[Русский перевод] Notify Moderators

[Пчелкин]

'Показывать индексы очереди на модерацию', что-то новенькое...

Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду:
231 строка перевода...

Я и так над этим переводом третий день бьюсь....

Ну ничего...наблатыкаешься...главное что б не до канделябров...

[anton-logom2]

Вот только не надо писать то, чего там на самом деле нет.

1.png

Видимо у меня в глазах глюки

Пчёлкин, уважаемый, НУ НЕ НАДО. Это первый мой перевод, а вы этим уже много лет занимаетесь. Конечно всё не идеально будет. Ну сколько-ж можно Питюкать, блин?

[МайскийЖук]

Это у тебя не в глазах, а в той области мозга, которая отвечает за понимание написанного.

Причем тут английский файл? Тема про что? Про русский перевод. Им занимаешься ты, значит рассматриваем твой вариант перевода. Так? Что там в твоих файлах написано? Отредактированное, новое, ответить. Я еще раз настойчиво спрашиваю: причем тут «Ответить»?

Конечно всё не идеально будет.

Слово «неидеально» в данном случае пишется слитно.

сколько-ж можно

Между «сколько» и «ж» дефиса быть не должно.

Кто-то там говорил про «все хорошо с русским языком»?

[anton-logom2]

причем тут «Ответить»?

Откуда я знаю причём? Я этот мод в готовом виде в глаза не видел. Перевожу только то что есть в языковых исходниках.
Если человеку, по просьбе которого это переводилось, что-то не понравится, сам отредактирует, несложно.

Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:
Нет вы видимо, от меня не отцепитесь, пока я здесь. Досвидос! Ухожу с неприятным осадком в душе.

[Татьяна5]

Очень интересно, как можно переводить не видя результаты работы мода? Или хотя бы не разобравшись в php-коде, что, где и зачем?

[Пчелкин]

Не переводи моды не установленные у себя без проверки адекватности перевода...
Переводы выглядят смешно...

[Pazh]

anton-logom2
было так

Код: Выделить всё

	'POST_NOTIFY_NEW'			=> 'new post',	
	'POST_NOTIFY_REPLY'			=> 'reply',

а почему стало так

Код: Выделить всё

	'POST_NOTIFY_NEW'			=> 'Новое сообщение',	
	'POST_NOTIFY_REPLY'			=> 'Ответить',

Вы контекст употребления этих переменных смотрели? Мне кажется не спроста оно в инглише со строчной буквы написано

[МайскийЖук]

Ой, Боже мой, обидели ребенка.

Ладно. Раз с первого раза было непонятно, говорю четко и ясно: следуя логике, по которое три рядом стоящие переменные обозначают три типа сообщений, в переменной POST_NOTIFY_REPLY должно стоять слово «Ответ». То бишь, «Отредактированное сообщение», «Новое сообщение» и «Ответ на сообщение».

Теперь понятно?

Я этот мод в готовом виде в глаза не видел.

Опыт показывает, что перевод мода, который ты не видел и ни разу не устанавливал — дело тяжелое, так как одним только знанием перевода слов не обойдешься, многое надо «допиливать» по ходу, иногда совсем изменяя порядок слов и даже сами слова, чтобы адаптировать перевод переменных для русского человека.

Это твой первый опыт перевода. Ты все равно молодец. На критику обижаться не стоит, просто не надо смешных рассказов про знание языков, и все будет нормально.