[3.0] Локализация (русский перевод) phpBB 3.0

[FladeX]

Администраторский раздел, главная страница, второе предложение:

Данная страница предоставляет краткий обзор различной статистки конференции.

Буква потерялась.

[xoxmodav]

Ошибки локализации (выделены жирным):

Файл board.php:

'ACP_AVATAR_SETTINGS_EXPLAIN' => 'Аватары — это небольшие индивидуальные изображения, которые пользователи могут ассоциировать со своими учётными записями. В зависимости от выбранного стиля, аватары обычно отображаются под именем пользователя при просмотре тем. Здесь вы можете настроить использование аватар пользователями. Пожалуйста, учтите, что для загрузки аватар необходимо создать папку, имя которой задаётся ниже, и удостовериться в том, что вебсервер имеет права на запись в эту папку. Учтите также, что ограничение на размер файлов накладываются только на загружаемые на сервер аватары, и не распространяются на удалённые изображения.','BBCODE_USAGE_EXPLAIN' => 'Здесь определяется использование BBCode. Любая вводимая переменная может быть заменена на соотвествующую лексему (%sпримеры ниже%s).',

Файл posting.php:

'BBCODE_USAGE_EXPLAIN' => 'Здесь определяется использование BBCode. Любая вводимая переменная может быть заменена на соотвествующую лексему (%sпримеры ниже%s).',

'TOKENS_EXPLAIN' => 'Лексемы являются метками-заполнителями для вводимого пользователем содержимого. Правильность введённого содержимого будет подтверждена лишь в случае, если оно отвечает соответствующему определению. Если необходимо, вы можете нумеровать их путём добавления номера в конце лексемы внутри фигурных скобок, непример {TEXT1}, {TEXT2}.<br /><br />В качестве меток-заполнителей вы также можете использовать любую из языковых переменных, присутствующих в вашей языковой папке (language/), например: {L_<em><STRINGNAME></em>}, где <em><STRINGNAME></em> — это имя переведённой строки, которую вы хотите добавить. Например, {L_WROTE} будет отображено как «wrote» или его перевод в соответствии с языком пользователя.<br /><br /><strong>Учтите, что только лексемы, перечисленные ниже, могут быть использованы в пользовательских BBCodes.</strong>',

Файл help_bbcode.php:

1 => 'Для изменения цвета или размера шрифта могут быть использованы следующие теги (окончательный вид будет зависеть от системы и браузера пользователя): <ul><li>Цвет текста можно изменить, окружив его <strong></strong>. Вы можете указать либо известное имя цвета (red, blue, yellow и т.п.), или шестнадцатиричное представление, например #FFFFFF, #000000. Таким образом, для создания красного текста вы можете использовать:<br /><br /><strong></strong>Привет!<strong></strong><br /><br />или<br /><br /><strong></strong>Привет!<strong></strong><br /><br />оба способа дадут в результате <span style="color:red">Привет!</span></li><li>Изменение размера достигается аналогичным образом при использовании <strong></strong>. Этот тег зависит от используемых шаблонов, рекомендуемый формат — число, показывающее размер текста в процентах, от 20% (очень маленький) до 200% (очень большой) от размера по умолчанию. Например:<br /><br /><strong></strong>МАЛЕНЬКИЙ<strong></strong><br /><br />скорее всего будет <span style="font-size:30%;">МАЛЕНЬКИЙ</span><br /><br />в то время как:<br /><br /><strong></strong>ОГРОМНЫЙ!<strong></strong><br /><br />будет <span style="font-size:200%;">ОГРОМНЫЙ!</span></li></ul>'

1 => 'Есть два способа процитировать текст, со ссылкой и без.<ul><li>Когда вы используете кнопку «Цитата» для ответа на сообщение, то его текст добавляется в поле ввода окружённым блоком <strong></strong>. Этот метод позволит вам цитировать со ссылкой на автора, либо на что-то ещё, что вы туда впишете. Например, для цитирования отрывка текста, написанного Mr. Blobby, вы напишете:<br /><br /><strong></strong>Текст Mr. Blobby будет здесь<strong></strong><br /><br />В результате перед текстом будут вставлены слова "Mr. Blobby писал(а):". Помните, вы <strong>должны</strong> заключить имя в кавычки "", они не могут быть опущены.</li><li>Второй метод просто позволяет вам что-то процитировать. Для этого вам надо заключитть текст в теги <strong></strong>. При просмотре сообщения будет просто показан текст в блоке цитирования</li></ul>'

1 => 'BBCode включает тег для добавления картинки в ваше сообщение. При этом следует помнить две очень важные вещи: во-первых, многих пользователей раздражает большое количество изображений, во-вторых, ваше изображение уже должно быть размещено в интернете (т.е. оно не может быть расположено только на вашем компьютере, если, конечно, вы не запустили на нём вебсервер!). На данный момент нет возможности хранить изображения локально на phpBB (ожидается, что это ограничение будет снято в следующей версии phpBB). Для вывода изображения вы должны окружить его URL тегами <strong></strong>. Например:<br /><br /><strong></strong>http://www.google.com/intl/en_ALL/image ... strong><br /><br />Как указано в предыдущем пункте, вы можете заключить изображение в теги <strong></strong>http://www.google.com/intl/en_ALL/image ... strong><br /><br />выдаст:<br /><br /><a href="http://www.google.com/"><img src="http://www.google.com/intl/en_ALL/images/logo.gif" alt="" /></a>'

1 => 'Теперь вложения могут быть помещены в любой части сообщения при помощи нового тега BBCode <strong>[attachment=][/attachment]</strong>, если вложения разрешены администратором конференции, и если вы имеете необходимые права доступа. На странице размещения сообщения находится выпадающий список (соотвестсвенно кнопка) для размещения вложений в сообщении.'

