Уважаемые пользователи!
C 7 ноября 2020 года phpBB Group прекратила выпуск обновлений и завершила дальнейшее развитие phpBB версии 3.2.
С 1 августа 2024 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB 3.2 на официальном сайте.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2024 года.
С учетом этого, настоятельно рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.

Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
er107
phpBB 2.0.14
Сообщения: 983
Стаж: 13 лет 4 месяца
Благодарил (а): 170 раз
Поблагодарили: 45 раз

Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение er107 »

Пожелание. Почему бы в русском переводе не заменить длинные названия-ссылки типа "Администрировать" и "Модерировать" на короткие Aдм и Мод, по типу, как это сделано в англоязычной версии - ACP, MCP?
Эти длинные названия занимают много места, особенно, если экран маленький, у себя я их заменил в языковых файлах, но считаю,что было бы удобней, если бы так было из коробки.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 16499
Стаж: 18 лет 2 месяца
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 1778 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение rxu »

Потому, что это не по-русски, а нормального сокращения нет.
Изображение
Аватара пользователя
Perfecthus
phpBB 2.0.11
Сообщения: 811
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение Perfecthus »

На английском – аббревиатуры, полное название было бы ещё длинней, чем на русском.
er107
phpBB 2.0.14
Сообщения: 983
Стаж: 13 лет 4 месяца
Благодарил (а): 170 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение er107 »

По-моему, так выглядит неплохо, в плане экономии места, его и так на экране всегда не хватает:

forum.jpg

rxu писал(а): 24.03.2023 14:30 Потому, что это не по-русски, а нормального сокращения нет.
Тогда можно оставить, как на иглише, по аналогии с ссылкой на FAQ, эту же аббревиатуру переводить не стали.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Perfecthus
phpBB 2.0.11
Сообщения: 811
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 86 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение Perfecthus »

er107, Всё-равно эти пункты видны, только админу и модерам (если они есть). Так что, не вижу смысла заморачиваться.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 16499
Стаж: 18 лет 2 месяца
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 538 раз
Поблагодарили: 1778 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение rxu »

er107 писал(а): 24.03.2023 18:38 Тогда можно оставить, как на иглише, по аналогии с ссылкой на FAQ, эту же аббревиатуру переводить не стали.
FAQ - общераспространенная и всем понятная аббревиатура. ACP/MCP/UCP - специфически относится к phpBB и никому, кроме специалистов, неясна.
Если не можете без этого, никто не мешает внести самому изменения локально и пользоваться. В основной перевод эти изменения не будут внесены.
Изображение
Аватара пользователя
TaLLeR43
phpBB 2.0.1
Сообщения: 275
Стаж: 7 лет 2 месяца
Откуда: Кикнур
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 23 раза

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение TaLLeR43 »

Perfecthus писал(а): 24.03.2023 19:11 er107, Всё-равно эти пункты видны, только админу и модерам (если они есть). Так что, не вижу смысла заморачиваться.
переименуй в Модер. и ПУ (панель управления) будет счастье
Аватара пользователя
Mic70
phpBB 2.0.1
Сообщения: 290
Стаж: 17 лет
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 11 раз

Re: Сократить название ссылок на администраторский раздел форума

Сообщение Mic70 »

Подправить немного самому языковой файл? Не?
Phpbb 3.3.11

Вернуться в «Русский перевод phpBB»