Код: Выделить всё
'ADVANCED_PERMISSIONS' => 'Расширенные права',
Код: Выделить всё
'ADVANCED_PERMISSIONS' => 'Подробнее',
Все ДА · Все НЕТ · Все НИКОГДА
На самом деле это просто развернутый вариант просмотра опций прав доступа.
Код: Выделить всё
'ADVANCED_PERMISSIONS' => 'Расширенные права',
Код: Выделить всё
'ADVANCED_PERMISSIONS' => 'Подробнее',
Все ДА · Все НЕТ · Все НИКОГДА
Наверное, все-таки "Расширенная настройка"?Sheer писал(а):Подробнее
Думаю, здесь вполне можно обойтись без топорных скобок, которые в нормальной, грамотной письменной речи не встречаются. На самом деле пресловутое писал(а) является слишком буквальным переводом английского wrote. В оригинальном варианте в скобках нет необходимости, потому что глаголы в английском, в отличие от русского, не изменяются по родам. Переводчик совершил ошибку, пожертвовав грамотностью перевода ради формальной точности. В действительности же, замени он прошедшее время настоящим, смысл не изменится. Вполне нормальным будет поставить пишет вместо формулы со скобками, это слово в речевой практике для обозначения цитаты используется довольно часто...Собеседник писал(а):то, что мы цитируем и на что мы отвечаем
Код: Выделить всё
'WROTE' => 'пишет',
Включить мозгиRKurgin писал(а):Что делать?
А также установить русский по умолчанию для всех с запрещением изменять язык. Английский, кстати, вообще можно снести.Палыч писал(а): и сменить себе язык