Уважаемые пользователи!
Напоминаем, что с 7 ноября 2020 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB версии 3.2.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2020 года.
С учетом этого, а также того, что версия 3.2.x больше не будет получать обновлений, за исключением связанных с проблемами безопасности
(только при их наличии и только до 7 ноября 2020 года), рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.x.

Проблема с локализацией

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
OlgaAd
phpBB 1.0.0
Сообщения: 2
Стаж: 12 лет 9 месяцев

Проблема с локализацией

Сообщение OlgaAd »

Проблема вот в чем:
Пытаюсь установить русский язык на 3 версию, делаю все как написано:

Please ensure you retain the directory structure when doing this! Once
uploaded go to the Admin->System->Language Packs and install the now
appeared new language pack.

нажимаю инсталл, у меня выскакивает след ошибка:
(при том что некоторые языки, все-таки успешно инсталлируются, но только не русский)

General Error
SQL ERROR [ mysql4 ]

Incorrect string value: '\xD0\xA0\xD1\x83\xD1\x81...' for column 'lang_local_name' at row 1 [1366]

SQL

INSERT INTO phpbb_lang (lang_iso, lang_dir, lang_english_name, lang_local_name, lang_author) VALUES ('ru', 'ru', 'Russian', 'Русский', 'Xpert')

BACKTRACE

FILE: includes/db/mysql.php
LINE: 158
CALL: dbal->sql_error()

FILE: includes/acp/acp_language.php
LINE: 838
CALL: dbal_mysql->sql_query()

FILE: includes/functions_module.php
LINE: 471
CALL: acp_language->main()

FILE: adm/index.php
LINE: 74
CALL: p_master->load_active()

мне совсем неясно, что тут имеется ввиду, я решила обратиться к вам за помощью
Аватара пользователя
crash
Former team member
Сообщения: 6517
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Откуда: Бердск
Поблагодарили: 15 раз

Re: Проблема с локализацией

Сообщение crash »

файл редактировали?
Как правильно задавать вопросы
Для особо одаренных: поиск - это есть круто.
FAQ v.2 | FAQ v.3 | Шаблон запроса
OlgaAd
phpBB 1.0.0
Сообщения: 2
Стаж: 12 лет 9 месяцев

Re: Проблема с локализацией

Сообщение OlgaAd »

файл сам не редактировала, но скачала отсюда язык и инсталлировала:
http://www.phpbb.com/languages/?sid=c27 ... dd69ea1e4a

скорее всего проблема в кодировке базы данных,
инсталлируются все языки кроме кирилличных
мы решили пока установить phpbb3.0.2 у нас был 0.1.
посмотрим что будет дальше :ugeek:
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15423
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 412 раз
Поблагодарили: 1842 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение rxu »

OlgaAd писал(а):скорее всего проблема в кодировке базы данных
Скорее всего. Сверьте кодировки таблиц и полей со схемой.
Изображение
Sergsan79
phpBB 1.0.0
Сообщения: 1
Стаж: 12 лет 9 месяцев

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Sergsan79 »

установил phpBB-3.0.2 русификатор взял от сюда http://www.phpbb.com/languages/?sid=c27 ... dd69ea1e4a - Админ часть не русифицировалась. Так и должно быть? И что делать чтоб русифицировать?
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15423
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 412 раз
Поблагодарили: 1842 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение rxu »

Так не должно быть. Пошагово опишите действия по русификации.
Изображение
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 44 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Rayden »

Где б большими буквами написать, что для избежания 90 % граблей, русифицировать надо ДО установки форума? :?
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
Поручик
Former team member
Сообщения: 3942
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Откуда: Оренбург (Южный Урал)
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 54 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Поручик »

Написать в FAQ, а потом за такие вопросы банить.
Профессионал - тот же дилетант, только знающий, где ошибётся.
Генератор db_update.php для phpBB2 с некоторыми удобствами. Многие моды я беру или ищу здесь, здесь, тут
Все консультации только на форуме, приваты и стук в аську по таким вопросам игнорируются!
FAQ-phpBB3 | Ошибки новичков, или как не поссориться с модератором | Правила конференции

наш форум http://forum.aeroion.ru/cat1.html
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15423
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 412 раз
Поблагодарили: 1842 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение rxu »

Да и после установки тоже никаких граблей быть не должно.
Изображение
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 44 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Rayden »

Не должно, но у многих и язык переключить в профайле - проблема.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
DJ Sample
phpBB 1.4.4
Сообщения: 156
Стаж: 16 лет 11 месяцев

Re: Проблема с локализацией

Сообщение DJ Sample »

При новой установке форума русская локализация с самого начала установки показывается в кодировке "Кириллица Windows" и не читабельна. Нормально отображает, если вручную выставить UTF-8.
Это что, проблемы у хостера с кодировкой по умолчанию, или в скрипте что-то, или ещё что?
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 44 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Rayden »

Читай что такое htaccess и как там выставить кодировку по умолчанию.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
Аватара пользователя
FladeX
Former team member
Сообщения: 1935
Стаж: 13 лет 11 месяцев
Откуда: Саранск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 59 раз

Re: Проблема с локализацией

Сообщение FladeX »

DJ Sample
в исходном коде есть такая строка:

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
? Она должна быть в самом верху, меджу тегами <head>
//
// Okay, let's do the loop, yeah come on baby let's do the loop
// and it goes like this ...
| phpBB Adept ] | Каталог форумов | генератор sitemap для форумов | форум про форумы
Аватара пользователя
Rayden
Former team member
Сообщения: 3739
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Поблагодарили: 44 раза

Re: Проблема с локализацией

Сообщение Rayden »

FladeX
Не важно, если там русский апач с жестко заданной кодировкой.
phpBB2 FAQ
phpBB3 FAQ
IVV
phpBB 1.0.0
Сообщения: 2
Стаж: 12 лет 8 месяцев

Re: Проблема с локализацией

Сообщение IVV »

Здравствуйте!
Не получается руссифицировать форум. Ставил пакеты с официального сайта, потом попробовал сборку с установленным русским. Все равно выходят кракозябры. Появляются еще до установки форума. У нас джумла 1.0.13. Хостер посоветовал выствить кодировку UTF-8 в htaccess и выставить disabled в настройках сервера. Не помогло.Не знаю что делать.

Вернуться в «Русский перевод phpBB»