Уважаемые пользователи!
Напоминаем, что с 7 ноября 2020 года phpBB Group прекращает поддержку phpBB версии 3.2.
Сайт официальной русской поддержки phpBB Guru продолжит поддержку phpBB 3.2 до 31 декабря 2020 года.
С учетом этого, а также того, что версия 3.2.x больше не будет получать обновлений, за исключением связанных с проблемами безопасности
(только при их наличии и только до 7 ноября 2020 года), рекомендуется обновить конференции до версии 3.3.x.

[3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Вопросы, связанные с переводом phpBB на русский язык.
Правила форума
Местная Конституция | Шаблон запроса | Документация (phpBB3) | Мини [FAQ] по phpBB3.1.x/3.3.x | FAQ | Как задавать вопросы | Как устанавливать расширения

Ваш вопрос может быть удален без объяснения причин, если на него есть ответы по приведённым ссылкам (а вы рискуете получить предупреждение ;) ).
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

[3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение rxu »

Русский перевод phpBB 3.2 Rhea можно скачать на нашем сайте, а также на официальном сайте phpbb.com.

С текущим состоянием можно ознакомиться здесь.
Изображение
Аватара пользователя
Balamut
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 2213
Стаж: 16 лет 1 месяц
Откуда: {postrow.POSTER_FROM}
Поблагодарили: 153 раза

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Balamut »

../language/ru/acp/board.php

ALLOW_BIRTHDAYS_EXPLAIN:
Разрешить указывать дни рождения и отображения возраста в профиле.
"день рождения";
"и отображение"


ALLOW_BOOKMARKS_EXPLAIN:
Пользователи смогут сохранять личные закладки на любимые темы.
"любимые" - лишнее. "личные" тоже, но это не критично.
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------
Аватара пользователя
Warlock75
Former team member
Сообщения: 1421
Стаж: 13 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 96 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Warlock75 »

Косячок в переводе. Админка...
Настройка прав доступа

Права доступа основаны на простой системе ДА/НЕТ. Значение НИКОГДА для пользователя или группы означает игнорирование любых иных значений, установленных по данного права.
Подразумевалось "для"
Снимок12.jpg
Внимательно изучаем форум и чиаем FAQ. 95% всех ответов на возможные вопросы там уже есть!

Правила
Мини FAQ по phpBB 3.1.x/3.2.x
Как устанавливать расширения
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Sheer »

Никакого косяка нет.
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение rxu »

Почему?
Изображение
Аватара пользователя
romaamor
phpBB 3.0.0 RC6
Сообщения: 1714
Стаж: 9 лет 1 месяц
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 141 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение romaamor »

При переходе на 3.2.1 У Вас rxu была ошибка. Если помнете- Вы мне помогли.
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Sheer »

В языковом файле language\ru(или en)\acp\board.php в объекте 'ACP_COOKIE_SETTINGS_EXPLAIN' прописана ссылка на несуществующую страницу

Код: Выделить всё

'ACP_COOKIE_SETTINGS_EXPLAIN'		=> 'Здесь вы можете изменить настройки cookies, отправляемые в браузеры посетителей. В большинстве случаев достаточно настроек по умолчанию. Если вам всё же нужно изменить настройки, то делайте это осторожно — неверные значения могут привести к невозможности входа пользователей на конференцию. Если такие проблемы возникли, посетите страницу <b><a href="https://www.phpbb.com/support/go/cookie-settings/">База Знаний phpBB.com - исправление настроек cookie</a></b>, или обратитесь за помощью на сайт официальной русской поддержки <b><a href="https://www.phpbbguru.net/community/">phpBB Guru</a></b>.',
https://www.phpbb.com/support/go/cookie-settings отдает 404

Отправлено спустя 2 минуты 52 секунды:
Вероятно ссылка должна быть сюда https://www.phpbb.com/support/docs/en/3 ... -settings/
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение rxu »

