[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[gtplus]

В основном внес изменения
Rayden - модератор

Всем привет

Добавлено спустя 26 минут 2 секунды:

WWay

Скачать как всегда не возможно.
Я изменил старые на новые размеры, но цвета не трогал

http://www.spravka.de/forum

[Rayden]

WWay
есть слово "конференция"

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:

еще возможно использование слов "раздел", "категория"
но нужно смотреть контекст

[gtplus]

Предложение всем участникам.

выкладывайте готовые, или частично готовые файлы.

Буду обновлять в существующих, и выкладывать на

http://www.spravka.de/forum/viewforum.php?f=13

[Палыч]

Создание новой темы.
Отправить новую тему - Создать (начать) новую тему
Изображение темы - Иконка темы
Не один - Без иконки
Тело сообщения - Сообщение
Время, на которое тема будет иметь статут - статус
Отправить сообщение как: склеенное - прилепленное (или приклеенное)
Размер шрифта: маоенький - маленький
Размер шрифта: Huge - Очень большой (огромный)
Цвет шрифта: Совет: вым можете - вы можете
Опции голосования - Варианты ответа
Разместите каждую опцию в новую строку - Разместите каждый вариант с новой строки
Зарегистированные пользователи способны изменить их голос - Зарегистрированные пользователи могут изменить вариант ответа

[Vadim Zaharenko]

gtplus
Э.... Мне кажется лучше уже Олимпус, а не Олмпус

Добавлено спустя 3 минуты 12 секунд:

Главная форума ==> Список форумов

[gtplus]

Vadim Zaharenko
Главная форума звучит, да и отпрвляет в начало...

Добавлено спустя 37 минут 52 секунды:

Создание новой темы.
Отправить новую тему - Создать (начать) новую тему
Изображение темы - Иконка темы
Не один - Без иконки
Тело сообщения - Сообщение
Время, на которое тема будет иметь статут - статус
Отправить сообщение как: склеенное - прилепленное (или приклеенное)
Размер шрифта: маоенький - маленький
Размер шрифта: Huge - Очень большой (огромный)
Цвет шрифта: Совет: вым можете - вы можете
Опции голосования - Варианты ответа
Разместите каждую опцию в новую строку - Разместите каждый вариант с новой строки
Зарегистированные пользователи способны изменить их голос - Зарегистрированные пользователи могут изменить вариант ответа

Готово

[Vadim Zaharenko]

gtplus
Посмотрел выложенный перевод
Заинтересовала одна строчка
'9' => '[UTC + 9, I] Japan Standard Time, Korea Standard Time, Chita Standard Time',
Может быть China

Добавлено спустя 8 минут 10 секунд:

Э...
Под Chita - что понимается - Чита или Китай, а то в часовых поясах восточнее Урала - ....

[gtplus]

Vadim Zaharenko
может быть china, но в оригинале en стоит Chita

[Vadim Zaharenko]

gtplus
Посмотрел - теоретически должно быть Чита, так что наезд отменяется

[WWay]

народ, офтоп, но скажите на каком файлообменнике лучше выкладывать?
ато рапида наша не работает уже. заполнена.

со слила не качает (у меня качает) - странно..

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:

Это Чита

[Andrew_spb]

народ, офтоп, но скажите на каком файлообменнике лучше выкладывать?
ато рапида наша не работает уже. заполнена.

можете в подписи у меня посмотреть. за рекламу несчитайте ответил на вопрос.

[crash]

WWay
здесь стоит аттач мод. Делайте выводы.

[Rayden]

О, как дружно взялись за перевод, аж душа радуется ))))

Добавлено спустя 1 час 56 минут 30 секунд:

Ну работа движется, на глазах все меняется, приятно.

Всего посетителей на форуме 1, из них зарегистрированных: 0 зарегистрированных, скрытых: 0 и гостей: 1

- второй раз зарегистрированных откуда берется?

Зарегистрированные пользователи: Нет зарегистрированных пользователей

- может достаточно одного слова "Нет" ?

