Подделка ников при регистрации, используя разные раскладки

[Палыч]

В качестве примера посмотрите пользователей: 40333, 40334 и 40335. Почему username_clean позволил такое?

Уважаемый, во-первых, за подобные шутки по нашим правилам полагается бан. Правила, пункт: 3.3 Мы "умников" тоже не любим.
Вам, по молодости лет, предупреждение.
Во-вторых, username_clean тоже не универсален, особенно с заглавными буквами кириллицы. Вы привели конкретный пример

А вот Палыч с заменённой буквой "а" на английскую

Я его и прокомментировал.
В третьих, что бы не ограничивали настройки в ACP, ваше предложение - ещё одно ограничение. Только и всего.

[васятко]

А как правильнее и с минимальными издержками решить обратную задачу - зарегистрировать пользователя с ником на двух раскладках, а потом эту возможность снова убрать?