[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[Xpert]

В связи с выпуском первой бета-версии данного продукта предлагаю озаботиться вопросом перевода его на русский язык. Пока сложно сказать, как именно будет строиться работа, так что готов выслушать ваши предложения.

=============================
Актуальная версия локализации SVN
https://olympusrupack.svn.sourceforge.n ... ack/trunk/

[krechmer]

разбиваем все что нужно перевесть на раразные части...
выкладываете в архиве все части отдельно...
каждый кто возьмется за локализацию, берт часть пишет что взял такуюто часть и переводит.. срок 3-4 дня, в течении которого чел обязуется выложить уже перевод...
выкладывает... в итоге все групируете в один архив и вуаля )

[Mr. Anderson]

У меня есть только три буквы - CVS (или SVN, но не уверен, что это лучше).

[Kastaneda]

Наверно нужно выбрать 5-7 человек из числа «чувствующих язык» и при этом желающих принять участие в русификации, и выдать каждому из них по 7-10 файлов для перевода.

срок 3-4 дня, в течении которого чел обязуется выложить уже перевод

3-4 дня маловато будет. Файлы довольно большие. Каких-то особых сроков не нужно устанавливать. Главное к релизу подоспеть.

В общем, пусть желающие заняться переводом отписываются в этой теме, команда phpbbguru.net выбирает достойных, и после набора некоторого количества кандидатов можно заняться распределением файлов.

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:

Ах да, я желающий.

[Димыч]

Эх... Я помница ещё CVS перевёл файл common.php и ещё штук пять, потом забросил из за постоянных отсрочек выхода форума. Если найду их, то выложу сюда. Сильно если что не ругайте

[cleric]

Тоже частично переводил. Сначала получалось что-то несогласованное во временах, числах, падежах и прочем. Затем уже с опытом получалось сразу. Все равно, переведешь, потом необходимо ошибки искать, непонятно, где именно будет та фраза, которую ты переводишь, поэтому и несогласованность.

[crash]

непонятно, где именно будет та фраза, которую ты переводишь, поэтому и несогласованность.

именно так и есть))

[FemZ]

А у меня проблема с локализацией... Ну скачал бету а тут короче такой прикол, Ничего нильзя на русском написать даже, иначе будет только ???????????, как исправить никто ненает?

[crash]

FemZ
руссифицировать, поменять кодировку

[Kastaneda]

как исправить

Вероятно в E phpbb3/language/en/common.php (в русском) изменить кодировку:

'ENCODING' => 'iso-8859-1', заменить на
'ENCODING' => 'windows-1251',

[Rick]

Готов принять участие в локализации (давно еще предлагал ).
Вариант, когда каждый будет сам выбирать что переводить считаю неверным, т.к. возникнет каша. Лучше кто-нибудь из администрации определит что и кому переводить.

[Coagulant]

Могу помочь с перводом Выберем координатора (не буду тыкать в Чперта пальцем ) - он будет следить за тем кто что делает и за общим стилем (одинаковый перевод понятий и т.п.) и развать желающим части на перевод.

[][aLBa]

Тож могу принять участие в переводе. Вот тока денвер новый добуду... С английским дружу, моды для своего (небольшие) переводил.

[Mr. Anderson]

Ну чего уже? Начинаем или сопли жуем?

[svk]

Может стоит второй беты подождать? В этой еще не все в языковые переменные вынесено