Файл install.php:

'CONVERT_INTRO_BODY' => 'Здесь вы имеете возможность импортировать данные из других (установленных) типов конференций. В списке ниже содержатся доступные в настоящее время модули для конвертирования. Если в нём отсутствует конференция, которую вы хотели бы конвертировать, пожалуйста, посетите наш вебсайт, на котором могут быть доступны для скачивания дополнительные модули.',

Файл posting.php:

'TOO_MANY_CHARS_SIG' => 'Ваша подпись содержит слишко много знаков: %1$d. Максимальное разрешенное количество: %2$d.',

P.S. Приведённые здесь строки могут немного отличаться от оригинала - я удалил в них BB-коды для нормального отображения.

[rxu]

непример {TEXT1}, {TEXT2}.

Этой ошибки не нашел на SVN - возможно, исправлена ранее.

Большое спасибо за замечания! Исправлено на SVN.

[Палыч]

xoxmodav
Респект.

[Shredder]

Ошибки локализации (выделены жирным):

Файл board.php:

'ACP_AVATAR_SETTINGS_EXPLAIN' => 'Аватары — это небольшие индивидуальные изображения, которые пользователи могут ассоциировать со своими учётными записями. В зависимости от выбранного стиля, аватары обычно отображаются под именем пользователя при просмотре тем. Здесь вы можете настроить использование аватар пользователями. Пожалуйста, учтите, что для загрузки аватар необходимо создать папку, имя которой задаётся ниже, и удостовериться в том, что вебсервер имеет права на запись в эту папку. Учтите также, что ограничение на размер файлов накладываются только на загружаемые на сервер аватары, и не распространяются на удалённые изображения.','BBCODE_USAGE_EXPLAIN' => 'Здесь определяется использование BBCode. Любая вводимая переменная может быть заменена на соотвествующую лексему (%sпримеры ниже%s).',

Учтите также, что ограничение на размер файлов накладываются только на загружаемые на сервер аватары, и не распространяются на удалённые изображения.

Единственное, потом множественное число.

[Палыч]

Shredder
Спасибо, исправлено.

[Shredder]

Конфигурация сервера -> Статические данные. Далее - в заголовке и надпись на кнопке: "Отправка статической информации". Статистические и статистической должно быть.

P.s. Вышел RC3.

[Kastaneda]

Благодарим за бдительность!
Напоминаем, что самая свежая версия перевода находится в SVN.

[Shredder]

acp/common.php, линия 320

Данная страница предоставляет краткий обзор различной статистки конференции.

install.php, линия 195

Нажав на кнопку ниже, вы попадёте на страницу отправки статических данных phpBB в панели администрирования (ACP). Мы будем вам очень признательны, если вы поможете нам, отправив немного статической информации

install.php, линия 371

статической информации</a> в панели администрирования

[rxu]

Благодарим за внимательность, исправлено на СВН.

[Stass]

Ссылка с главной "Сообщения без ответов". По ней ищутся темы, в которых 0 ответов. А не логичней ли было назвать "Темы без ответов"? Я понимаю, что и на инглише это "View unanswered posts", но все же.

[FladeX]

language/ru/acp/permissions.php

Код: Выделить всё

	'ROLE_FORUM_NEW_MEMBER'		=> 'Вновь зарегистрированные пользователи',

"Вновь" лучше на другое слово заменить, имхо. Пользователи же не могут несколько раз регистрироваться.

Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:
Посмотрел в словаре, подходит.. Но одно из значений всё-таки сбивает с толку.

вновь
нареч.

1. (опять) anew, again, once again; (ещё раз) once more
2. (недавно) newly, recently
   • вновь прибывший (прил.) — newly arrived; (сущ.) newcomer, new arrival
   • вновь назначенный — newly appointed
   • вновь избранный президент (новоизбранный, но ещё не вступивший в должность) — the president elect

[Палыч]

Пользователи же не могут несколько раз регистрироваться.

Могут. А с толку сбивает именно "пользователь" (если думать о нём как о физлице, а не как об аккаунте).

[FladeX]

Палыч
так по контексту именно "аккаунт". Ибо у физлица дата регистрации - совсем другое

И еще, кстати, в шаблонах e-mail сообщений такие конструкции встречаются:

Щёлкните по ссылке ниже для активации учётной записи:

Возможно, слово "перейдите" будет более универсальным, чем слово "щёлкните", хотя бы потому, что некоторые почтовые клиенты могут отображать текст письма без какой-либо разметки.

[Палыч]

так по контексту именно "аккаунт"

Так и я про то. Если уж менять, то пользователя на учётную запись.
А слово Вновь - самое то.