Внимание!
Не все расширения для phpBB 3.2 совместимы с phpBB 3.3, главным образом из-за неверного синтаксиса в определениях сервисов (отсутствия обрамляющих кавычек - '...').
Перед обновлением необходимо убедиться в совместимости всех расширений.
Рекомендуется предварительно тестировать обновление на копии конференции (локально или на сервере).

[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).

Надо ли изменять терминологию "Конференция - Форум" на "Форум - Раздел"?

Да
49
80%
Нет
12
20%
 
Всего голосов: 61

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

[3.1] Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Русский перевод phpBB 3.1 Ascraeus можно скачать на официальном сайте.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.

Различия с переводом phpBB 3.0 тут.



Отдельная благодарность за работу над переводом нашим пользователям Татьяна5 и Sherlock.
Изображение

Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sherlock »

Не знаю, возможно это должно так быть, не переведено, но все же написал. :)
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... n.php#L407

Код: Выделить всё

	'NOTIFICATIONS'				=> 'Notifications',
	'NOTIFICATIONS_COUNT'		=> array(
		0	=> '%d Notifications',
		1	=> '<strong>%d</strong> Notification',
		2	=> '<strong>%d</strong> Notifications',
	),
SH

Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sherlock »

https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... s.php#L124

Код: Выделить всё

	'NO_GROUPS_ADDED'			=> 'ГРуппы ещё не добавлены.',
ГРуппы :)

Добавлено спустя 13 минут 41 секунду:
https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... s.php#L134

Код: Выделить всё

'TEAMPAGE'					=> 'Станица сведений о команде',
Страница :)
SH

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Спасибо, поправим.
Изображение

Аватара пользователя
xisp
phpBB 3.0.0 RC7
Сообщения: 1799
Стаж: 8 лет
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 215 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение xisp »

ucp.php
'PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Ключи входа функции «Запомнить меня» автоматически авторизуют вас на конференции. Если вы выщли из конференции, ключи входа удаляются только на том компьютере, который использован для выхода. Здесь можно просмотреть ключи для других компьютеров, которые были использованы вами для посещения данной конференции.',
Ну и переводы кнопок действий надо переписывать. А то "Отправить" на кнопке ответить в темах вообще не к месту.
phpBBex

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Сказать, что локализация еще не готова - значит вообще ничего не сказать.
Спасибо за сообщения об ошибках, если они будут со ссылками на конкретные строки кода - будет еще лучше.

Добавлено спустя 20 минут 10 секунд:
Для тех, кто желает помочь с переводом, в первый пост темы выложены изменения.
Изображение

deadromeo
phpBB 2.0.0
Сообщения: 237
Стаж: 9 лет
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 40 раз
Забанен: Бессрочно

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение deadromeo »

Дистрибутив взят отсюда - https://area51.phpbb.com/downloads/
Локализация из первого поста. В админке на странице Общие - Настройки конференции голая переменная
Безымянный.png
Общие - Настройки сервера
Безымянный1.png
Стоит ли вообще уведомлять вас об этом ? Или я нагрешил где то?
Мои расширения: TopicLinks, TopicDesc, BannedUser, AllowedExt, NumPosts, PMRead, GoogleTranslator, BoardStartDate, CountDownBB, VKWigets, TimeHeader.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Я уже говорил выше, что локализация еще далека от готовности.
Изображение

Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sherlock »

https://github.com/rxu/Olympusrupack/bl ... s.php#L297

Код: Выделить всё

	'STYLE_DEFAULT_CHANGE_INACTIVE'	=> 'Необходимо актикировать стиль прежде, чем назначить его стилем по умолчанию.',
актикировать - активировать
SH

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

xisp писал(а):Ну и переводы кнопок действий надо переписывать. А то "Отправить" на кнопке ответить в темах вообще не к месту.
А какие еще, кроме "Отправить"? Только одну такую ошибку увидел.
Изображение

Аватара пользователя
Sherlock
phpBB 2.0.2
Сообщения: 301
Стаж: 7 лет 8 месяцев
Откуда: Украина, Ивано-Франковск
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sherlock »

А какие еще, кроме "Отправить"?
Безымянный.png
Безымянный.png (1.98 КБ) 348 просмотров
У меня отображается только Новая тема и Отправить, все остальное английские изображения. :)
SH

Аватара пользователя
hd321kbps
phpBB 2.0.1
Сообщения: 294
Стаж: 8 лет 2 месяца
Откуда: Россия, Крым, Армянск
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 336 раз

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение hd321kbps »

6 недочетов
Права над полностью переводить)

Добавлено спустя 29 минут 17 секунд:
так и должно быть 2 двоеточия (кто сейчас в конференции)
Вложения
search
search
2013-10-16_192934.png
(3.39 КБ) 0 скачиваний
5.png
5
(8.26 КБ) 0 скачиваний
4.png
4
(11.14 КБ) 0 скачиваний
3
3
2
2
2013-10-16_185235.png
1
(8.7 КБ) 0 скачиваний

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

hd321kbps
То, что переведено пока не всё, я в третий (или в десятый) раз повторяю. В процессе.
Изображение

Аватара пользователя
Mr. Anderson
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 7522
Стаж: 16 лет 2 месяца
Откуда: СССР
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 154 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Mr. Anderson »

rxu
Без нервов, все в порядке :)
hd321kbps
Вам и прочим сабмитерам - спасибо. И да - нам НАДО сообщать о найденных недочетах. Иначе бы этой темы не было.

Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11541
Стаж: 13 лет 3 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2602 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение Sheer »

rxu
Они как терева на току, увидел тему, перебежал к последнему посту - запостил.. Чтобы первое сообщене прочесть, да никогда! А ведь там написано, русским по белому:
rxu писал(а):Начата работа по русскому переводу
Начата, понимаете?
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.

Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15010
Стаж: 14 лет
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 381 раз
Поблагодарили: 1702 раза

Re: Локализация (русский перевод) phpBB 3.1

Сообщение rxu »

Да я вообще не нервничаю. Могу повторять бесконечно :mrgreen:

И снова повторю просьбу - в случае, если нашли ошибку, опечатку, недочет - указывайте имя файла, путь к нему и конкретную переменную. А еще лучше - ссылку на строку в коде в репозитории на github.
Изображение

Перенесено из форума Русский перевод phpBB 3.1.x в форум Русский перевод phpBB 25.09.2016 21:48 модератором rxu

Вернуться в «Русский перевод phpBB»