[Русский перевод] Notify Moderators

[anton-logom2]

Здравсвуйте!

Прикрепляю русский перевод для мода Notify Moderators

(Сам мод - здесь)

Апдейт 3: Исправлены ошибки, указанные пользователем МайскийЖук

ru_final4.rar

[МайскийЖук]

1. Почему во всех электронных сообщениях точка в конце предложения отделена пробелом? Почему все двоеточия отделены пробелом?

2. В файле info_acp_notify_moderators.php есть переменная CAT_ERROR, и она не переведена.

3. В файле info_ucp_notify_moderators.php в переменной NOTIFY_MODERATOR_EXPLAIN в начале стоит лишний апостроф, слово «уведомлять» написано как «уведомлятьть», перед словом «где» не стоит запятая. Кроме того, в переменной NORMAL слово «обычно» зачем-то написано в заглавной буквы.

4. В файле notify_moderators.php в переменной POST_NOTIFY_EDIT в конце предложения стоит лишний апостроф. В переменной QUEUED_POST есть слово «очерёдное», но в русском языке такого слова нет. В переменной PM_POST и во всех, следующих за ней, в слове «Здравствуйте» пропущена буква «т». Точка в конце предложения в каждой из этих переменных снова зачем-то отделена пробелом.

[anton-logom2]

МайскийЖук пошёл исправлять... Ожидал, что будет больше недочётов, если честно... Но ничего, на ошибках, как говорится, учатся)

Добавлено спустя 8 минут 26 секунд:
Всё исправил, архив перезалит.

[МайскийЖук]

Как говорится. Что делает? Говорится. Откуда здесь мягкий знак?

И как человек, который не знает родного языка, может переводить на него с другого языка?

[anton-logom2]

МайскийЖук Ну описался случайно . Ну исправил. Ну не надо так строго! Я же новичок ещё в этом деле

[Пчелкин]

описался

бывает...

Добавлено спустя 51 секунду:

описался

бывает...

[МайскийЖук]

Ну ладно. Сойдемся пока на том, что это была описка.

Поехали дальше по переводу.

1. Во всех электронных сообщениях мода по-прежнему в слове «здравствуйте» пропущена буква «т».

2. Во всех электронных сообщениях мода после приветствия стоит запятая, хотя в русском языке приветствие обычно заканчивается знаком препинания «точка», либо «восклицательный знак».

3. В файле info_acp_notify_moderators.php в переменной LOG_CONFIG_NOTIFY слово «изменить» написано как «измененить».

4. В файле notify_moderators.php в переменной PM_POST в предложении «Следующие %s Были сделаны в теме %s\n\n» слово «были» должно начинаться с прописной буквы «б».

Может стоит не только на те ошибки, которые я навскидку нашел, обратить внимание, а более детально просмотреть вообще все переведенные файлы мода?

[anton-logom2]

МайскийЖук исправлено + сам нашёл ещё пару мелких ошибок в ACP и UCP

[МайскийЖук]

1. Все переведенные файлы сохранены в кодировке UTF-8 с BOM. Хотя автору перевода уже должно быть известно, что все файлы форума должны быть сохранены в кодировке UTF-8 без BOM.

2. В файле info_acp_notify_moderators.php в переменной ACP_NOTIFY_SETTINGS_EXPLAIN слово «форума» в самом конце предложения должно быть написано с прописной буквы.

В переменной ACP_MODERATOR_REPORT_EXPLAIN используется слово «сообщений-жалоб». В русском языке такие конструкции не используются. Здесь должно быть написано что-нибудь типа «сообщений с жалобами» или просто «жалоб».

В той же переменной после слов «Если здесь стоит ДА» не стоит запятая, а она там нужна.

В той же переменной перед словами «даже если» зачем-то стоит дефис, а должна стоять запятая.

В переменной ACP_MODERATOR_CLOSE_EXPLAIN перед словом «когда» не стоит запятая, а стоять должна.

В переменной ACP_MODERATOR_APPROVE слово «неодобрении» должно быть написано слитно.

В переменной ACP_NOTIFY_PM_EXPLAIN между словами «уведомления» и «отправлялись» зачем-то стоит запятая, хотя она там не нужна.

В переменной ACP_OVERIDE_REPORT перед закрывающим апострофом стоит лишний пробел.

Перевод переменной ACP_NOTIFY_SETTINGS вообще не соответствует действительности.

3. В файле notify_moderators.php перевод переменных POST_NOTIFY_EDIT, POST_NOTIFY_NEW и POST_NOTIFY_REPLY не соответствует действительности.

В переменной PM_POST и во всех, следующих за ней, по-прежнему двоеточия отделены пробелами.

Ну что? Будем дальше переводить?

[Пчелкин]

МайскийЖук я ышо со своей колокольни штук 15 мааааленьких косячков нашел ... вот забиваю ... балдею ...
Опять за переводы что ль взяться...

[МайскийЖук]

Пчелкин, если б мне этот мод был бы нужен, он был бы уже давно мной переведен. А просто так неохота переводить, я отпуске, плюю в потолок.

[anton-logom2]

. Все переведенные файлы сохранены в кодировке UTF-8 с BOM. Хотя автору перевода уже должно быть известно, что все файлы форума должны быть сохранены в кодировке UTF-8 без BOM.

С этим ничего не могу поделать, это windows-блокнот так сохраняет. Раньше стоял php-expert-editor, но он платный, а демка быстро закончилась.

Так что видите, это подвиг! Столько перевести в блокноте!

Остальное всё поменяю. Только чуть позже.

[Пчелкин]

я отпуске

в пропустил...
Я тож типа в отпуске...На гавайах вот сижу...под пальмами...Тока калорифер маслянный что-то в последние дни плохо на этих гавайах греет...опять 220 нет в сети...

если б мне этот мод был бы

Без проверки ликвидности при работе самого мода, такой перевод - дело дохлое...вже не раз убеждалси...

это windows-блокнот так сохраняет.

Что????????

[anton-logom2]

это windows-блокнот так сохраняет.
Что????????

Я же говорю, я подвиг совешил!))) Переведя, а вы косячки ищите, гуру!

[Пчелкин]

А канделябром по башке? Давно?