[Русский перевод] Notify Moderators

[Пчелкин]

Не...мы ниже... обычным юзерам можно и хамить и дибилеть и школить... А нам за подобное - пред по жизни...Эт как веревка на шее...
Ходишь с ней, носишь ее и не знаешь, когда ее затянут... Но ведь затянут... По другому - не езди и в аварии не будешь попадать.. Но тогда - рано или поздно задавят... От чего тож не легче.. гы...

[МайскийЖук]

Все еще паришься по поводу желтого шарфика в мини-профиле?

Да забей. У меня вон неделю фиолетовый шарфик был, и ничего, отдохнул немного.

[Пчелкин]

Дык больно ж будет...у мню мыло кончилось.. гы...

[МайскийЖук]

Чото переводчика нашего не видно. Уроки что ль в школе еще не кончились?

[anton-logom2]

Продолжим. Надеюсь, Sheer, вскоре почистит тему от флуда...

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:
Ну развели... Как при здешних строгих порядках такой флуд терпят... Ладно будем НЕ обращать внимания допереваживать

[МайскийЖук]

И-и-и-и-и-и еще один человек, который не знает разницы между флудом и флеймом.

Слова «допереваживать» в русском языке нет. Переводи мод дальше, мы все ждем.

[anton-logom2]

«допереваживать»

Если вы не поняли, то это шутка)
Работаю.... Ждите.

[Пчелкин]

Работаю....

Как я тебя понимаю.... гы...не устань...А то вдруг война, а ты уставший...кому ты такой...

[anton-logom2]

Перевод переменной ACP_NOTIFY_SETTINGS вообще не соответствует действительности.

'ACP_NOTIFY_SETTINGS' => 'Notify moderator settings',

А как это перевести?

Notify переводиться как "извещать, уведомлять" (ещё регистрировать)
seetings - настройки.

Получается "умедомить модератора о настройках" Разве не так?

Добавлено спустя 53 секунды:
Или это вроде "зарегистировать настройки модераторов?"

[Татьяна5]

Вроде как "Настройки уведомлений модераторов"? Или нет?
Мод у меня не установлен - точно не знаю. Что должна делать функция с этой подписью?

[МайскийЖук]

Мод как называется? Notify Moderators. Так?

Ну? Логику развиваем. Идет название мода, потом слово «Settings». Шо там в итоге получается?

[anton-logom2]

перевод переменных POST_NOTIFY_EDIT, POST_NOTIFY_NEW и POST_NOTIFY_REPLY не соответствует действительности.

Всё сответствует, не надо.
edited post - Отредактированное сообщение
new post - Новое сообщение
reply - ответ, ответить.

Сейчас перезалью архив...

Мод у меня не установлен - точно не знаю.

Да вот и у меня не установлен. Пусть его заказчик тогда сам и допиливает, если что-то найдёт такое. Я и так над этим переводом третий день бьюсь....

Идет название мода, потом слово «Settings». Шо там в итоге получается?

Получается: Настройки уведомлений модераторов?

Добавлено спустя 2 минуты 17 секунд:
Перезалито в нужной кодировке.

[МайскийЖук]

Я и так над этим переводом третий день бьюсь

Стоило ли так париться? Может лучше для начала выучить языки, с которого и на который переводишь?

[anton-logom2]

Sheer можно чистить Вроде завершили)

Стоило ли так париться? Может лучше для начала выучить языки, с которого и на который переводишь?

Всё у меня хорошо с языками: и с русским, и с инглишем. У меня не хватает практики)) Что-нибудь ещё надо попробовать... Только не сегодня

[МайскийЖук]

edited post - Отредактированное сообщение
new post - Новое сообщение
reply - ответ, ответить.

Вот только не надо писать то, чего там на самом деле нет. Мало того, что слово «Отредактированное» почему-то написано с прописной буквы, хотя должно быть написано с заглавной, так еще и логика не сохранена: отредактированное, новое, ответить. Чо ответить-то? Мож хотя бы слово «ответ» написать, чтобы было понятно, что есть три вида сообщение: то, которое редактировали, новое сообщение и ответ на какое-то сообщение? Не?

Всё у меня хорошо с языками: и с русским, и с инглишем.

Вот это понт! Может тест пройдешь? Посмотрим, как у тебя на самом деле с языками. Слабо?