[Русский перевод] NV advanced last post topic title

Вопросы, связанные с переводом модификаций phpBB 3.0 на русский язык
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Mihold
phpBB 1.0.0
Сообщения: 3
Стаж: 16 лет 8 месяцев

[Русский перевод] NV advanced last post topic title

Сообщение Mihold »

Языковой файл для русификации MOD'а "last post topic title"

Установка: распаковать архив и скопировать папку language в директорию phpBB
Желательно копировать файлы локализации до начала установки MOD'а
Дополнительно: Обсуждение локализации на нашей коференции
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось HAMMER663 26.01.2013 16:54, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавление префикса
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Пчелкин »

Воще-то мод правильно называется nv_advanced_last_topic_titles.

info_acp_altt.rar
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Пчелкин 15.12.2011 23:34, всего редактировалось 2 раза.
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Mihold
phpBB 1.0.0
Сообщения: 3
Стаж: 16 лет 8 месяцев

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Mihold »

Пчелкин писал(а):nv_advanced_last_topic_titles_1_2_9 полная верстка
под полной версткой автор подразумевает не дополнение не переведенного текста, а вариант перевода
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Пчелкин »

Уважаемый, ваш перевод даже не смотрел, я свой вариант перевел еще до появления вашего перевода здесь...
По крайне мере, в моем переводе нет ссылок на себя любимого и нет таких слов

Код: Выделить всё

Выуверены,
, указывающих на безграмотность...
И перевод с англа вместо "цвет" - "дополнительно" - тока робот может предложить...
а это что?

Код: Выделить всё

значения 0 или 64 отключают ограничение длинны текста
а это?

Код: Выделить всё

Текст ссылки это заголовок
а это?

Код: Выделить всё

* @copyright (c) 2010 by Michael Kutsenko <удалено>
Зачем в файле перевода у меня на форуме ваш емейл?
переводчик....

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Mihold писал(а):не дополнение не переведенного текста
Там нет никакого дополнения. Там мой перевод исходника.
Последний раз редактировалось Палыч 19.12.2010 18:19, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Удалён e-mail из текста сообщения
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Lexx112
phpBB 1.4.0
Сообщения: 32
Стаж: 16 лет 4 месяца
Благодарил (а): 8 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Lexx112 »

Пчелкин писал(а):Воще-то мод правильно называется nv_advanced_last_topic_titles.
И слова про локализацию в названиях тем в этом форуме не обязательно.
Название данного форума говорит само за себя.
info_acp_altt.rar
А как его установить?
В архиве пхп файл... Его просто залить в папку с русской локализацией?
forum/lanquage/ru/acp/ Сюда??
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Пчелкин »

forum/lanquage/ru/mods
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Аватара пользователя
HAMMER663
Former team member
Сообщения: 2032
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 249 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение HAMMER663 »

в 1.3.1 добавлена новая строка

Код: Выделить всё

	'ALTT_PROTECTED'			=> 'This forum is protected.',
наверно переводится так

Код: Выделить всё

	'ALTT_PROTECTED'			=> 'Этот форум защищен.',
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nibiru
phpBB 1.4.4
Сообщения: 118
Стаж: 18 лет 2 месяца
Откуда: Russia & Slovensko
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Локализация last post topic title

Сообщение Nibiru »

Пчелкин писал(а):

Код: Выделить всё

Выуверены,
, указывающих на безграмотность...
У Вас то же

Код: Выделить всё

Игнорировать запрешение входа
Правильно: запреЩение, а ещё лучше запрет.
А вообще хотол сказать спасибо за перевод!
Бесят девки, которые понтуются тем, что пьют и курят! Ты спортом займись, Овца, и гордись этим!
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение Пчелкин »

Перезаливаю 1.3.1
NV advanced last topic titles v1.3.1 ru.rar
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Пчелкин 16.12.2011 0:05, всего редактировалось 1 раз.
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение Пчелкин »

Обновление 1.3.2 русификацию не затронуло...
http://www.phpbb.com/customise/db/mod/l ... pic_title/
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение Пчелкин »

NV Advanced Last Topic Titles v1.3.3 (перевод именно этой версии)...

Удалено...вылено ниже...с исправлениями...
Последний раз редактировалось Пчелкин 21.12.2011 0:31, всего редактировалось 1 раз.
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Аватара пользователя
HAMMER663
Former team member
Сообщения: 2032
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Откуда: Зеленоград
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 249 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение HAMMER663 »

Пчелкин много отличий?
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение Пчелкин »

В переводе нет...ничего не добавлено..
В функционале - исправлена ошибка с закрытыми форумами (запрос теперь зависит и от прав)
В форумлистбоди одно исправление..
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу
Аватара пользователя
МайскийЖук
phpBB 3.0.7-PL1
Сообщения: 2535
Стаж: 16 лет 11 месяцев
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 366 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение МайскийЖук »

NV Advanced Last Topic Titles v1.3.3 (перевод именно этой версии)...
Спасибо за перевод. Позвольте несколько замечаний.

Код: Выделить всё

'ALTT_LINK_URL'				=> 'Ссылка ведет в ',
Обычно ссылка ведет не «в», а «на».

Код: Выделить всё

'ALTT_FIRST_UNREAD_POST_NOTE'	=> 'Примечание:Если нет непрочитанных сообщений,ссылка ведет к первому сообщению.',
Между словом «Примечание:» и словом «Если» неплохо было бы поставить пробел. И само слово «если» после двоеточия должно быть написано с прописной буквы «е».

Код: Выделить всё

'ALTT_LINK_STYLE'			=> 'Стиль ссылки (можно использовать BBBCode)',
В слове «BBBCode» затесалась лишняя буква «B».

Код: Выделить всё

'ALTT_BOLD'					=> 'Полужирный',
Во всех редакторах текстов «Bold» — это всегда «Жирный». «Полужирный» — это обычно «Half Bold».

Код: Выделить всё

'ALTT_IGNORE_RIGHTS'		=> 'Игнорировать запрешение входа',
Во-первых, слово «запрещение» пишется с буквой «щ». Во-вторых, лучше было бы вообще использовать слово «запрет». В-третьих, по контексту имеются в виду права доступа, поэтому логичнее было бы написать что-нибудь типа «Игнорировать права доступа».

Код: Выделить всё

'ALTT_IGNORE_RIGHTS_EXP'	=> 'Если вы игнорируете запрещение входа, название появится, даже если сообщение нельзя прочесть.',
Здесь замечания те же, что и выше.

Код: Выделить всё

'INSTALL_NV_ALTT_MOD_CONFIRM'	=> 'Точно?',
'UPDATE_NV_ALTT_MOD_CONFIRM'	=> 'Точно?',
'UNINSTALL_NV_ALTT_MOD_CONFIRM'	=> 'Щас удалю, хуже не будет?',
Ну, и здесь, конечно, перевод фривольный, на любителя.
Любовь и боль, покой и бой я как любой несу с собой…
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: [Русский перевод] last post topic title

Сообщение Пчелкин »

МайскийЖук
Спасибки ...все исправил.. здорово что все же хоть один чилавЭк стал понемногу помогать и писать про ошибки...а тот все молча..
Перезаливаю...выше удалил..
NV Advanced Last Topic Titles v1.3.3 ru Pthelovod.rar
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Вернуться к началу

Вернуться в «Русский перевод модификаций»