Часовой пояс - UTC + 3 часов

С падежами надо что то делать. Сокращать, убирать, переставлять... Какие идеи будут?


Теперь рассмотрим панель управления модератора:

Последние 5 зарегистрированных действий - No log entries for this period

Вообще непонятна таблица Последние 5 ожидающих сообщений для одобрения.
"Форум Тема Тема Автор Время сообщения" - почему два раза тема?
Вторая таблица - Последние 5 сообщений - непонятно название, что за сообщения? И опять в колонках дублируется тема:

Форум Тема Тема Репортер Время сообщения

третья таблица - одна колонка неподписана. ЧТо там должно быть?

[Палыч]

Часовой пояс - UTC + 3 часов
С падежами надо что то делать. Сокращать, убирать, переставлять... Какие идеи будут?

+ 3 час.

[Rayden]

В разделе Сообщения ждущие одобрения кнопка "перейти" уехала вниз, хотя все элементы вроде бы такие же, как в разделе Темы, ждущие одобрение. Почему и что будем делать?

Добавлено спустя 11 минут 26 секунд:

Раздел Предупреждения:

Никакие предупреждения не существуют

- может проще, - Предупреждений нет. Или - Предупреждения отсутствуют.

Добавлено спустя 46 секунд:

Кстати, а что такое "Полные Предупреждения" ?

Добавлено спустя 16 минут 40 секунд:

Запрет
» Запретить пользователя
» Запретить IP
» Запретить Е-маил адрес

эти разделы не переведены вообще. На рисунке три раздела объеденены

Пока кидаю фразы, предлагайте красивый перевод

Ban one or more usernames
You can ban multiple users in one go by entering each name on a new line. Use the Find a member facility to look up and add one or more users automatically.

Length of ban:
Exclude from banning:
Enable this to exclude the entered users from all current bans.
Reason for ban:
Reason shown to the banned:

You can unban (or un-exclude) multiple users in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser. Excluded users have a marked background

Ban one or more IPs
To specify several different IPs or hostnames enter each on a new line. To specify a range of IP addresses separate the start and end with a hyphen (-), to specify a wildcard use *

You can unban (or un-exclude) multiple IP addresses in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser. Excluded IPs have a marked background.

Ban one or more email addresses
To specify more than one email address enter each on a new line. To match partial addresses use * as the wildcard, e.g. *@hotmail.com, *@*.domain.tld, etc.
You can unban (or un-exclude) multiple email addresses in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser. Excluded email addresses have a marked background.

Добавлено спустя 41 минуту 20 секунд:

ОФИС

Добро пожаловть в Офис. Здесь Вы можете просматрировать и изменять свой профиль, настройки, подписку на форумы и темы. Также вы можете посылать сообщения другим пользователям (если разрешено).
Прочтите все объявления, прежде чем продолжить.

- пожаловать, просматривать.

Вы не наблюдаете никаких форумов.
Вы не наблюдаете никаких тем

- наверное правильно - вы не следите за форумами, за темами.


В регистрационной информации:

Изменить пароль:
Must be between 6 and 30 characters.

В группах:

Группы включаются администратором форума для более удобного администрирования пользователей. Сразу после регистрации вы находитесь в одной группе, это ваша Основная Группа. Эта группа определяет, как вы будете показываться другим пользователям, например цвет ника, аватара, звание и так далее. Администратор может разрешить вам изменить вашу основную группу. Помимо этого вы можете вступать в другие, дополнительные группы. Некоторые группы дают дополнительные возможности просмотра информации (к примеру, доступ к закрытым форумам) или дополнительные права в открытых форумах (к примеру, модерирование).

1. Предлагаю - Группы включаются администратором форума для более удобного _управления пользователями_.
2. Сразу после регистрации - кажется надо запятую.
3. Всю фразу надо выровнять по ширине, а то некрасиво.
4. На конпке надпись - {Change Default Group} - наверно не задана переменная, да?