[Русский перевод] phpBB Arcade

[vit9696]

За Arcade.php спасибо, но как быть с остальным, у меня времени просто физически нет, а доделать бы хотелось....

[Vadyai]

Ни кто так и не поделится переводом 1.0.RC9 ? :(
Делюсь, нашел

[vit9696]

Ну блин Опять только юзерский интерфейс
В общем когда-то я хотел сделать перевод для своего сайта до конца, но потом забросил, так что переведены пару файлов еще, и то частично.....

[DeathMan]

Vadyai
Так что это не полный перевод ?

[vit9696]

Отвечу - за него - нет не полный

[Vadyai]

смотря что называть полным. Переведено ВСЕ кроме админки

[vit9696]

Перевод только аркаде.пхп а там еще 2 файла, которые относятся не к админке.
так что..... Очень бы хотлось увидеть полный перевод я кое-что доделал - доперевел еще один файлик - выкладываю

ru.rar

Копируем в language/ru/mods

[5130]

vit9696, спасибо, но и правда очень б хотелось уже полный перевод думаю не мне одному он нужен!

[grishin]

Пчелкин эта надпись появляется когда кто-то пожаловался на игру) и исчезает когда в админке снимаешь жалобу (и наоборот соответственно)
ПС. переводом пользуюсь вашим.

Добавлено спустя 7 минут 10 секунд:
Файл перевода arcade.php
Строка 192
'ARCADE_REPORT_OPEN' => 'В настоящий момент %s играет в игру.',

Добавлено спустя 2 часа 46 минут 21 секунду:
А Arcade есть возможность отправлять личное сообщение пользователю чей рекорд был побит...как увеличить длину посылаемого сообщения?
PM message:
This is the message of the PM. BBCode, Smilies and Links are enabled. (Character limit of 255)
ПС в кириллице ещё меньше.....

[Пчелкин]

Спасибо за найденную ошибку. Заменить на

Код: Выделить всё

'ARCADE_REPORT_OPEN'	=> 'В настоящий момент %s жалоб на игру.',

[Пчелкин]

Половину админки уже перевел..со временем пока не очень..но стараюсь...там очень много...
Игр навалом здесь...тока сначала ишаком их проверяй. Которые не играются или глупые - не ставь.
http://www.bormotuhi.net/showpost.php?p ... ostcount=7

[Пчелкин]

Друзья! Закончен перевод мода. Надеюсь когда-нибудь может переведу и Хелп..
Но он уже почти не интересен.
Хотя пользователям было бы что в нем читать.
Но, только если его перевести на наши понятия (русские), а там голимые иностранные понятия в фразах.
Или воспользоваться файлом Хелпа для подробного обьяснения как пользоваться опциями мода.
Но это уже в будущем.
Все попытки использовать в переводе определение мода как "Аркады" ,"игротека", просто "игры" безжалостно пресек, оставив стандартное название мода phpBB Arcade. Мод поразил глобальностью и огромным количеством вариантов настроек и прав на допуски.
В общем - оценивайте...поправляйте...давайте вместе исправлять некоторые не соответствия, которые вы обнаружите в переводе.
Но вроде калиграфию проверил несколько раз, хотя ошибки не исключаю.
В общем - с богом...

ПыСы - Не надо считать перевод сделанным исключительно мною. Использовал почти все варианты переводов, собранные в этой теме.
Просто все свел в одно.

спасибо за терпение....
С уважением Пчелкин...

language.rar

[grishin]

Пчелкин Вы молодец..Спасибо..
смею заметить вот этот нюанс по переводу о котором писал phpBB Arcade

[Пчелкин]

Упс..забыл - исправил и перезалил.

[Пчелкин]

Ну что...делюсь своим очередным творением...
Перевод обильно подправлен и подогнан уже на форуме с установленным и работающим модом.
Все несоответствия подправлены..особенно в админке...
Хелп недоперевел..что-то неохота...
А так - оценивайте...вроде все соответствует действительности и адекватно....

Phpbb_arcade_1.0.RC10_12-23-2010_143952 ru.rar