BBCode

[Fine]

как можно создать кнопку в строчке BBCode, при нажатие которой в сообщение появлялся бы определенный текст, и при выделение куска сообщения, при нажатие по бокам бы вставлялся данный текст

нажимаем кнопу Test, появляется в сообщение:
[proverka][/proverka]
при выделение куска сообщения и при нажатии кнопки Test:
[proverka]выделенный текст[/proverka]

[RedNaxi]

посмотрите как4 это сделано в оригинале и сделайте аналогично

[angel7]

Fine
установить мод Multiple BBCode, а потом с его помощью и кнопу сделать.