[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Merlin]

В Olympus кодировка во всех языковых файлах ДОЛЖНА БЫТЬ UTF-8. В выложенных же тут переводах она есть Win1251, посему и отображение неправильное.

[Macks]

Поставил на интранет сервере, просто в восторге, возможностей на 2 порядка больше.

Если нужно, могу принять посильное участие в переводе.

А Вы пробовали отправлять сообщения русскими буквами? У Вас не было вопросительных знаков?

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />

Все работает.

[dnk]

Поставил на интранет сервере, просто в восторге, возможностей на 2 порядка больше.

Если нужно, могу принять посильное участие в переводе.

А Вы пробовали отправлять сообщения русскими буквами? У Вас не было вопросительных знаков?

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />

Все работает.

а в каком конкретно скрипте эту строчку менять и делать это нужно после замены английских скриптов на русские в папке includes ?

[crash]

языковый файл coomon.php помоему.

[dnk]

языковый файл coomon.php помоему.

Сейчас заменил в language/en все скрипты на русские, common.php уже в 33 строке содержит код

Код: Выделить всё

'ENCODING'			=> 'Windows-1251',

, заменил в includes/functions.php вот на ту строку, что привел Macks

Код: Выделить всё

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />

- и все равно "финиш"

Код: Выделить всё

Finish me!! utf_tools.php at line 127

Наверно еще что-то нужно поменять.
Вот у кого получилось, пожалуйста, опишите поочередно все шаги изменений к русскому интерфейсу с английского.

[crash]

не знаю, я выставил русский язык и у меня нормальный русский интерфейс

[dnk]

не знаю, я выставил русский язык и у меня нормальный русский интерфейс

Как понять выставили???
Из выпадающего списка в профиле что ли.Но при замене файлов с английских на русские как такое может быть.Это же просто патч файлов (замена) и все.Там в выпадающем меню только один язык - en.А Вы отправляли сообщения, там вопросит. знаков нет?

Добавлено спустя 2 часа 49 минут 58 секунд:

Ну у того, у кого все нормально, сможете выложить русифицированный дистрибутив на обменник, может я что-то не так делаю...

Добавлено спустя 45 минут 32 секунды:

Ну а как же БД - ведб там везде latin1_swedish_ci - что ж не указали, что ее тоже надо менять.В common.php 'ENCODING' => 'Windows-1251', в functions.php echo '<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />';
в language/en/index.htm <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
В БД записал cp1251_general_ci - текст пошел наш без вопросов, но "финиш" вылетает.

Добавлено спустя 17 минут 30 секунд:

странно сейчас взял в скрипте utf_tools.php

Код: Выделить всё

if (!file_exists($phpbb_root_path . 'includes/utf/data/'))
	{
		return $string;
	}

	die('Finish me!! '.basename(__FILE__).' at line '.__LINE__);

...и грохнул на...
и тут же все пошло, еще надо в базе всю кодировку сменить и можно пользоваться.
поиск не хочет ничего искать...

[despair]

http://213.141.128.183/cvs/viewvc.cgi/ru/

Увы, сервер недоступен.
Может быть выложишь перевод на какую-то альтернативную локацию?

Добавлено спустя 2 часа 19 минут 32 секунды:

Кому нибудь удалось полностью решить проблему с русским языком в 3.0 (включая поиск, русский ввод, полную локализацию)?

[Палыч]

Увы, сервер недоступен.

Только что попробовал... Доступен..

[despair]

Сейчас доступен.

Скачал последню версию перевода.
С CVS-версией phpBB3 она не совсем дружит:

[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1333: Undefined index: May_short
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1333: Undefined index: May_short
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/session.php on line 1333: Undefined index: May_short
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3269: Undefined index: USER_LANG
и т.п.

Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:

Ещё вопрос....

Удалось ли кому-то заставить ПОЛНОСТЬЮ нормально работать phpBB3 с русским, включая поиск и т.п.?
Или пока она ещё слишком сыра, чтобы говорить об этом?

Если кому-то удалось этого монстра приручить - может быть не поленитесь написать маленький гайд или хотя бы набор подсказок по докручиванию сабжа?

[Палыч]

Или пока она ещё слишком сыра, чтобы говорить об этом?

Или.

[dnk]

Или пока она ещё слишком сыра, чтобы говорить об этом?

Или.

А какое или, когда поиск ничего не ищет...Перевод плохой, версия сырая...

[spiritsey]

Я лично делал так
1. Перевод сделал на 87%, ну это начал только админку переводить.
2. Меняю название папки en на ru и заливаю на сервер.
3. Делаю бекап базы данных со всевозможными вставками, кто знает тот поймет, меняю кодировку Latin1 на cp1251 ручками, заливаю потом опять на сервер.
И нечего не надо удалят, работает, как и отображение русских символов, хотя тоже была проблема с этим(бесила очень). Как и русское меню, так и поиск. Как тут уже высказывалось мнение, все еще сыро, так что ждемс.

:wink:

[Merlin]

Господа официальные локализаторы =)

http://area51.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?f=3&t=25786

Translations

We still encourage potential translators to get used to the new language system. The new language pack management system, contrary to the previous announcement, will most likely be released in conjunction with the deployment of phpBB3 to this site.

If you are translating in a team of people, for example on an international support site, beginning with the translation now might not hurt. You may spot things we are able to easily fix during the beta phase. But also be aware that you might need to keep track of language pack changes on your own. All current active language pack authors will be automatically invited to provide the language pack for their language for 3.0.x if they are willing to do so.

Acyd Burn дал добро на перевод :wink:

[Nemo1987]

Простите... что-то я не могу найти сам форум ( Где хоть глянуть на него?

Добавлено спустя 40 секунд:

Вижу что есть релиз, а линка на загрузку нема