[Русский перевод] Mini Knowledge Base

[NCom]

никто не хочет перевод сделать данного мода?
[BETA] Mini Knowledge Base

[Gisher]

NCom
я перевёл его, но под журнал, если нужно, могу выложить

[NCom]

д уже давно перевел...мне б теперь установить )) но это оказалось проблемой

[DOMINATOR]

NCom
А можно Ваш перевод увидеть?

[amka]

Мне бы тоже хотелось увидеть перевод. Очень нужно.

[Rayden]

И все застыло.

Вот и я столкнулся с этим модом.
Три вопроса для общественности.
Как лучше переводить Knowledge Base ? База знаний, или как в версии для двушки - библиотека?

Второй вопрос для тех кто пользуется. Что там подразумевается под "Article type"? Что за тип статьи?

Ну а третий вопрос для знакомых с немецким. Одта строчка в английской версии не переведена с немецкого. Что это?

Код: Выделить всё

'acl_m_report_kb'			=> array('lang' => 'Kann gemeldete Artikel veralten', 'cat' => 'kb'),

[Палыч]

Что-то вроде, может помечать статьи, как устаревшие..

[Rayden]

Ну да, у меня переводчик так же выдал. Непонятно, почему 'acl_m_report_kb'
Ну да ладно, оставим пока так.
А об остальном что думаешь?

[Палыч]

почему 'acl_m_report_kb'

Ну, типа, модераторского права "обжаловать" статью... наверное, так...

А об остальном что думаешь?

Что-то она мне не понравилась (как, впрочем, и бывшая (для двойки) KB).
Попробую сам что-нибудь сварганить на новогдних выходных... Если мозгов хватит.

[Rayden]

Ну сваргань, ибо мне статейница нужна, а ничего другого я не нашел

Вот еще фразочка головоломная:

Код: Выделить всё

	'ARTICLE_TYPES_DESC'	=> 'In which article types you whant to search? Use the <strg> key to choose more that one type, to search in all types choose no type.',

[Izya]

Второй вопрос для тех кто пользуется. Что там подразумевается под "Article type"? Что за тип статьи?

Это просто поле для разбега фантазии администратора :)
Предустановленных типов в базе нет. Они создаются админом. Используются в двух местах: 1) тип отображается в инфо статьи, 2) при поиске по статьям можно выбирать, по каким типам статей искать.

'acl_m_report_kb'

Это означает "Может модерировать жалобы на статьи" (сформулировать перевод, конечно, можно по-другому, но смысл такой).

Вот еще фразочка головоломная:

Я это перевел так:
'По какому типу статей вы хотите искать? Используйте <ctrl> для выбора более одного типа, для поиска по всем типам выберите "без типа".'
Не знаю, что в английском варианте означает "strg", но я решил, что это имеется ввиду клавиша "Ctrl", так как там список типов представлен в виде multiple select.

[Rayden]

Абакан? Знаю, там Бушков родился.

Ты уже перевел, а я сижу тут мучаюсь, так чтоли? ))

[Izya]

Ну да, давненько уже перевел
Только я переводил до того, как попользовался. Сейчас пробегусь по файлу в свете имеющегося опыта использования МОДа (вдруг что подкорректировать надо) и выложу свой перевод. Может устроит.
А моя жена говорит, что Бушков красноярский

Добавлено спустя 26 минут 50 секунд:
Вот

[Rayden]

Код: Выделить всё

	'VIEW_REPORTS_OLD'		=> 'View closed reports',
	'VIEW_REPORTS_NEW'		=> 'View open reports',

У тебя:

Код: Выделить всё

	'VIEW_REPORTS_OLD'		=> 'Просмотр закрытых статей',
	'VIEW_REPORTS_NEW'		=> 'Просмотр открытых статей',

Может все же просмотр жалоб?

[Izya]

Да, согласен.