Уважаемые пользователи!
C 7 ноября 2020 года phpBB Group прекратила выпуск обновлений и завершила дальнейшее развитие phpBB версии 3.2.
С 1 августа 2024 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB 3.2 на официальном сайте.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2024 года.
С учетом этого, настоятельно рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.

[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 454 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Палыч »

Fray98rus писал(а):Дык получается для "Выход из ACP" Ваши обозначения не подходят %)
Уверены? ;)
Вы залогинены на конференции. Затем вы логинитесь в административный раздел (второй уровень). Затем выходите из административного раздела, возвращаясь на конференцию.
"Дык" что же, по вашему мнению, "не подходит"?
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.
Аватара пользователя
doctus
phpBB 1.2.0
Сообщения: 19
Стаж: 17 лет
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение doctus »

Насчет понятного слова можно спорить очень долго. Предлагаю в конечном итоге к "устаканенному" слову(ам) добавить hint/tip. Надеюсь, что МОД для этого делать не придется.
Аватара пользователя
Oleg NT
Former team member
Сообщения: 450
Стаж: 18 лет 2 месяца
Откуда: Нижний Тагил
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Oleg NT »

Придется.
Аватара пользователя
doctus
phpBB 1.2.0
Сообщения: 19
Стаж: 17 лет
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение doctus »

Если для "картинок" и "хинтов" надо делать МОД, то для расшифровки значений слов справа (описание к закладкам в админразделе) МОД делать не придется. Надо дать значения текстом. Как уже упоминалось, на примере слова "Завершить" от Палыч (слева); справа "Завершить" - выйти из администраторского раздела" (или так, как поправят).
3apa3a
phpBB 1.2.1
Сообщения: 24
Стаж: 16 лет 8 месяцев

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение 3apa3a »

Я так думаю, что без использования русских сокращений для UCP, MCP и ACP никак не обойтись.

Трёбуквенное сокращение почти всегда будет короче любого слова, типа "Админка". Поэтому мне кажется было бы разумно обозвать "Control Panel " как "Панель Управления" и тогда имеем ЛПУ, МПУ и АПУ.

"Панель управления", кстати, точнее отражает цель и задачи нежели "Модераторский раздел" или "Личный раздел", как мне кажется.
Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 454 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Палыч »

3apa3a писал(а):точнее отражает цель и задачи
Да, но только в отрыве от всего проекта phpbb. Необходимо учитывать приемственность терминов с phpbb2. Это первое.
Второе: переключите экран монитора в разрешение 800х600 (минимальное требование юзабилити) и замените, например, термин "Личный раздел" на "Панель управления пользователя". Посмотрите на получившуюся красоту.
3apa3a писал(а):тогда имеем ЛПУ, МПУ и АПУ.
Уже имеем. ЛПУ - лечебно-профилактическое учереждение (для алкоголиков).

зы: Локализация первого (ещё Вета) варианта заняла около полугода (да и сейчас не закончена). И споров было не мало. Не нужно думать, что это писалось на коленке за одну ночь.
https://olympusrupack.svn.sourceforge.n ... pack/tags/
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Rayden »

Адм
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
Fray98rus
Former team member
Сообщения: 442
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Fray98rus »

Палыч
Ладно, убедили ;)
3apa3a
phpBB 1.2.1
Сообщения: 24
Стаж: 16 лет 8 месяцев

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение 3apa3a »

Палыч писал(а):... Второе: переключите экран монитора в разрешение 800х600 (минимальное требование юзабилити) и замените, например, термин "Личный раздел" на "Панель управления пользователя". Посмотрите на получившуюся красоту.

Уже имеем. ЛПУ - лечебно-профилактическое учереждение (для алкоголиков).
это дело понятное, что не всегда лезет, куда надо запихнуть. Удобство существования официальной аббревиатуры в том, что когда не лезет - можно сократить, а когда места достаточно - написать целиком, чтобы не было путаницы с алкоголиками.
Палыч писал(а):... зы: Локализация первого (ещё Вета) варианта заняла около полугода (да и сейчас не закончена). И споров было не мало. Не нужно думать, что это писалось на коленке за одну ночь.
Не ну ради бога, ребята. Моё дело предложить, а дальше делайте что хотите, только за державу обидно. Хотя, если по справедливости, в английском оригинале масса косяков и их исправляют до сих пор.
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Rayden »

rxu
Скажи, насколько трудно добиться изменений в коде со стороны раработчиков? Как то мотивировать, что при локализации воникают сложности... Нам нужно, чтоб строка

Вы вошли как: Login [ Выход ][ Выход ]

Превратилась в три строки:

Вы вошли как: Login
[ Выход ]
[ Выход ]

Тогда абсолютно все проблемы с длинной фразой снимаются .
Там делов-то на два тега.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 16313
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 533 раза
Поблагодарили: 2119 раз
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение rxu »

Нужно обоснование посерьезней :) Найдутся локализаторы (и их будет большинство), которых устраивает текущий вариант верстки.
Проще придумать русскую аббревиатуру.
Изображение
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Rayden »

нужно, чтобы в других языках подобная проблема всплыла :)
Ты не в курсе, как выкручивается народ в родственных языках?

Как вариант, давай выложим мини-мод для привередивых русскоязычных админов?
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 454 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Палыч »

Rayden писал(а):Адм
Предлагал уже
Палыч писал(а):Тогда уж: Выйти из АДМ (а то АПУ совсем непонятно)
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 18 лет 9 месяцев
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Rayden »

rxu:
Помнишь в бетах, когда вылезла проблема, что на кнопках не умещаются локализированные надписи, авторы пошли на существенное усложнение кода и вынесли размеры кнопок в конфигурационный файл локализированного набора.

Палыч:
Естественно "Выйти из адм". Адм я имел ввиду как сокращение, а вся фраза - выйти из адм.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
Палыч
Former team member
Сообщения: 9683
Стаж: 17 лет 10 месяцев
Откуда: Питер
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 454 раза
Контактная информация:

Re: Локализация phpBB 3.0

Сообщение Палыч »

Слушайте, а если "Закрыть"? (то есть закрыть административный раздел.
Будет
Выйти Закрыть
:?:
Не все то WINDOWS, что висит... phpBB только учусь.
ICQ, email, ЛС - только для личных сообщений. Вопросы по phpbb только на форумах. По найму не работаю.
Ответить

Вернуться в «Русский перевод phpBB»