Первая половина gallery_acp.php
Здесь, кмк, ошибки, в том числе опечатки:
'ADD_ALBUM_ON_TOP' => 'Добавить альбом в верх списка', //вверх
//--------------------------
'ALBUM_ADMIN_EXPLAIN' => 'В phpBB галерее нет категорий, структура базируется на альбомах. Каждый альбом может содержать неограниченное количество дочерних альбомов, для каждого можно задать, опубликован он или нет. Здесь Вы можете добавлять, редактировать, удалять, закрывать и открывать альбомы, а также управлять дополнительными настройками. Также, если требуется, Вы можете произвести ресинхронизацию альбома.<strong>Чтобы вновь созданный альбом стал виден, Вы должны установить или скопировать соответствующие права доступа.</strong>', //также
//--------------------------
'ALBUM_FEED' => 'Показывать изображения из этого альбома в новостях', //с этого фотоальбома
//--------------------------
'ALBUM_IMAGE_EXPLAIN' => 'Путь относительно корневой папки phpBB к дополнительному изображению, ассоциированному с этим альбомом.', //альбом
//--------------------------
'CHECK_SOURCE_EXPLAIN' => 'Не найдено записей. Для уверенности выполните проверку.', // лишняя запятая
//--------------------------
'COMMENT_USER_CONTROL' => 'Пользователи могут управлять комментариями',
//--------------------------
'CONFIRM_PRUNE' => 'Удалить все изображения соответствующие следующим условиям:<br /><br />%s<br />',
//--------------------------
'CONTEST_RATING_EXPLAIN' => 'После начала голосования пользователь не может загружать изображения.', //польователь
//--------------------------
'CONTEST_START_EXPLAIN' => 'После начала конкурса пользователи могут загружать изображения.', //лишняя запятая
//--------------------------
'HANDLE_IMAGES' => 'Что делать с изображениями',
//--------------------------
'HANDLE_SUBS' => 'Что делать с вложенными альбомами',
К английскому варианту поближе так:
'CLEAN_NO_ACTION' => 'Действие не завершено. Что-то пошло не так!', //или "что-то сорвалось" Хотя, я бы перевел: "Очистка не произведена. Проверьте параметры."
//--------------------------
'CLEAN_PRUNE_DONE' => 'Изображения успешно уменьшены.', //в английском криво: "Успешно уменьшенные изображения"
//--------------------------
'CREATE_USERS_PEGA' => 'Создать новую персональную галерею пользователя',
//--------------------------
'FEED_ENABLED_PEGAS' => 'Включить каналы новостей для персональных галерей',
Для себя я бы еще такие исправления внес:
'CHANGE_AUTHOR_TO_GUEST' => 'Сменить владельца на “Гость”', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'CLEAN_CHANGED' => 'Автор изменен на “Гостя”.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'COMMENT_USER_CONTROL_EXP' => 'Предоставить пользователям возможность самим разрешать комментировать их изображения другими пользователями.',
//--------------------------
'COPY_PERMISSIONS_EDIT_EXPLAIN' => 'Если вы выбрали копирование прав доступа, альбом получит те же права, как и тот, что выбран здесь. Существующие права доступа перезапишутся правами выбранного альбома. Если альбом не выбран, существующие права доступа сохранятся.',
//--------------------------
'COPY_PERMISSIONS_FROM' => 'Копировать права доступа от',
//--------------------------
'DISP_EXIF_DATA_EXP' => 'Эта опция не может быть использована в данный момент, так как функция “exif_read_data” не включена в вашу инсталляцию PHP.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'DISP_TOTAL_IMAGES' => 'Показывать “Всего изображений” на главной странице.', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'DISP_WHOISONLINE' => 'Показывать “Кто сейчас на конференции”', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'DISPLAY_IN_RRC' => 'Показывать изображения из этого альбома в “Последних” и “Случайных” изображениях', //кавычки в соответствии с рекомендациями
//--------------------------
'GALLERY_ALBUMS_TITLE' => 'Управление общефорумными альбомами', //общефорумскими
//--------------------------
'GALLERY_INDEX' => 'Главная страница общефорумной галереи', //общефорумской
//--------------------------
'GALLERY_PURGE_CACHE_EXPLAIN' => 'Если Вы используете возможность создания миниатюр, Вы должны очищать кеш миниатюр после каждого изменения настроек миниатюр в конфигурации галереи, а затем пересоздавать миниатюры.',
).
phpBB_Gallery_1.1.1_Ru.zip
