[Русский перевод] NV «Who Was Here?»

[Kastaneda]

Данный мод добавляет на главную страницу (index.php) список всех пользователей, посетивших конференцию сегодня, или за указанный в настройках промежуток времени.

Возможности

• Включение и отключение ботов для отображения в списке
• Включение и отключение гостей для отображения в списке
• Включение и отключение времени посещения пользователей
• Настройка отображения посетителей за последние сутки или за любой другой промежуток времени
• Все настройки выполняются на специальной странице в администраторском разделе
• Мод очень прост в установке
• Мод совместим с phpBB 3.0.0
• Русский язык во вложении ниже

Страница мода
Страница мода на phpBB.com
Обсуждение мода
Начало обсуждения

[Gisher]

вышла версия 6.0.5
в файле language/ru/mods/lang_wwh_acp.php нужно добавить 2 новые переменные
после

Код: Выделить всё

	'WWH_DISP_GUESTS_EXP'		=> 'Показывать ли гостей в списке?',

добавить

Код: Выделить всё

	'WWH_DISP_HIDDEN'			=> 'Показать скрытых пользователей',
	'WWH_DISP_HIDDEN_EXP'		=> 'Показывать скрытых пользователей? (только по уровню доступа)',

[Kastaneda]

Обновил архив. Там ещё есть незначительные изменения из-за изменения файла index_body.html.

[kalash2003]

Народ у кого есть русификатор для RC1 поделлитесь плз, сам перевести немогу по причине недоступности оф сайта МОДа. А со старой русификацией он требует обновления..

[Alek$]

kalash2003
возьмите старую локализацию, новый оригинальный языковой файл и выясните, чем они отличаются. После этого различия устраните

[kalash2003]

Alek$
В том то и трабла, что оригинальных языковых файлов нет у меня на данный момент, а оф сайт МОДа не открывается, поэтому прошу у вас))

[Alek$]

kalash2003
http://code.bantux.de/svn/nv-who-was-he ... e/en/mods/

[kalash2003]

тут на версию 6.0.5 и 6.0.6 а последняя 1.0.0RC

[Warlock75]

Выкладываю свою локализацию для 1.0.0 RC1.
Вчера потавил мод, все работает корректно.

[spirov]

NV_who_was_here_1_0_0_ru.rar

Перевод к версии 1.0.0
Полностью основан на переводе Warlock75 предыдущей версии(RC1)

[amka]

Вышла финальная версия 1.0.2. Подправил локализацию.

[Stern]

Подправьте еще раз:

В файле info_acp_wwh.php пропущена строчка:
'WWH_DISP_TIME_FORMAT' => 'time/date format',

Вместо 'WWH_INSTALLED' => 'Установить "Who was here?" MOD v%s',
надо изменить на 'WWH_INSTALLED' => 'Установлен "Who was here?" MOD v%s',

[asden]

Если кому вдруг перевод нужен, делал для себя.

[МайскийЖук]

Я скачал мод с официального сайта и даже не заглядывал сюда для поиска локализации. Переводил сам для своего форума и назвал мод не просто «Who was here?», а «Статистика посещений». Перевод всего мода отличается от выложенного здесь перевода, и, как мне кажется, он более правильный, так как более литературный. Предлагаю свой вариант в этой теме, кто скачает, пожалуйста, отпишитесь, понравился ли Вам мой вариант.

[Nekstati]

МайскийЖук, литературного в нём ничего нет.

Код: Выделить всё

основано на активности пользователей за сегодняшний день

Выражение «за сегодняшний день» — тавтология. Верно будет «основано на сегодняшней активности пользователей» или «за последние сутки» или тупо «за 24 часа».

Код: Выделить всё

'Большинство посетителей (<strong>%1$s</strong>) на форуме было %2$s',

Большинство по отношению к чему? Если это не указано специально, то подразумевается обычно большинство человечества. Мощный, однако, форум. Пишем «наибольшее количество посетителей» или «максимальное».

Код: Выделить всё

'Если Вы хотите знать, какие боты посещали Ваш форум.',

«Вы» пишется с большой буквы в исключительных случаях — только при личном обращении к конкретному и очень уважаемому пишущим человеку.

В общем, ваш перевод не лучше других в этой теме.