Mod_rewrite заморочки с относительными путями

[igorek]

Здраствуйте!
интересует мод реврайт для переделывания ссылок вида
/forum/viewforum.php?t=23
в
/forum/viewforum/23/

мод [BETA] Search Engines Friendly Board не совсем подходит, он приводит ссылки к виду viewforum23.html, требуется другой вид

весь трабл в том, что после операции preg_replace, весь контент страницы заменяется "рекурсивно", и поэтому пути (к топикам, к картинкам) становятся вида /forum/viewforum/23/viewforum/23/viewforum/23/

что можете посоветовать?