[владимир1983]

Помогите с переводом.
http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=70&t=596634

Ссылка для скачивания:
http://www.mediafire.com/?2zszsgbwuxr

[Chance]

Кто-нибудь ставил и переводил?

[Alek$]

Warlock75 писал(а):Может кому понравится длинная портянка снизу)

Для отладочных целей - полезная вещь.

[VPS]

Совершенно согласен с Alek$, тем более, что на мой взгляд для третьей версии ничего пока лучше нет. А модули с ненужной статистикой можно отключать.

Локализация мода:

fs.rar

Русский языковой файл. Помещать нужно туда, как описано здесь: http://www.phpbbguru.net/community/topic23512.html

(3.81 КБ) Скачиваний: 125

Большинство переведено, но остались некотрые моменты, значения которых я не понял, поэтому не перевел. Буду признателен, если кто-нибудь допереведет (там три-четыре выражения) и отправит мне в личку, чтобы обновить дистрибутив.

[Rayden]

Полазил у Пчелкина на форуме, посмотрел мод статистики, ужаснулся:

Пользователи которые посетили по крайней мере 30 дней
Пользователи которые не посетили форум уже 30 дней
Зарегестрированные боты
Средние кол-во добавляемых файлов
Всего форумов связи
Гостевой размер вложений:
Элемент показанный в сообщениях - максимум для этой группы. Элемент показанный курсивом

Ну и что за кривизна перевода?

VPS писал(а):но остались некотрые моменты, значения которых я не понял, поэтому не перевел.

Ты похоже и то, что перевел - нифига не понял.
А вот такие перлы наводят на мысль, что переводил не ты, а программа транслятор:

Верх 10 темы (от поста)
Всего форумов связи
Верх 10 вложений(от числа загрузок)
Номер с верху Вложение/пользователь чтобы отметить
Следующая статистика показана в течение месяца February 2010

И так почти в каждой строчке.
В общем, перевод полное дерьмо. Более мягкого слова не нахожу. Это НЕ русский язык.

[Пчелкин]

Беру смелость опубликовать свой вариант перевода файла fs.php

Ниже выложил более "правильный!

[Пчелкин]

Статистику для гостей закрыл..Нашел я где это в панели...

Добавлено спустя 1 час 54 минуты 30 секунд:

И этот перевод убрал. Ниже выложил свежий и подработанный.

[Пчелкин]

Два месяца корректировал еще перевод....под суразность смысла...
Вот доработанный на живом форуме...

Forum Statistics 0.3.0 ru от 25.05.2010.rar

Последняя версия локализации

(5.03 КБ) Скачиваний: 92

[Пчелкин]

С ужасом обнаружил свою тупость в переводе данного мода (давно не заглядывал и не обращал внимания).
Зная точно о данных, показываемых сабжем, с удовольствием переделал и доработал свой перевод, доведя его до совершенства (как мне кажется).
Изменены почти все определения статистики и ее страниц.
Добавлены более полные дополнительные описания вызываемых статистик.
Добавлены во многих местах подробные описания основных опций статистики.
Фразы перевода доведены до стандартного понимания контекста.
Исправлены многочисленные ошибки и не соответствия.
Опции статистики теперь имеют более подробные свои названия.
Вам понравится. Заменяйте.
Перевод части мода в админке остался без изменений...
И сама тема о моде здесь...
Forum Statistics 0.3.0 (beta) мод статистики

[evrus01]

В первой версии перевода опечатка — "Иесяц"
И у меня вопрос, а где перевести сами месяца (у меня почему-то April, June, July и т.п.)

Добавлено спустя 6 минут 23 секунды:
То же самое в ежедневной статистике - т.е. 28 September 2011
Не переведено Unapproved topics, Total posting forums, Total link forums
Когда смотришь кто сейчас онлайн — отображает %user% view forum statistics (или что-то в этом роде).

Все остальное супер, VPS большое спасибо.

Добавлено спустя 2 часа 32 минуты 7 секунд:
Все пропущенные слова перевел, а вот с месяцами так и не разобрался. В шаблоне указана переменная {L_PERIODIC_MONTH}

[Пчелкин]

evrus01
Чего вы мучаетесь?
Чем мой перевод не понравился? Он более обстоятельный...

evrus01 писал(а):а вот с месяцами так

Код: Выделить всё

$month_select_box = '<select id="sel_month" name="sel_month">';

Как видно, запросам по времени даже переменные не назначены...Все берется прямо из БД...так что - как есть..

[evrus01]

Пчелкин
Ваш перевод тоже очень хорош, только там есть некоторые длинные заголовки.
Нпример: 'Ежедневная Статистика ( Статистика, выделенная жирным шрифтом - рекордная за данный период )'
У меня шаблон фиксированный (960px) и просто не все вкладки помещаются в одну строчку.
Я взял лучшее из двух.

А насчет месяцев жаль, что им не заданы переменные.