[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Mr. Anderson]

Так, у меня появилась идея... Сейчас мы с Хpert выдаем всем желающим определенный (и, сразу скажу, неоднозначный и сложный) текст, который требуется перевести (текст небольшой). Переводы будем ждать по ЛС - так надежнее.
Чьи переводы нам "понравятся" - будут внесены "в список". И по результатам будем уже "сферы ответственности" распределять. Вопрос только в честности переводчиков - не должно быть никакой помощи от друзей, коллег и т. п. - в итоге (при переводе Олимпуса) вам они не помогут. Должна быть только ЛИЧНАЯ работа. Если что, то потом мы "спорные моменты" все вместе приведем к "консенсусу". Но сейчас - только индивидуализм. Если согласны, то... Приступаем?

[Rick]

Приступаем, приступаем. Где текст?

[Coagulant]

Текст в студию :wink:

[crash]

if you want to be a sexy, you must drink a lot of pepsi ))))

[TiChoblin]

Это же просто смешно. Даже доходяга Промт перевёл это всё без каких-либо ошибок. Нормальный текст в студию!!!

[RAD]

if you want to be a sexy, you must drink a lot of pepsi ))))

Так и подмывало отписать "Пейте дети молоко, будете здоровы..."

Всё-таки хотелось бы получить нормальный текст для перевода.

[svk]

часть перевода готова.
тут 80% юзерорской части и 0.5% админской

особо не ругайте, это пред-пред-пред-бета перевода которую меня уговорил выложить Xpert


Пароль на архив - phpbbguru.net

Добавлено спустя 4 часа 40 минут 53 секунды:

Вечерком или утром обновлю архив... щас готова 90% юзерской и 5% админской, к вечеру думаю админку до 20% добить

P.S. Кто хочет - ловим арфАгрАфические ашипки, а также стилистические (несогласовки рода числа падежа времени, тафталогия, etc).

Если найдете - не надо выкладывать исправленный файл, выложите ТОЛЬКО само исправление.... так как у вас будет точно не актуальная версия перевода(каждую миниту дополняется )

Добавлено спустя 6 минут 16 секунд:

А вот что называется "превед, переводчег!"

Global moderator permissions are blabla, administrative permissions blabla.

И как мне это переводить прикажете?

[Coagulant]

Please be aware that all language files within the acp directory will change a lot during the beta phase, since we will review them in regard of grammatical correctness as well as adjusting the wording of links.

Переводить админку смысла нет пока, разве что для тренировки :wink: И вообще с переводом торопиться не стоит пока? имхо, когда он ещё будет он этот RC. Но готовиться к этому надо уже сейчас, т.е. собирать заинтересованных товарищей.

[Xpert]

Да, вот кстати насчет админки верно подмечено. Имхо стоит пока на пользовательской части сосредоточиться.

[svk]

ок, доведу до ума пользовательскую

[svk]

тащим обновленную версию.
пароль тот же

[watercool]

Готов попробовать перевести phpbb. Английский знаю довольно хорошо.Так что если что,то говорите.Попробую

[svk]

watercool
уже переведно

[watercool]

Что все переведено?? .Ладно помощь не удалась

[Format]

очень много ошибок. когда оставляешь комент на русском

Код: Выделить всё

SQL ERROR [ mysql4 ]

Illegal mix of collations for operation ' IN ' [1271]

SQL

SELECT word_id, word_text FROM phpbb_search_wordlist WHERE word_text IN ('dwe', '���', '�����������', 'welcome', 'phpbb')

BACKTRACE

FILE: includes/db/mysql4.php
LINE: 106
CALL: dbal_mysql4->sql_error()

FILE: includes/search/fulltext_native.php
LINE: 819
CALL: dbal_mysql4->sql_query()

FILE: includes/functions_posting.php
LINE: 1846
CALL: fulltext_native->index()

FILE: posting.php
LINE: 845
CALL: submit_post()