[Русский перевод] NV «Who Was Here?»

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Kastaneda
Former team member
Сообщения: 702
Зарегистрирован: 06.10.2004 14:29
Поблагодарили: 4 раза

[Русский перевод] NV «Who Was Here?»

Сообщение Kastaneda » 13.01.2008 8:08

Данный мод добавляет на главную страницу (index.php) список всех пользователей, посетивших конференцию сегодня, или за указанный в настройках промежуток времени.

Возможности
  • Включение и отключение ботов для отображения в списке
  • Включение и отключение гостей для отображения в списке
  • Включение и отключение времени посещения пользователей
  • Настройка отображения посетителей за последние сутки или за любой другой промежуток времени
  • Все настройки выполняются на специальной странице в администраторском разделе
  • Мод очень прост в установке
  • Мод совместим с phpBB 3.0.0
  • Русский язык во вложении ниже
Страница мода
Страница мода на phpBB.com
Обсуждение мода
Начало обсуждения
Вложения
language.zip
Русские языковые файлы для «Who Was Here?» 6.0.5
(3.7 КБ) 891 скачивание
Последний раз редактировалось владимир1983 17.04.2011 12:25, всего редактировалось 4 раза.
Причина: Добавление префикса

Gisher
phpBB 2.0.12
Сообщения: 857
Зарегистрирован: 04.10.2006 7:50
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 13 раз

Сообщение Gisher » 01.02.2008 17:47

вышла версия 6.0.5
в файле language/ru/mods/lang_wwh_acp.php нужно добавить 2 новые переменные
после

Код: Выделить всё

	'WWH_DISP_GUESTS_EXP'		=> 'Показывать ли гостей в списке?',
добавить

Код: Выделить всё

	'WWH_DISP_HIDDEN'			=> 'Показать скрытых пользователей',
	'WWH_DISP_HIDDEN_EXP'		=> 'Показывать скрытых пользователей? (только по уровню доступа)',

Kastaneda
Former team member
Сообщения: 702
Зарегистрирован: 06.10.2004 14:29
Поблагодарили: 4 раза

Сообщение Kastaneda » 01.02.2008 19:20

Обновил архив. Там ещё есть незначительные изменения из-за изменения файла index_body.html.

Аватара пользователя
kalash2003
phpBB 1.4.3
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 05.05.2008 5:17

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение kalash2003 » 01.10.2008 23:53

Народ у кого есть русификатор для RC1 поделлитесь плз, сам перевести немогу по причине недоступности оф сайта МОДа. А со старой русификацией он требует обновления..

Аватара пользователя
Alek$
Former team member
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 03.08.2005 13:46
Откуда: Новосибирск
Поблагодарили: 37 раз
Контактная информация:

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение Alek$ » 02.10.2008 10:07

kalash2003
возьмите старую локализацию, новый оригинальный языковой файл и выясните, чем они отличаются. После этого различия устраните :)
Самая страшная ошибка, это ошибка без видимых причин и конкретных последствий.
phpBB3 [db_update.php generator]
Первая помощь по всем phpBB-вопросам: phpBB2 и phpBB3 FAQ; Правила общения;
Все консультации в icq или личке - на платной основе.

Аватара пользователя
kalash2003
phpBB 1.4.3
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 05.05.2008 5:17

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение kalash2003 » 02.10.2008 15:26

Alek$
В том то и трабла, что оригинальных языковых файлов нет у меня на данный момент, а оф сайт МОДа не открывается, поэтому прошу у вас))

Аватара пользователя
Alek$
Former team member
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 03.08.2005 13:46
Откуда: Новосибирск
Поблагодарили: 37 раз
Контактная информация:

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение Alek$ » 02.10.2008 16:05

Самая страшная ошибка, это ошибка без видимых причин и конкретных последствий.
phpBB3 [db_update.php generator]
Первая помощь по всем phpBB-вопросам: phpBB2 и phpBB3 FAQ; Правила общения;
Все консультации в icq или личке - на платной основе.

