Обсуждаем изменения языкового пакета в phpBB 2.0.20

Makc666 · Сообщение **Makc666** » 08.04.2006 3:09

Мой вариант

#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_admin.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Autologin_time_explain'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#

// Search Flood Control - added 2.0.20
$lang['Search_Flood_Interval'] = 'Задержка &laquo;флуда&raquo; в поиске';
$lang['Search_Flood_Interval_explain'] = 'Время в секундах, которое пользователь должен подождать перед следующим поиском на форуме';

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_smileadmin'] =

#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_smiley'] = 'Вы уверены, что хотите удалить этот смайлик?';

#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_wordadmin'] =

#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_word'] = 'Вы уверены, что хотите удалить этот автоцензор?';


#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_rankadmin'] =

#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_rank'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это звание?';


#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_main.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Found_search_matches'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Search_Flood_Error'] = 'Вы не можете произвести поиск сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте попозже.';
#
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]--------------------------------
#
# EoM

Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд:

И ещё.
Я сделал перевод/окончания/фразы на основе вашего перевода.

Но вот я встретил одну фразу и она явно не по-русски.

Пожалуйста, попробуйте чуть попозже.

попозже по английски это a little later

т.е. фактически выражение a little later уже включает понятие чуть
И слово попозже имеет приставку по, что и является уменьшительной частью для слова позже
Т.е. или Вы пишите чуть позже или попозже.
Но никак не одновременно!
Так что предлагаю в вашем переводе все подобные окончания исправить.

Оно правдо одно

Код: Выделить всё

$lang['Flood_Error'] = 'Вы не можете отправить следующее сообщение сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте чуть попозже.';

Надо

Код: Выделить всё

$lang['Flood_Error'] = 'Вы не можете отправить следующее сообщение сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте попозже.';

Т.к. в переводе уже встречается отдельностоящее слово попозже.

Кто не согласен, может мне с помощью Розенталя доказать обратное.

Сообщение **Xpert** » 08.04.2006 9:00

Makc666 писал(а):основе вашего перевода

Что за демагогия... ваш перевод... наш перевод... Работаем над улучшением вместе.

Если есть еще замечания - милости прошу в соотвествующий форум.

Флудерок · Сообщение **Флудерок** » 08.04.2006 18:33

Нормальный перевод.
Насчёт "чуть попозже" - думаю, что в данном случае красивее будет употребить "чуть позже" вместо "попозже".

Romy · Сообщение **Romy** » 08.04.2006 22:00

Флудерок писал(а):Насчёт "чуть попозже" - думаю, что в данном случае красивее будет употребить "чуть позже" вместо "попозже".

грамотней будет просто "позже"

Makc666 · Сообщение **Makc666** » 08.04.2006 23:50

Xpert писал(а):
Makc666 писал(а):основе вашего перевода
Что за демагогия... ваш перевод... наш перевод... Работаем над улучшением вместе. Если есть еще замечания - милости прошу в соотвествующий форум.

В соответствующий - это какой?

И это не демагогия была.
Я всего лишь отметил, что во время перевода я использовал Вашу версию перевода, чтобы не было различий. И не более того, где там демагогию ты увидел

, мне не ясно.

Слово позже - это длительный период.
Слово попозже - это короткий период.

Есть все же разница. И мы предлагаем пользователю подождать немножко, а не целую вечность

ursus · Сообщение **ursus** » 09.04.2006 5:32

Флудерок писал(а):Насчёт "чуть попозже" - думаю, что в данном случае красивее будет употребить "чуть позже" вместо "попозже".

а если "через некоторое время" ?

crash · Сообщение **crash** » 09.04.2006 8:02

Makc666 писал(а):где там демагогию ты увидел

Makc666 писал(а):Кто не согласен, может мне с помощью Розенталя доказать обратное.

kabachok · Сообщение **kabachok** » 09.04.2006 8:30

Люди, а на сайте в файлах есть перевод для 2.0.20
а то меня даты пугают январьские

Putul · Сообщение **Putul** » 09.04.2006 10:34

Я сделал так:

Код: Выделить всё

$lang['Search_Flood_Interval_explain'] = 'Время в секундах между поисковыми запросами на форуме';

и

Код: Выделить всё

$lang['Search_Flood_Error'] = 'Вы не можете сделать новый поисковый запрос сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте позже.';

Shplint · Сообщение **Shplint** » 09.04.2006 10:35

kabachok писал(а):Люди, а на сайте в файлах есть перевод для 2.0.20
а то меня даты пугают январьские

и меня тоже :/ сразу бы архив загрузить с переводом

kabachok · Сообщение **kabachok** » 09.04.2006 12:52

Shplint писал(а): и меня тоже :/ сразу бы архив загрузить с переводом

я скачал его, вроде всё подходит

Makc666 · Сообщение **Makc666** » 09.04.2006 15:33

crash писал(а):
Makc666 писал(а):где там демагогию ты увидел

Makc666 писал(а):Кто не согласен, может мне с помощью Розенталя доказать обратное.

Привет, crash.
Спасибо за quote. Хорошо, что тут форум ещё не обновили, а то бы пришлось от себя писать.

Но понимаешь, если ты ещё раз внимательно прочитаешь сообщение Xpert, то увидешь, что там была написана фраза:
Что за демагогия... ваш перевод... наш перевод...

Xpert писал(а):
Makc666 писал(а):основе вашего перевода
Что за демагогия... ваш перевод... наш перевод...

И слово демагогия относилось к слову перевод, а не к Розенталю.

А моя фраза:

Makc666 писал(а):Кто не согласен, может мне с помощью Розенталя доказать обратное.

всего лишь указывала на тот факт, что если кто-то хочет предложить иной вариант или посморить, то пусть обосновывает свои доводы, как это сделал я.

Ещё раз спасибо за содержательный комментарий.

SugutorBatia · Сообщение **SugutorBatia** » 09.04.2006 16:30

я сделал себе вот так

Код: Выделить всё

$lang['Search_Flood_Error'] = 'Вы не можете произвести поиск сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте повторить через несколько секунд.';

Makc666 · Сообщение **Makc666** » 09.04.2006 16:34

SugutorBatia писал(а):я сделал себе вот так

Код: Выделить всё

$lang['Search_Flood_Error'] = 'Вы не можете произвести поиск сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте повторить через несколько секунд.';

Каждый себе может написать как угодно.
Проблема в том, что данный интервал изменяемый и может быть хоть 2 минуты.
Поэтому упоминание каких-либо величин времени в общественном пеерводе неуместен.

SugutorBatia · Сообщение **SugutorBatia** » 09.04.2006 17:01

Makc666
Да... действительно.
Может нужно точно указывать кол-во времени которое нужно ждать?