Исправление "писал(а)" в цитатах

[vegaweb]

День добрый
У меня пользователи запросили сделать, чтобы при цитировании кого-то, скрипт выбирал по полу и писал не "user писал(а)", а выбирая из пола юзера инфу соответственно подставлял бы "писал", или "писала".
я попробовал выбирать из базы из столбца user_gender данные, и ставил условие, для "2" подставлять в переменную $wrote='писала'; в остальных случаях "писал", но оно не стыкуется с юзером, которого цитируешь, ессно, ничерта не работает.. помогите кто чем может..

[Поручик]

http://forum.aeroion.ru/topic92.html

[vegaweb]

Поручик
спасибо большое! только там такие каракули появляются..структура viewtopic нарушаеся после первой же цитаты..:(

Добавлено спустя 15 минут 52 секунды:
полагаю, запарка в строке

Код: Выделить всё

	$text = preg_replace("/\[quote:$uid=\"(.*?)\"\]/sie", "parse_quote_Tag('\\1', \$bbcode_tpl['quote_username_open'])", $text);

так как когда убираю ее, и ставлю прежнюю на место - структура становится нормальной, но вместо

Код: Выделить всё

пользователь писал

получаем

Код: Выделить всё

{USERNAME} {L_WROTE}: