Если надо перевести что-то и немного

Запросы на перевод модификаций phpBB 3.0
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Переход на 3.0.6 и выше | FAQ-3 (phpbb3) | Как задавать вопросы | Как устанавливать моды

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

Часто голову ломаю над тем, как первести заковыристые строки в модах...попадается такое!!!!!
Вот и сейчас перевожу мод и просто затупил - что это может означать?

Код: Выделить всё

Enter the query after the script name - e.g. "mode=leaders" or "*" to display entry regardless of a set query string (optional). Query strings precede the "*". You don\'t have to enter the complete query string, the script will evaluate parts too
Что-тот о частях, но в стройный перевод не влаживается...
Есть варианты?
Зараннее спасибо...
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
MIT
Former team member
Сообщения: 2500
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Откуда: 56°20′02″ с. ш. 36°42′45″ в. д.
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 351 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение MIT »

Mozg.Translator писал(а):Введите запрос после имени скрипта, например "mode=leaders" или "*" для отображения записи без зависимости от запроса.
В запросе можете использовать символ "*". Вы можете не указывать запрос полностью, частичное указание также будет обработано.
Более-менее дословно, хотя я бы написал более литературно, если имел понятие о чём это вообще.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

MIT Отлично...млин...как все сложно...
Это новый мод замены шапок и фонов шапки...можно и на спец страницы свои шапки назначать (мемберу, поиску, галерее, нашей команде и прочим, короче - любым...)...позже перевод выложу...там немного...и ссылку на мод тоже выложу..
Огромное спасибо...сразу все встало на места..
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

Мод...Forum prune move 1.1.0 ...заменяет перенос в назначенный форум тем, вместо полного их удаления при очистке форумов из админки по заданным параметрам...(при включенной опции автоочистка)...

Сам мод здесь - http://www.phpbb.com/customise/db/mod/forum_prune_move/

В umif_fpm_mod.php

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
	'INSTALL_FPM_MOD'			=> 'Установка Forum Prune Mod',
	'FPM_NOTHING_TO_UPDATE'		=> 'Ничего не делать',
	'FPM_FORUM_TABLE_UPDATED'	=> 'Создана или обновлена запись в Базе Данных',
	'FPM_DB_ENTRY_REMOVED'		=> 'Удалена запись в Базе Данных',
));
Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
В language/ru/acp/forums.php

Код: Выделить всё

$lang = array_merge($lang, array(
	'PRUNE_MOVE'			=> 'Форум для перемещения',
	'PRUNE_MOVE_EXPLAIN'	=> 'Укажите форум, в который темы при очистке форумов должны перемещаться вместо полного  удаления.',
));
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

Не могу понять смысла фраз, помогите, кто врубается -

Код: Выделить всё

	'ACP_MOD_HTTP_GUEST_CACHE_SET_COOKIE'       	=> 'Omit the no-cache="set-cookie" directive',
	'ACP_MOD_HTTP_GUEST_CACHE_SET_COOKIE_EXP'    	=> 'Some HTTP caches do not process "no-cache" directives in headers, and simply treated any value as being uncacheable. In this case you may wish to omit this header for compatibility.',
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
Татьяна5
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 13159
Стаж: 15 лет 1 месяц
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 3750 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Татьяна5 »

Это про http-заголовки, Cache-Control: no-cache=set-cookie

Код: Выделить всё

	'ACP_MOD_HTTP_GUEST_CACHE_SET_COOKIE'       	=> 'Пропускать no-cache="set-cookie"',
	'ACP_MOD_HTTP_GUEST_CACHE_SET_COOKIE_EXP'    	=> 'Некоторые HTTP кеши не обрабатывают "no-cache" в заголовках, и просто трактуют любое значение как некешируемое. В это случае Вы можете пропускать этот заголовок для совместимости.',
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

Ага...вроде прояснилось...но первая фраза мож все ж о чем-то другом?
Не входит в смысл опции...
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
c61
phpBB 2.0.6
Сообщения: 506
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 251 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение c61 »

Пчелкин писал(а):...но первая фраза мож все ж о чем-то другом?
Она насчет поля в заголовке Cache-Control: no-cache="set-cookie"и приведенное значение надо игнорировать.
Аватара пользователя
Пчелкин
phpBB 3.3.0
Сообщения: 11361
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Благодарил (а): 1832 раза
Поблагодарили: 1358 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Пчелкин »

Игнорировать "set-cookie" при использовании no-cache ????
NIKON-D90, AF-S 18-105, AF-S 14-24, AF-S 24-70
Аватара пользователя
c61
phpBB 2.0.6
Сообщения: 506
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 251 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение c61 »

Если в Cache-Control есть no-cache="set-cookie", то игнорировать эту директиву.

Простыми словами: игнорировать no-cache="set-cookie".
Аватара пользователя
sdakasadist
phpBB 2.0.0
Сообщения: 236
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение sdakasadist »

Помогите перевести правильно, у меня с английским не совсем.Не ругайте сильно.

Код: Выделить всё

'TOP_POSTER'				=> 'User with most posts',
	'LAST_TOPIC_WIEW'			=> 'Most visited posts',
	'USER_NEW_POSTS'			=> 'Latest new user messages',
Изображение
Аватара пользователя
Татьяна5
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 13159
Стаж: 15 лет 1 месяц
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 3750 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Татьяна5 »

sdakasadist, это из какого мода?
Аватара пользователя
sdakasadist
phpBB 2.0.0
Сообщения: 236
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 20 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение sdakasadist »

Изображение
Аватара пользователя
MIT
Former team member
Сообщения: 2500
Стаж: 17 лет 6 месяцев
Откуда: 56°20′02″ с. ш. 36°42′45″ в. д.
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 351 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение MIT »

sdakasadist писал(а):User with most posts
Пользователь с бОльшим количеством сообщений
sdakasadist писал(а):Most visited posts
Самые просматриваемые/популярные сообщения
sdakasadist писал(а):Latest new user messages
Последние сообщения от новых пользователей
Аватара пользователя
Татьяна5
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 13159
Стаж: 15 лет 1 месяц
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 3750 раз

Re: Если надо перевести что-то и немного

Сообщение Татьяна5 »

Перевод "по смыслу":

Код: Выделить всё

'TOP_POSTER'				=> 'Пользователи с наибольшим количеством сообщений',
	'LAST_TOPIC_WIEW'			=> 'Самые посещаемые темы',
	'USER_NEW_POSTS'			=> 'Последние Ваши темы',
(Последнее читать как "Latest new" "user messages")

Вернуться в «Запросы на перевод модификаций»