Русификация мода Admin Private Message Manager

Alexgraf · Сообщение **Alexgraf** » 06.11.2004 9:44

Скачать можно здесь http://www.karat2000.ru/fff/lang_admin_priv_msgs.zip
Переводил для себя, претензии не принимаются, кому не понравится, могут перевести сами :-)

YarNET · Сообщение **YarNET** » 08.01.2005 8:17

lang_admin_priv_msgs.php

Код: Выделить всё

<?php
/***************************************************************************
*                            $RCSfile: lang_admin_priv_msgs.php,v $
*                            -------------------
*   begin                : Tue January 20 2002
*   copyright            : (C) 2002-2003 Nivisec.com
*   email                : support@nivisec.com
*
*   $Id: lang_admin_priv_msgs.php,v 1.8 2003/06/26 22:33:04 nivisec Exp $
*
*
***************************************************************************/

/***************************************************************************
*
*   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
*   it under the terms of the GNU General Public License as published by
*   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
*   (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/

/* General */
$lang['Deleted_Message'] = 'Удалёно личных сообщений - %s <br />'; // %s = PM title
$lang['Archived_Message'] = 'Заархивировано личных сообщений - %s <br />'; // %s = PM title
$lang['Archived_Message_No_Delete'] = 'Не могу удалить %s, оно помечено для архивирования <br />'; // %s = PM title
$lang['Private_Messages'] = 'Личные сообщения';
$lang['Private_Messages_Archive'] = 'Архив личных сообщений';
$lang['Archive'] = 'Архивы';
$lang['To'] = 'Кому';
$lang['Subject'] = 'Тема';
$lang['Sent_Date'] = 'Дата отправки';
$lang['Delete'] = 'Удалить';
$lang['From'] = 'От';
$lang['Sort'] = 'Сортировка';
$lang['Filter_By'] = 'Фильтр по';
$lang['PM_Type'] = 'Тип ЛС';
$lang['Status'] = 'Статус';
$lang['No_PMS'] = 'Нет личных сообщений удовлетворяющих критериям поиска';
$lang['Archive_Desc'] = 'Здесь приведены личные сообщения помеченные Вами для архивирования. Пользователи больше не будут иметь к ним доступа, но Вы сможете просмотреть и удалить их в дюбое время.';
$lang['Normal_Desc'] = 'Это центр управления личными сообщениями пользователей на форуме. Вы можете просматривать удалять и архивировать (пользователи не будут иметь доступа к этим сообщениям) личные сообщения пользователей.';
$lang['Version'] = 'Версия';
$lang['Remove_Old'] = 'Безадресные ЛС:</a> <span class="gensmall">Список сообщений от удалённых пользователей Вы можете удалить эти ЛС</span>';
$lang['Remove_Sent'] = 'Отправленные ЛС:</a> <span class="gensmall">Сообщения в папке Отправленные, это просто копии отправляемых пользователем сообщений. Они могут быть удалены.</span>';
$lang['Affected_Rows'] = 'Количество удалённых сообщений %d<br>';
$lang['Removed_Old'] = 'Удалить все безадресные ЛС<br>';
$lang['Removed_Sent'] = 'Удалить все сообщения в папке Отправленные<br>';
$lang['Utilities'] = 'Груповое удаление сообщений';
$lang['Nivisec_Com'] = 'Nivisec.com';

/* PM Types */
$lang['PM_-1'] = 'Все типы'; //PRIVMSGS_ALL_MAIL = -1
$lang['PM_0'] = 'Прочтённые'; //PRIVMSGS_READ_MAIL = 0
$lang['PM_1'] = 'Новые'; //PRIVMSGS_NEW_MAIL = 1
$lang['PM_2'] = 'Отправленные'; //PRIVMSGS_SENT_MAIL = 2
$lang['PM_3'] = 'Сохранённые входящие'; //PRIVMSGS_SAVED_IN_MAIL = 3
$lang['PM_4'] = 'Сохранённые исходящие'; //PRIVMSGS_SAVED_OUT_MAIL = 4
$lang['PM_5'] = 'Не прочитанные'; //PRIVMSGS_UNREAD_MAIL = 5

/* Errors */
$lang['Error_Other_Table'] = 'Ошибка при запросе к таблице.';
$lang['Error_Posts_Text_Table'] = 'Ошибка при запросе к таблице Private Messages Text table.';
$lang['Error_Posts_Table'] = 'Ошибка при запросе к таблице Private Messages table.';
$lang['Error_Posts_Archive_Table'] = 'Ошибка при запросе к таблице Private Messages Archive table.';
$lang['No_Message_ID'] = 'Не указан индекс сообщения.';


/*Special Cases, Do not bother to change for another language */
$lang['ASC'] = $lang['Sort_Ascending'];
$lang['DESC'] = $lang['Sort_Descending'];
$lang['privmsgs_date'] = $lang['Sent_Date'];
$lang['privmsgs_subject'] = $lang['Subject'];
$lang['privmsgs_from_userid'] = $lang['From'];
$lang['privmsgs_to_userid'] = $lang['To'];
$lang['privmsgs_type'] = $lang['PM_Type'];

?>

Сообщение **Xpert** » 08.01.2005 19:57

Код: Выделить всё

$lang['Deleted_Message'] = 'Удалёно личных сообщений - %s <br />'; // %s = PM title 
$lang['Archived_Message'] = 'Заархивировано личных сообщений - %s <br />'; // %s = PM title

Указано:

%s = PM title

То есть строка, содержащая название (тему) ЛС. Не ошибочен ли в таком случае перевод?