Sheer писал(а): 07.02.2018 15:23Вероятно ссылка должна быть сюда
https://github.com/phpbb/phpbb/pull/5120/files
Изображение
Аватара пользователя
Sheer
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 11890
Стаж: 14 лет 2 месяца
Откуда: Калининград не Кенигсберг
Благодарил (а): 53 раза
Поблагодарили: 2708 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Sheer »

Содержимое ACP_STYLES_EXPLAIN не соответствует действительности

Код: Выделить всё

	'ACP_STYLES_EXPLAIN'	=> 'Здесь вы можете управлять стилями, доступными на конференции. Вы можете изменять существующие стили, удалять,......
Изменять существующие стили невозможно. Рудимент от 3.0
Изображение
Общие ошибки новичков (07.11.2005) & Как задавать вопросы
Мини FAQ
Если ничто другое не помогает, прочтите, наконец, инструкцию!
"Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, принять все усилия для оправдания своего назначения".
Циркуляр Морского технического комитета №15 от 29.11.1910 г.
Аватара пользователя
Siava
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 4669
Стаж: 16 лет 3 месяца
Откуда: Питер
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 581 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Siava »

В русских локализациях для phpbb 3.2 и для 3.1 в админке, на странице "Настройки cookies" есть текст:
Если такие проблемы возникли, посетите страницу База Знаний phpBB.com - исправление настроек cookie
В ссылке https://www.phpbb.com/support/go/cookie-settings последний закрывающий слеш лишний. С ним ссылка ведёт на несуществующую страницу.

Отправлено спустя 32 минуты 23 секунды:
Блин, выше уже было :mrgreen:
Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2
Еще одно нарушение правил и будете забанены. © Mr. Anderson
https://siava.ru/forum/ (phpbb 2.0.x, 3.1.x 3.5.x)
Аватара пользователя
Siava
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 4669
Стаж: 16 лет 3 месяца
Откуда: Питер
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 581 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Siava »

В принципе не ошибка, но замечал только в русской локализации и со стандартным prosilver и его подобными шаблонами. Здесь тоже присутствует. При наличии непрочитанных уведомлений в выпадающем окошке уведомлений верхняя строка не влезает в одну и получается не очень красиво. Текст "Отметить всё как прочтённое" длинноват похоже :)
Еще одно нарушение правил и будете забанены. © Mr. Anderson
https://siava.ru/forum/ (phpbb 2.0.x, 3.1.x 3.5.x)
Аватара пользователя
Webliberty
phpBB 2.0.5
Сообщения: 457
Стаж: 9 лет 4 месяца
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 65 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Webliberty »

Не знаю, насколько мое сообщение относится именно к переводу, но... При уведомлении по электронной почте о наличии нового сообщения в теме приходит письмо с содержанием:
Вы получили это сообщение потому, что следите за форумом...
В этом предложении не правильно поставлена запятая, она должна стоять перед подчинительным союзом "потому что":
Вы получили это сообщение, потому что следите за форумом...
Мой форум на phpBB 3.3.3 (начинал с phpBB 3.0.9)
Подпись заверена нотариусом :P
Аватара пользователя
rxu
phpBB Guru
phpBB Guru
Сообщения: 15420
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 411 раз
Поблагодарили: 1840 раз

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение rxu »

http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach3
Подпункт 4 первой части.

Отправлено спустя 43 секунды:
Webliberty, и подпись исправьте, иначе удалю.
Изображение
Аватара пользователя
Balamut
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 2213
Стаж: 16 лет 1 месяц
Откуда: {postrow.POSTER_FROM}
Поблагодарили: 153 раза

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение Balamut »

Webliberty писал(а): 28.01.2019 16:31 Вы получили это сообщение потому, что следите за форумом
Здесь вообще не нужна запятая (если вы не Чехов).
//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------
Аватара пользователя
LavIgor
Поддержка
Поддержка
Сообщения: 3468
Стаж: 7 лет
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 934 раза

Re: [3.2] Локализация (русский перевод) phpBB 3.2

Сообщение LavIgor »

Smayliks, "получили" и "следите" - 2 разных глагола.
Так или иначе они должны быть разделены. ;)

Вернуться в «Русский перевод phpBB»