, вот это перевёл (не жужжи):
'PRIME_BIRTHDATE_NAME' => 'День Рождения',
'PRIME_BIRTHDATE_ENTER' => 'Пожалуйста, введите вашу дату рождения',
'PRIME_BIRTHDATE_EMPTY' => 'Вы должны ввести дату своего рождения, чтобы продолжить.',
'PRIME_BIRTHDATE_YOUNG' => 'Вы слишком молоды, чтобы быть зарегистрированной здесь',
'PRIME_BIRTHDATE_OLD' => 'Вы слишком стары, чтобы быть зарегистрированной здесь',
'PRIME_BIRTHDATE_MIN' => 'Минимальный возраст',
дальше Яндекc не понятно переводит. Прошу помощи.
Аватара пользователя
Garret_Dark
phpBB 2.0.16
Сообщения: 1096
Стаж: 15 лет 2 месяца
Откуда: root/world/russia/
Благодарил (а): 126 раз
Поблагодарили: 206 раз
Контактная информация:

Re: Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Сообщение Garret_Dark »

Код: Выделить всё

'PRIME_BIRTHDATE_NAME' => 'Дата рождения',
 'PRIME_BIRTHDATE_ENTER' => 'Пожалуйста, введите свою дату рождения',
 'PRIME_BIRTHDATE_EMPTY' => 'Для продолжения, Вам необходимо ввести дату своего рождения.',
 'PRIME_BIRTHDATE_YOUNG' => 'Вы слишком молоды для регистрации здесь.',
 'PRIME_BIRTHDATE_OLD' => 'Вы слишком стары для регистрации здесь.',
 'PRIME_BIRTHDATE_MIN' => 'Минимальный возраст',
 'PRIME_BIRTHDATE_MIN_EXPLAIN' => 'Проверять, чтобы зарегистрироваться могли только пользователи старше этого возраста. Только, если функция указания даты рождения обязательна.',
 'PRIME_BIRTHDATE_MAX' => 'Максимальный возраст',
 'PRIME_BIRTHDATE_MAX_EXPLAIN' => 'Проверять, чтобы зарегистрироваться могли только пользователи младше этого возраста. Только, если функция указания даты рождения обязательна.',
 'PRIME_BIRTHDATE_YEARS_OLD' => 'лет',
 'PRIME_BIRTHDATE_REQUIRE' => 'Обязательное',
 'PRIME_BIRTHDATE_LOCK' => 'Обязательное и закрытое',
 'PRIME_BIRTHDATE_SHOW_AGE' => 'Показывать возраст',
 'PRIME_BIRTHDATE_SHOW_AGE_EXPLAIN' => '',
 'PRIME_BIRTHDATE_CONGRATS' => 'Показывать поздравления с Днем рождения',
 'PRIME_BIRTHDATE_CONGRATS_EXPLAIN' => 'Возможность показывать Ваше имя в списке именинников.',

 // Overwrite the original as the explanation no longer holds true.
 'BIRTHDAY_EXPLAIN'
Дословно так.
Вопрос возникакет только с 'PRIME_BIRTHDATE_LOCK' => 'Обязательное и закрытое',
Непонятен смысл функции для правильного перевода. Возможно тут имеется ввиду "Обязательное и скрытое" в зависимости от того, где эта переменная применяется.
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Сообщение МайскийЖук »

Обязательное и фиксированное. Какое закрытое-то?

:)
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Аватара пользователя
Garret_Dark
phpBB 2.0.16
Сообщения: 1096
Стаж: 15 лет 2 месяца
Откуда: root/world/russia/
Благодарил (а): 126 раз
Поблагодарили: 206 раз
Контактная информация:

Re: Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Сообщение Garret_Dark »

МайскийЖук, может заблокированное будет правильней... фиг его знает.
Какое фиксированное то? :)
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 14 лет 6 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

Prime Birthdate Require (запрос перевода)

Сообщение МайскийЖук »

Согласен. Надо спросить у фига. Он все знает. :)
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Закрыто

Вернуться в «Запросы на перевод модификаций»