[Русский перевод] phpBB Gallery (nickvergessen)

[Rayden]

Тут только локализация
Обсуждение самой галереи:
phpBB Gallery (nickvergessen)

********************************
Перевод для версии 0.4.0 от Warlock75 (подходит для 0.4.1)
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.1
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.3
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.4
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************
Перевод для версии 1.0.5
phpBB Gallery (nickvergessen) русификация

*******************************

Актуальная версия: phpBB Gallery 1.1.6

Перевод для версии 1.1.6 (автор Nekstati)

phpbb_gallery_1_1_6-ru.zip

Перевод для версии 1.1.6 (автор Пчелкин)

Phpbb Gallery v1.1.6 Off language ru Pthelovod.rar

Основное различие двух переводов: в варианте Пчёлкина используется термин «изображение», а в варианте Nekstati — термины «фотография», «фото». Например: «Последние изображения» / «Последние фото».

[!((( ALEX )))!]

Вышла 1.0.1

[Gisher]

нужно добавить всего одну строку
в файле gallery_acp.php
после

Код: Выделить всё

	'PERMISSION_I_RATE'				=> 'Может оценивать изображения',

добавить

Код: Выделить всё

		'PERMISSION_I_RATE_EXPLAIN'		=> 'Гости <strong>не могут</strong> оценивать изображения.',

[FladeX]

Рейтинг этого изображения скрыт после завершения конкурса

По контексту больше подходит "до завершения", а не "после".

[Rayden]

Gisher, sash, FladeX

Исправлено.

phpbb_gallery_1_0_1_ru.zip

[Gisher]

вышел 1.0.2
незначительные изменения в 2 файлах, прикрепил в архиве
чтобы новый плагин Shadowbox отоблажался на русском, вместо предлагаемого добавления в styles/prosilver/template/gallery/plugins_header.html
нужно добавить

Код: Выделить всё

<!-- IF S_GP_SHADOWBOX -->
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="{S_GP_SHADOWBOX}shadowbox.css">
	<script type="text/javascript" src="{S_GP_SHADOWBOX}shadowbox.js"></script>
	<script type="text/javascript">
	Shadowbox.init({
	    language:   "ru"
	});
	</script>
<!-- ENDIF -->

[Gisher]

2 файла из 1.0.3 версии, в которых были изменения

[Rayden]

Gisher
При всем уважении, но согласись, что перевод:
С помощью этой опции можно указать качество сохраняемого файла на диск.
мало сответствует фразе:
With this option you can reduce the quality, to save disk space.
Все же речь об экономии дискового пространства.

А вот эти фразы:

Код: Выделить всё

'DISP_EXIF_DATA_EXP'			=> 'This feature can not be used at the moment, as the need function "exif_read_data" is not included in your PHP Installation.',
	
'NO_DESTINATION_ALBUM'			=> 'You have not specified a album to move content to.',
'ROTATE_IMAGES_EXP'				=> 'This feature can not be used at the moment, as the need function "imagerotate" is not included in your GD Version.',
'SEARCH_SETTINGS'				=> 'Search settings'
'SELECTED_ALBUM_NOT_EXIST'		=> 'The selected album(s) do not exist.',

у тебя вообще отсутствуют.
И это я только один файл проверил

[Герасимов Дмитрий]

Rayden, спасибо Вам огромное за перевод.

Перевел изменения появившиеся в версии 1.0.3, за основу взят перевод от Rayden для версии 1.0.1. Делал для себя и на рабочий форум не ставил, используйте на свой страх и риск, но он по крайней мере полный (ничего вроде не пропустил), в отличии от измененных файлов выложенных ранее.

UPD. Перевод опробован и откорректирован, вполне пригоден, подробности в моих постах ниже.

[Rayden]

У меня тоже есть перевод под 1.0.3, но я оставил кусок непереведенный в инсталяшке, поэтому не выкладывал. Все откладывал до свободного времени. Правда, я его на рабочий форум уже ставил

[Герасимов Дмитрий]

Тоже уже поставил, всё отлично работает. Потратил полчаса на корректуру перевода, исправил десятки опечаток, пропусков букв, и т.д.
Архив с переводом в очередной раз обновляю, теперь уже могу рекомендовать к использованию, но за стилистику полностью отвечать не могу, естественно.

[TSV]

В последней версии русика не хватает следующих строк:

Код: Выделить всё

	'COPY_PERMISSIONS_FROM'			=> 'Copy permissions from',
	'COPY_PERMISSIONS_SUCCESSFUL'	=> 'Copied permissions successful to target albums.',
	'COPY_PERMISSIONS_TO'			=> 'Apply permissions to',

[Rayden]

вышла версия 1.0.4

phpbb_gallery_1_0_4_ru.zip

[!((( ALEX )))!]

Rayden

Код: Выделить всё

'ROTATE_IMAGE'					=> 'Вращение изображения',
	'ROTATE_LEFT'					=> '90° по часовой',
	'ROTATE_NONE'					=> 'нет',
	'ROTATE_RIGHT'					=> '90° против часовой',
	'ROTATE_UPSIDEDOWN'				=> '180°',

А ошибки нет в переводе вращать влево и в право?

Код: Выделить всё

'USER_NEARLY_REACHED_QUOTA'			=> 'Вам не разрешено загружать больше %s изображений. Вы уже загрузили %s изображения. По этому показаны только %s файлы.',

Последнее предложение помойму криво звучит если %s это число.

[Rayden]

С квотами поправил, насчет вращения - не знаю. Проверь и скажи.

Дополненный до 1.0.5 перевод. Тестируйте.

[Shura1oplot]

Ошибка в переводе
файл gallery.php:

Код: Выделить всё

	'ROTATE_LEFT'					=> '90° по часовой',
	'ROTATE_NONE'					=> 'нет',
	'ROTATE_RIGHT'					=> '90° против часовой',

а должно

Код: Выделить всё

	'ROTATE_LEFT'					=> '90° против часовой',
	'ROTATE_NONE'					=> 'нет',
	'ROTATE_RIGHT'					=> '90° по часовой',