YarNET · Сообщение **YarNET** » 08.01.2005 20:11

Нет, не ошибочен. Почти литературный

а не технический

Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды:

Не писать же "Удалено личных сообщений с названиями тем"

The-eBook · Сообщение **The-eBook** » 08.01.2005 20:30

Не писать же "Удалено личных сообщений с названиями тем"

"Личные %s сообщения – удалены"
"Удалено %s личных сообщений"
"Вы удалили %s личных сообщения"
"Из личных сообщений, были удалены – %s"
и т.д.

DiG · Сообщение **DiG** » 18.09.2005 3:09

Я тоже выложу свой вариант. Может кому приглянётся.

8)

lang_admin_priv_msgs.php

Код: Выделить всё

<?php
/***************************************************************************
*                            $RCSfile: lang_admin_priv_msgs.php,v $
*                            -------------------
*   begin                : Tue January 20 2002
*   copyright            : (C) 2002-2003 Nivisec.com
*   email                : support@nivisec.com
*
*   $Id: lang_admin_priv_msgs.php,v 1.8 2003/06/26 22:33:04 nivisec Exp $
*
*
***************************************************************************/

/***************************************************************************
*
*   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
*   it under the terms of the GNU General Public License as published by
*   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
*   (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/

/* General */
$lang['Deleted_Message'] = 'Личное сообщение %s - удалено<br />'; // %s = PM title
$lang['Archived_Message'] = 'Личное сообщение %s - сохранено<br />'; // %s = PM title
$lang['Archived_Message_No_Delete'] = '%s невозможно удалить. Оно помечено для архива.<br />'; // %s = PM title
$lang['Private_Messages'] = 'Личные Сообщения';
$lang['Private_Messages_Archive'] = 'Архив ЛС';
$lang['Archive'] = 'В архив';
$lang['To'] = 'Для';
$lang['Subject'] = 'Тема';
$lang['Sent_Date'] = 'Отослано';
$lang['Delete'] = 'Удалить';
$lang['From'] = 'От';
$lang['Sort'] = 'Сортировать';
$lang['Filter_By'] = 'Сортировать по типу';
$lang['PM_Type'] = 'Тип ЛС';
$lang['Status'] = 'Статус';
$lang['No_PMS'] = 'По выбранному критерию сортировки сообщений нет.';
$lang['Archive_Desc'] = 'Здесь представленны все личные сообщения, что Вы выбрали для архива. Пользователи больше не смогут просмотреть их (или отослать/получить), но Вы сможете просмотреть или удалить их в любое время.';
$lang['Normal_Desc'] = 'Здесь представленны все Личные Сообщения Вашего форума. Вы можете прочитать, удалить или отправить в архив (сохранить для себя без возможности прочтения сообщений пользователями) любое сообщение.';
$lang['Version'] = 'Version';
$lang['Remove_Old'] = 'Мусор (корзина):</a> <span class="gensmall">Удалённые пользователи могли оставить свои ЛС. Эта утилита удалит их.</span>';
$lang['Remove_Sent'] = 'Отосланные ЛС:</a> <span class="gensmall">ЛС в разделе "Отосланные" всего лишь копии уже отосланных сообщений. Нет смысла их хранить.</span>';
$lang['Affected_Rows'] = 'Удалено %d найденых записей.<br>';
$lang['Removed_Old'] = 'Корзина очещенна.<br>';
$lang['Removed_Sent'] = 'Отосланные ЛС удалены.<br>';
$lang['Utilities'] = 'Утилиты массового удаления ЛС';
//$lang['Nivisec_Com'] = 'Nivisec.com';

/* PM Types */
$lang['PM_-1'] = 'Все'; //PRIVMSGS_ALL_MAIL = -1
$lang['PM_0'] = 'Прочтённые'; //PRIVMSGS_READ_MAIL = 0
$lang['PM_1'] = 'Новые'; //PRIVMSGS_NEW_MAIL = 1
$lang['PM_2'] = 'Отосланные'; //PRIVMSGS_SENT_MAIL = 2
$lang['PM_3'] = 'Сохранённые (Вход.)'; //PRIVMSGS_SAVED_IN_MAIL = 3
$lang['PM_4'] = 'Сохранённые (Исход.)'; //PRIVMSGS_SAVED_OUT_MAIL = 4
$lang['PM_5'] = 'Непрочитанные'; //PRIVMSGS_UNREAD_MAIL = 5

/* Errors */
$lang['Error_Other_Table'] = 'Ошибка запроса требуемой таблицы.';
$lang['Error_Posts_Text_Table'] = 'Ошибка запроса таблицы Private Messages Text.';
$lang['Error_Posts_Table'] = 'Ошибка запроса таблицы Private Messages.';
$lang['Error_Posts_Archive_Table'] = 'Ошибка запроса таблицы Private Messages Archive.';
$lang['No_Message_ID'] = 'ID сообщения не был указан.';


/*Special Cases, Do not bother to change for another language */
$lang['ASC'] = $lang['Sort_Ascending'];
$lang['DESC'] = $lang['Sort_Descending'];
$lang['privmsgs_date'] = $lang['Sent_Date'];
$lang['privmsgs_subject'] = $lang['Subject'];
$lang['privmsgs_from_userid'] = $lang['From'];
$lang['privmsgs_to_userid'] = $lang['To'];
$lang['privmsgs_type'] = $lang['PM_Type'];

?>