[Русский перевод] Country Flag User Edition

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Vinser
phpBB 1.2.0
Сообщения: 10
Стаж: 14 лет 3 месяца
Поблагодарили: 7 раз

[Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение Vinser »

Страница мода на офф. сайте: http://www.phpbb.com/customise/db/mod/c ... r_edition/

Перевод:

cf_install.php - Установочный файл. Добавил к английским названиям стран названия на русском.
cf_install_en-ru.zip
language/ru/mods/flags.php - Панель управления.
flags_ru.zip
language/ru/common.php

Код: Выделить всё

// Country Flags
$lang = array_merge($lang, array(
	'COUNTRY'			=> 'Страна',
	'COUNTRY_FLAGS'		=> 'Флаги стран',
	'TOO_SHORT_FLAG'	=> 'Вам необходимо выбрать свою страну.',
	'SELECT_FLAG'		=> 'Выберите свою страну',
	'SORT_FLAG'			=> 'Флаг страны',
	'USER_FLAG'			=> 'Флаг страны пользователя',
));
language/ru/acp/board.php

Код: Выделить всё

// Country Flags
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_FLAG_SETTINGS_EXPLAIN'	=> 'Настройки флагов стран',
	'FLAGS_PATH'				=> 'Путь к файлу флага страны',
	'FLAGS_PATH_EXPLAIN'		=> 'Путь должен быть указан относительно директории, в которую установлен phpBB, например <samp>images/flags</samp>',
	'REQUIRE_FLAG' 				=> 'Выбор страны при регистрации',
	'REQUIRE_FLAG_EXPLAIN' 		=> 'При регистрации требовать выбрать свою страну.',
));
language/ru/acp/common.php

Код: Выделить всё

// Country Flags
$lang = array_merge($lang, array(
	'ACP_FLAG_SETTINGS'	=> 'Настройки флага страны',
	'ACP_FLAGS'			=> 'Флаги стран',
	'ACP_MANAGE_FLAGS'	=> 'Управление флагами стран',
	'ACP_USER_FLAG'		=> 'Флаг страны',
	'LOG_CONFIG_FLAG'	=> '<strong>Изменены настройки флагов стран</strong>',
	'LOG_FLAG_ADDED'	=> '<strong>Добавлен новый флаг страны</strong><br />» %1$s (%2$s)',
	'LOG_FLAG_REMOVED'	=> '<strong>Удален флаг страны</strong><br />» %1$s (%2$s)',
	'LOG_FLAG_UPDATED'	=> '<strong>Обновлен флаг страны</strong><br />» %1$s (%2$s)',
));
language/ru/acp/permissions_phpbb.php

Код: Выделить всё

// Country Flags
$lang = array_merge($lang, array(
	'acl_a_flags'	=> array('lang' => 'Может управлять флагами стран', 'cat' => 'user_group'),
));
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Vinser 08.06.2012 17:53, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
evrus01
Former team member
Сообщения: 1274
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 234 раза

Re: [Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение evrus01 »

Я вот чего подумал. Может быть, более верным определением, будет — национальный флаг страны?
Хотя смысл-то от этого не меняется :)
Vinser
phpBB 1.2.0
Сообщения: 10
Стаж: 14 лет 3 месяца
Поблагодарили: 7 раз

Re: [Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение Vinser »

Если уж на то пошло, то, имхо, более верным будет "государственный флаг"... ;)

Добавлено спустя 15 минут 43 секунды:
Кстати, ради интереса глянул, как это словосочетание трактуется во "Всезнающей":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Флаги_государств

Оказалось, что используется просто слово флаг: "Флаг Республики Абхазия", "Флаг Австралии", "Флаг Австрии" и т. д.

Думаю, в русификации можно оставить просто "флаг"...

Добавлено спустя 31 минуту 55 секунд:
Да, кстати, в русификации я намеренно использовал словосочетание "флаг страны", чтобы оно соответствовало полю "Страна", используемому в профиле пользователя.
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

[Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение МайскийЖук »

Флаг страны, он и есть флаг страны. Зачем извращаться?
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Аватара пользователя
evrus01
Former team member
Сообщения: 1274
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 234 раза

Re: [Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение evrus01 »

Да, согласен — флаг страны вполне корректно. Я вопрос задал не из-за того, что мне данная формулировка, чем-то не нравится, а для того, чтобы выяснить правильное определение.
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

[Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение МайскийЖук »

Мод называется «Country Flags». Какие еще варианты могут быть при переводе?
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Аватара пользователя
evrus01
Former team member
Сообщения: 1274
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 234 раза

Re: [Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение evrus01 »

Выше было отмечено, что "вика" нам сообщает определение Флаг государства.
В общем это не так принципиально.
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

[Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение МайскийЖук »

Принципиально. Ватикан — государство. Италия — страна. В данном случае в моде имеется в виду именно страна.

State Flag — государственный флаг (или в пиндосском и индийском случаях — флаг штата).
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Аватара пользователя
evrus01
Former team member
Сообщения: 1274
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
Благодарил (а): 107 раз
Поблагодарили: 234 раза

Re: [Русский перевод] Country Flag User Edition

Сообщение evrus01 »

Спасибо за разъяснение.

Вернуться в «Русский перевод модификаций»