Открыть: styles/prosilver/template/viewtopic_body.html, найти:
Код: Выделить всё
<!-- IF postrow.RANK_TITLE or postrow.RANK_IMG --><dd>{postrow.RANK_TITLE}<!-- IF postrow.RANK_TITLE and postrow.RANK_IMG --><br /><!-- ENDIF -->{postrow.RANK_IMG}</dd><!-- ENDIF --> Код: Выделить всё
<!-- IF postrow.S_FRIEND --><dd>{L_FRIEND}</dd><!-- ENDIF -->Код: Выделить всё
<!-- IF postrow.S_FRIEND --><dd>{T_IMAGESET_PATH}/friend.png</dd><!-- ENDIF -->Языковую переименую можно/лучше сделать по длиннее, типа: Ваш Друг или Пользователь Друг, Дружище, просто если у вас эта пометка будет в одной строчке - будет коротковато, а если скажем эта пометка будет рядом с ником пользователя - то самый раз!
Открыть: language/ru/viewtopic.php, найти:
Код: Выделить всё
'FORK_TOPIC' => 'Копировать тему', Код: Выделить всё
'FRIEND' => 'Друг', Код: Выделить всё
'FORK_TOPIC' => 'Copy topic', Код: Выделить всё
'FRIEND' => 'Friend', Вот так это выглядит на моем форуме:

