Разширение возможностей переменных в php (проблема)

[pip]

Ребята, подскажите, плиз, как поставить тег html или символ в начале и конце описания переменной, например в viewtopic.php:

Код: Выделить всё

$poster_posts = ( $postrow[$i]['user_id'] != ANONYMOUS ) ? $lang['Posts'] . ': ' . $postrow[$i]['user_posts'] : '';

Это выводит: Сообщений: 10
А мне надо: Сообщений: [10] или [Сообщений: 10]

То есть нужно поставить скобки или взять содержимое в <span>... ну или типа того. Без правки шаблона.

Любимый мною метод тыка не помог Поиском не пользовался ибо сформулировать что-то внятное не получается. Мож авторы помогут...

[Xpert]

span тут ни при чем...

Код: Выделить всё

$poster_posts = ( $postrow[$i]['user_id'] != ANONYMOUS ) ? $lang['Posts'] . ': [' . $postrow[$i]['user_posts'] . ']' : '';

[pip]

Понял, подогнал.
Xpert, спасибо.