Не отсылаются личные сообщения

[Палыч]

Sn@ke
Так и удаляйте.
Само ЛС - одно и никуда не ходит. Меняется его статус.
Пока адресат не прочтёт сообщение, оно будет отражаться в исходящих у автора и во входящих-непрочитанных у адресата. Владелец автор. Удалит, значит удалит (навсегда). Адресат его уже не сможет прочесть.
После прочтения адресатом ЛС отображается в отправленных у автора и во входящих-прочитанных у адресата. Владелец адресат. Если автор удалит его из отправленных, он фактически просто убирает для данного сообщения статус "отправленного" и оно перестанет отображаться в его ящике, но само ЛС будет в базе до тех пор, пока его не удалит адресат из своего входящего ящика.

[Sn@ke]

Палыч, благодарю за подробные объяснения!
А я таки нашел неплохой выход из сложившейся ситуации - мод Extended Private Message Notification
http://www.phpbbhacks.com/download/2214
Даже при потере сообщения пользователя теоретически никто не почистит его E-mail кроме него самого)

[Палыч]

Sn@ke
Как таковой "потери" нет. Если я отправил вам сообщение, а потом передумал, то до тех пор пока вы его не получили, я могу его отредактировать, изменить или вообще удалить. Это не почта. Это ящик личных сообщений.
Пришёл - положил сообщение, ушёл. Вернулся - сообщение ещё лежит (то есть - не прочитано), могу вытащить, изменить, удалить (отменить). Всё логично.