[Русский перевод расширения] Advanced Polls

[Alecto]

Перевод на русский язык расширения Advanced Polls, расширяющего стандартный функционал опросов
Тема автора: https://www.phpbb.com/community/viewtop ... &t=2284596
Репозиторий: http://github.com/Wolfsblvt/advancedpolls/
Перевод обновлен под актуальную версию.

Об ошибках и неточностях перевода прошу сообщать в данной теме.

[Alecto]

кто пользовался, помогите, не могу понять разницу между правами

Can see poll voters
Can view poll voters

[LavIgor]

не могу понять разницу между правами

Посмотрел расширение, не нашёл там Can view poll voters.
Более того, в актуальной версии перевод на русский язык уже есть, хотя неполный.

[Alecto]

https://github.com/Wolfsblvt/advancedpo ... dpolls.php

[LavIgor]

DO NOT install this extension from here.

Автор говорит, что расширение с GitHub устанавливать не нужно.
Она советует устанавливать расширение с её сайта.
Почитайте её тему подробнее: https://www.phpbb.com/community/viewtop ... &t=2284596.

[Alecto]

по ссылке на гите b2, по ссылке на сайте автора еще более старая b1.
один из соавторов посоветовал подождать с установкой, потому как они чего-то таки хотят допиливать, но со сроками полная неопределенность.
в любом случае черновой вариант перевода я сделал, кроме прав.
мне данный экст нужен только до 7 числа следующего месяца, после чего я его удалю со всеми потрохами, если включат его в следующую версию - продолжу обновлять, нет - буду поддерживать перевод под актуальную версию только в этой теме.

[rxu]

LavIgor, только не она, а он.

[LavIgor]

LavIgor, только не она, а он.

Аватара этого человека меня сбила с толку. https://www.phpbb.com/community/memberl ... &u=1436926

Поискал, кажется, это он: https://www.facebook.com/NuramonBlack

Но фото на phpbb.com...
Спасибо, буду знать.

[Alecto]

Расширение обновлено, перевод адаптирован под версию 1.2.1.
Об ошибках и неточностях перевода прошу сообщать в данной теме.

[gruz]

В переводе на русский расширения [BETA] Advanced Polls 1.2 в файле

Код: Выделить всё

advancedpolls.php

отсутствует перевод вот этих строк:

Код: Выделить всё

'AP_RUN_POLL'							=> 'Run poll',
'AP_RUN_POLL_FOR'						=> 'for',
'AP_RUN_POLL_UNTIL'						=> 'until',
'AP_RUN_POLL_INDEFINITELY'				=> 'indefinitely',

можно как-то подправить?
Спасибо.

[Татьяна5]

Код: Выделить всё

	'AP_RUN_POLL'							=> 'Продолжать опрос',
	'AP_RUN_POLL_FOR'						=> 'в течение',
	'AP_RUN_POLL_UNTIL'						=> 'до даты',
	'AP_RUN_POLL_INDEFINITELY'				=> 'бесконечно',