phpBB Guru - Официальная русская поддержка форума phpBB3

c61 писал(а):В других случаях

c61 писал(а):Дальше смотреть или продолжить дискуссию

c61 писал(а):Дальше смотреть или продолжить дискуссию с Sheer ?

Sheer писал(а):Дальше. И одно другому не мешает, ибо...

rxu писал(а):Можно и то, и другое.

Sheer писал(а):....тоже учился в школе....

c61 писал(а):большинство "классиков" литературы малограмотны

Он был женат на бедной дворянке, которая умерла в родах, в то время как он находился в отъезжем поле.
А. Пушкин, Барышня-крестьянка.

	'RECAPTCHA_EXPLAIN'				=> 'In an effort to prevent automatic submissions, we require that you enter both of the words displayed into the text field underneath.',

	'RECAPTCHA_EXPLAIN'				=> 'В целях предотвращения автоматической отправки форм, введите оба отображённых слова в текстовое поле ниже.',

	'GROUP_IS_SPECIAL'					=> 'This is a special group, special groups are managed by the board administrators.',

	'GROUP_IS_SPECIAL'					=> 'Это специальная группа, управляемая администратором форума.', 

........... рекомендуется при отправке сообщений с PHP-кодом для улучшения его удобочитаемости.'

		1 => 'If you are an administrator on this board and have the proper permissions, you can add further BBCodes through the Custom BBCodes section.'

		1 => 'Если вы являетесь администратором этого форума и имеетe достаточные права, то можете добавить новые теги BBCode в администраторском разделе.'

	'ATTACH_SIG'				=> 'Attach a signature (signatures can be altered via the UCP)',

	'ATTACH_SIG'				=> 'Присоединить подпись (подпись можно изменять в личном разделе)',

	'AVATAR_EXPLAIN'				=> 'Максимальные размеры; ширина: %1$s, высота: %2$s, размер файла: %3$.2f КБ.',

rxu писал(а):Вы думаете, советские издательства печатали классиков как есть, без редактуры?

c61 писал(а):Скорее, "поскольку мы предпринимаем усилия по предотвращению автоматических регистраций

c61 писал(а):Так форум или конференцию обозначает слово "board" ?

c61 писал(а):слово "вы" не лучше ли начинать с большой буквы - "Вы"

c61 писал(а):Продолжу завтра...

rxu писал(а):Каптча может иметь место не только при регистрации, но и при гостевом постинге.

rxu писал(а):А вы с Git-ом не дружите?

rxu писал(а):Я бы вообще убрал это местоимение отовсюду в переводе.

rxu писал(а):...нелитературных оборотов хватает, особенно проблемы с админразделом..

c61 писал(а):Очень даже дружу) Но github почему-то недолюбливаю

c61 писал(а): сложилось мнение (в коем ныне укрепился), что при переводе phpbb были использованы машинные средства

c61 писал(а):последние пару лет только Ваши коммиты.

rxu писал(а):Не было такого, единственное - за админку не могу 100% ручаться

rxu писал(а):Кроме меня, никто с переводом не занимается.

c61 писал(а):отправил pull request в branch ascraeusrupack (ascraeusrupack_c61).

rxu писал(а):по каждому изменению лучше создавать свой branch

Пчелкин писал(а):Мож так ? -