Правильная русификация phpBB

[Alloy]

давайте уже обновим официальный руссификатор, желательно чтобы в файликах были все изменения и убраны все глюки!!!

[VVVas]

Alloy
Давайте, все этого хотят и все терпеливо ждут, зачем шум поднимать, как только появиться время и возможность так сразу.

[TUMS]

Alloy
Давайте, все этого хотят и все терпеливо ждут, зачем шум поднимать, как только появиться время и возможность так сразу.

http://www.phpbb.com/bugs/viewreport.php?b=518

[severnet]

TUMS, может быть я устал и т.п., но не увидел там изменений, особенно в lang_admin.php.

[TUMS]

туплю... сам трое суток не спал...

грёбанная ошибка "Файл аватары должен быть .jpg, .gif или .png" уже вконец запарила

[Balamut]

$lang['Group_auth_explain'] = 'Здесь вы можете изменить права доступа и статус модератора для каждой группы пользователей. Не забывайте при изменении прав доступа для групп, что права доступа для отдельных пользователей могут давать пользователю воможность входа в форумы и т.п. Вы будете предупреждены в этом случае.';

Добавлено спустя 12 минут 43 секунды:

Это было в lang_admin

---

И ещё. В lang_main есть

Код: Выделить всё

$lang['No_email_match'] = 'Введённый вами адрес e-mail не совпадает с записанным на этого пользователя';

звучит не особо. Было бы лучше, например, вот так:

Код: Выделить всё

$lang['No_email_match'] = 'Введённый вами адрес e-mail не совпадает с адресом данного пользователя';

[Xpert]

Может "данного пользователя"?

[Balamut]

Xpert, fixed

[VVVas]

Может лучше?

$lang['No_email_match'] = 'Введённый вами адрес e-mail не совпадает с указаным адресом в профиле данного пользователя';

[Balamut]

VVVas, может тогда уже '...не совпадает с указаным адресом в профиле пользователя' (данного уже как бы и неуместно)?

[Xpert]

Imho, можно и предыдущий вариант оставить.

[VVVas]

Xpert
предыдущий это какой?

[Xpert]

$lang['No_email_match'] = 'Введённый вами адрес e-mail не совпадает с адресом данного пользователя';

Поскольку на самом деле адрес проверяется по БД, а не по профилю Кроме того, в оригинале:

Код: Выделить всё

$lang['No_email_match'] = 'The e-mail address you supplied does not match the one listed for that username.';

[Makc666]

Alloy
Давайте, все этого хотят и все терпеливо ждут, зачем шум поднимать, как только появиться время и возможность так сразу.

http://www.phpbb.com/bugs/viewreport.php?b=518

А вот и я Меня к Вам "послали".

Graham Posted: Tue Nov 01, 2005 11:09 pm
Development Team
Please contact the listed maintainer for updates to the language pack. If you have not had a responsive from them within a month please contact me.

Хочу поучавствовать в совершенствовании языкового пакета, так сказать. Наболело.

Добавлено спустя 14 минут 27 секунд:

мне вот не понятно, к примеру, почему в оригинале пишется

$lang['Stylesheet_explain'] = 'Filename for CSS stylesheet to use for this theme.';

а вы предлагаете на перевод:

$lang['Stylesheet_explain'] = 'Имя файла с таблицей стилей для данного шаблона.';

я к примеру перевел как:

$lang['Stylesheet_explain'] = 'Имя файла стилей CSS используемого для данной темы.';

т.е. меня смущает даже не начало фразы, а конец.
где в английском варинате написано theme а вы пишите шаблон

Мне Xpert подсказал в ICQ, что:

Xpert (7:10) :
дело в том что везде в phpBB переведено не тема, а стиль...
CSS - каскадная таблица стилей... ну отсюда и заморочки

На что я могу заметить, что если везде переведено неправильно, то это не значит, что традицию эту нужно продолжать дальше...

[VVVas]

что если везде переведено неправильно

Переведено не неправильно, а просто без учета того что может понадобиться ещё и такая фраза. И вот она понадобилась.