Палыч писал(а):... Второе: переключите экран монитора в разрешение 800х600 (минимальное требование юзабилити) и замените, например, термин "Личный раздел" на "Панель управления пользователя". Посмотрите на получившуюся красоту.
Уже имеем. ЛПУ - лечебно-профилактическое учереждение (для алкоголиков).
это дело понятное, что не всегда лезет, куда надо запихнуть. Удобство существования официальной аббревиатуры в том, что когда не лезет - можно сократить, а когда места достаточно - написать целиком, чтобы не было путаницы с алкоголиками.
Палыч писал(а):... зы: Локализация первого (ещё Вета) варианта заняла около полугода (да и сейчас не закончена). И споров было не мало. Не нужно думать, что это писалось на коленке за одну ночь.
Не ну ради бога, ребята. Моё дело предложить, а дальше делайте что хотите, только за державу обидно. Хотя, если по справедливости, в английском оригинале масса косяков и их исправляют до сих пор.