Аватара пользователя
kalash2003
phpBB 1.4.3
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 05.05.2008 5:17

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение kalash2003 » 02.10.2008 17:20

тут на версию 6.0.5 и 6.0.6 а последняя 1.0.0RC

Аватара пользователя
Warlock75
Модератор
Модератор
Сообщения: 1379
Зарегистрирован: 24.02.2008 3:24
Откуда: Москва
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 91 раз
Контактная информация:

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение Warlock75 » 01.12.2008 14:58

Выкладываю свою локализацию для 1.0.0 RC1.
Вчера потавил мод, все работает корректно.
Вложения
NV_who_was_here_1_0_0-RC1_ru.rar
Локализация для NV «Who Was Here?» 1.0.0-RC1
(3.83 КБ) 419 скачиваний
Внимательно изучаем форум и чиаем FAQ. 95% всех ответов на возможные вопросы там уже есть!

Правила
Мини FAQ по phpBB 3.1
Как устанавливать расширения

spirov
phpBB 1.0.0
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 26.01.2009 10:40
Контактная информация:

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение spirov » 04.05.2009 11:44

NV_who_was_here_1_0_0_ru.rar
(2.6 КБ) 367 скачиваний
Перевод к версии 1.0.0
Полностью основан на переводе Warlock75 предыдущей версии(RC1)

Аватара пользователя
amka
phpBB 2.0.0
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 22.05.2007 23:52
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение amka » 08.10.2009 6:53

Вышла финальная версия 1.0.2. Подправил локализацию.
Вложения
NV_who_was_here_1_0_2_ru.rar
Исправленная локализация
(2.97 КБ) 498 скачиваний
Последний раз редактировалось amka 24.12.2009 17:59, всего редактировалось 2 раза.

Stern
phpBB 2.0.3
Сообщения: 368
Зарегистрирован: 22.04.2005 7:24

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение Stern » 22.11.2009 21:49

Подправьте еще раз:

В файле info_acp_wwh.php пропущена строчка:
'WWH_DISP_TIME_FORMAT' => 'time/date format',

Вместо 'WWH_INSTALLED' => 'Установить "Who was here?" MOD v%s',
надо изменить на 'WWH_INSTALLED' => 'Установлен "Who was here?" MOD v%s',

asden
phpBB 1.0.0
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 07.12.2010 23:53
Откуда: Актау, KZ
Благодарил (а): 2 раза
Контактная информация:

Re: NV «Who Was Here?»

Сообщение asden » 17.12.2010 17:44

Если кому вдруг перевод нужен, делал для себя.
Вложения
NV Who was here 1.2.0 ru.ZIP
(2.83 КБ) 352 скачивания

Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.6
Сообщения: 2393
Зарегистрирован: 28.09.2009 16:07
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 304 раза

Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение МайскийЖук » 18.12.2010 23:01

Я скачал мод с официального сайта и даже не заглядывал сюда для поиска локализации. Переводил сам для своего форума и назвал мод не просто «Who was here?», а «Статистика посещений». Перевод всего мода отличается от выложенного здесь перевода, и, как мне кажется, он более правильный, так как более литературный. Предлагаю свой вариант в этой теме, кто скачает, пожалуйста, отпишитесь, понравился ли Вам мой вариант.
Вложения
NV_who_was_here_1_0_2_ru.rar
Русский перевод для мода NV «Who Was Here» версии 1.0.2
(2.51 КБ) 317 скачиваний

Аватара пользователя
Nekstati
Former team member
Сообщения: 2641
Зарегистрирован: 19.03.2009 17:43
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 904 раза

Re: Локализация NV «Who Was Here?»

Сообщение Nekstati » 18.12.2010 23:20

МайскийЖук, литературного в нём ничего нет.

Код: Выделить всё

основано на активности пользователей за сегодняшний день
Выражение «за сегодняшний день» — тавтология. Верно будет «основано на сегодняшней активности пользователей» или «за последние сутки» или тупо «за 24 часа».

Код: Выделить всё

'Большинство посетителей (<strong>%1$s</strong>) на форуме было %2$s',
Большинство по отношению к чему? Если это не указано специально, то подразумевается обычно большинство человечества. Мощный, однако, форум. Пишем «наибольшее количество посетителей» или «максимальное».

Код: Выделить всё

'Если Вы хотите знать, какие боты посещали Ваш форум.',
«Вы» пишется с большой буквы в исключительных случаях — только при личном обращении к конкретному и очень уважаемому пишущим человеку.

В общем, ваш перевод не лучше других в этой теме.

Закрыто

Вернуться в «Русский перевод модификаций»